Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hertil foreslår ordføreren, at der i lighed med, hvad der er ved at ske i Belgien, Italien og Frankrig, oprettes et europæisk perinatalt epidemiologisk netværk, der skal have to opgaver: - på medlemsstatsniveau oprettelse af egentlige regionale perinatale enheder, - på europæisk plan udveksling og cirkulering af oplysninger, der kan indgå i en fælles perinatal database, der både skal dække sundhedsspørgsmål, men også forebyggelse af arvelige sygdomme.
German[de]
Vor diesem Hintergrund schlägt Ihre Berichterstatterin die Errichtung eines europäischen Netzwerks für perinatale Epidemiologie nach belgischem, italienischem und französischem Vorbild vor, dem eine zweifache Aufgabe zukäme: - Bildung wirklicher regionaler Einheiten für perinatale Überwachung auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, - Austausch und Verbreitung dieser Informationen auf europäischer Ebene und Errichtung einer gemeinsamen perinatalen Datenbank, in der Daten aus dem Bereich der Medizin, aber auch aus dem Bereich der Verhinderung von Anomalien im Eltern-Kind-Verhältnis gespeichert sind.
English[en]
In this light, and following the example of Belgium, Italy and France, your rapporteur would recommend the establishment of a European perinatal epidemiological network which would have a dual role: - setting up regional perinatal surveillance units at the level of each country; - exchanging and disseminating this information at European level and setting up a shared data base in the perinatal field in the area of health and also in the area of preventing anomalies in the child-parent relationship.
Spanish[es]
Con esta óptica, y siguiendo el ejemplo de lo que se hace en Bélgica, Italia y Francia, la ponente preconiza la creación de una red europea epidemiológica de perinatalidad, que tendría una doble misión: - en cada país, constituir auténticas unidades regionales de vigilancia perinatal; - a escala europea, intercambiar y hacer circular esta información, con objeto de constituir un banco común de datos en el ámbito perinatal, tanto a nivel sanitario como en el ámbito de la prevención de las anomalías de los vínculos parentales.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa, että edellä esitetyn johdosta ja Belgian, Italian ja Ranskan esimerkkiä seuraten luodaan Euroopan unioniin perinataalisten sairauksien epidemiologinen seurantaverkko, jolla on kaksi tehtävää: - jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan todelliset alueelliset perinataalisten sairauksien seurantayksiköt - EU:ssa harjoitetaan tietojen vaihtoa ja tiedottamista ja luodaan yhteinen perinataalitietopankki, johon tallennetaan sekä lääketieteellistä että periytyvien sairauksien ehkäisyyn liittyvää tietoa.
French[fr]
Dans cette optique, et à l'instar de ce qui se fait en Belgique, en Italie et en France, votre rapporteur préconise la mise en place d'un réseau européen épidémiologique de périnatalité, qui aurait une double mission: - au niveau de chaque pays, de constituer de véritables unités régionales de veille périnatale; - à l'échelle européenne, d'échanger et de faire circuler ces informations, de façon à constituer une banque commune de données dans le domaine périnatal, celui-ci s'entendant au sens sanitaire, mais aussi dans le champ de la prévention des anomalies du lien parental.
Italian[it]
In questa prospettiva, e sulla scorta di quanto avviene in Belgio, in Italia e in Francia, la relatrice raccomanda la creazione di una rete europea epidemiologica di perinatalità, che avrebbe una duplice missione: - a livello nazionale, quella di costituire autentiche unità regionali di sorveglianza perinatale; - su scala europea, quella di garantire lo scambio e la circolazione di queste informazioni in modo da costituire una banca comune di dati relativi all'ambito perinatale inteso in senso sanitario, ma anche nel campo della prevenzione delle anomalie del vincolo parentale.
Dutch[nl]
In dit verband stelt uw rapporteur voor om, in navolging van het in België, Italië en Frankrijk gegeven voorbeeld, een Europees epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg op te richten, dat de tweevoudige taak heeft om: - binnen elk land regionale eenheden voor perinatale zorg op te richten, - om op Europees vlak informatie uit te wisselen en te laten circuleren, zodat er een gemeenschappelijke databank voor gegevens op perinataal gebied kan worden opgericht, die zowel betrekking heeft op de gezondheidszorg alsook op de preventie van uitingen van gestoorde ouder-kind relaties.
Portuguese[pt]
Nesta óptica, e a exemplo do que se faz na Bélgica, na Itália e na França, a relatora preconiza a criação de uma rede europeia epidemiológica de perinatalidade, que teria uma dupla missão: - a nível de cada país, constituir verdadeiras unidades regionais de vigilância perinatal; - à escala europeia, intercambiar e fazer circular estas informações, por forma a constituir um banco comum de dados no domínio perinatal, entendendo-se este no sentido sanitário, mas também no campo da prevenção das anomalias dos laços parentais.
Swedish[sv]
I det avseendet och i likhet med det som görs i Belgien, Italien och Frankrike rekommenderar föredraganden att ett europeiskt nätverk för perinatal epidemiologi upprättas som skulle få ett dubbelt syfte: - Att på varje lands nivå upprätta verkliga regionala enheter för perinatal bevakning. - Att på europeisk nivå utbyta och sprida information så att gemensam europeisk databas upprättas för det perinatala området, dels med inriktning på hälsofrågor, dels för att förebygga störningar i förhållandet till föräldrarna.