Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с факта, че Mengwei е контролирано от Wan Wei, Комисията припомни, че осъществяването на контрол от търговското дружество върху производителя (или обратното) е необходимо условие за съществуването на единно икономическо образувание и задейства анализа на това дали съвкупността от съответните факти за свързания търговец доказват съществуването на единно икономическо образувание.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že společnost Mengwei je ovládána skupinou Wan Wei, Komise připomněla, že kontrola obchodní společnosti nad výrobcem (či naopak) je nezbytným předpokladem existence jediného hospodářského subjektu a vede k analýze toho, zda souhrn relevantních skutečností týkajících se obchodníka ve spojení prokazuje existenci jediného hospodářského subjektu.
Danish[da]
Med hensyn til den kendsgerning, at Mengwei kontrolleres af Wan Wei, mindede Kommissionen om, at handelsvirksomhedens kontrol med producenten (eller omvendt) er en nødvendig forudsætning for, at der er tale om en enkelt økonomisk enhed, og giver anledning til at undersøge, om de samlede relevante forhold, der gør sig gældende for den forretningsmæssigt forbundne forhandler, viser, at der er tale om en enkelt økonomisk enhed.
German[de]
Hinsichtlich des Umstands, dass Mengwei von Wan Wei kontrolliert wird, erinnerte die Kommission daran, dass die Kontrolle des Herstellers durch das Handelsunternehmen (oder umgekehrt) eine erforderliche Voraussetzung für das Bestehen einer wirtschaftlichen Einheit und Anlass zur Prüfung der Frage ist, ob die Gesamtheit der maßgeblichen Sachverhalte bezüglich des verbundenen Händlers das Bestehen einer wirtschaftlichen Einheit beweist.
Greek[el]
Όσον αφορά το γεγονός ότι η Mengwei ελέγχεται από τον όμιλο Wan Wei, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι ο έλεγχος της εμπορικής εταιρείας επί του παραγωγού (ή αντιστρόφως) αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ύπαρξη ενιαίας οικονομικής οντότητας και έκρινε απαραίτητο να αναλυθεί αν το σύνολο των σχετικών πραγματικών περιστατικών που αφορούν τον συνδεδεμένο έμπορο αποδεικνύει την ύπαρξη ενιαίας οικονομικής οντότητας.
English[en]
With regards to the fact that Mengwei is controlled by the Wan Wei, the Commission recalled that control of the trading company over the producer (or vice versa) is a necessary prerequisite for the existence of a single economic entity and triggers the analysis of whether the totality of the relevant facts pertaining to the related trader demonstrate the existence of a single economic entity.
Spanish[es]
Con respecto al hecho de que Mengwei está controlada por el Grupo Wan Wei, la Comisión recordó que el control de la empresa comercializadora sobre el productor (o viceversa) es un requisito indispensable para la existencia de una única entidad económica y da lugar a que se analice si la totalidad de los hechos pertinentes que atañen al comerciante vinculado demuestran la existencia de una única entidad económica.
Estonian[et]
Seoses asjaoluga, et Mengweid kontrollib Wan Wei, tuletas komisjon meelde, et kaubandusettevõtte kontroll tootja üle (või vastupidi) on vajalik eeltingimus ja käivitab analüüsi selle kohta, kas kõik seotud kauplejat puudutavad olulised faktid näitavad ühe majandusüksuse olemasolu.
Finnish[fi]
Siihen seikkaan liittyen, että Mengwei on Wan Wein määräysvallassa, komissio muistuttaa, että kauppayhtiön määräysvalta tuottajaan nähden (tai päinvastoin) on välttämätön edellytys, jotta kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö, ja käynnistää analyysin, jossa tarkastellaan, osoittavatko kaikki etuyhteydessä olevaa kauppiasta koskevat tosiseikat, että kyseessä on yksi taloudellinen yksikkö.
French[fr]
Eu égard au fait que Mengwei est contrôlée par Wan Wei, la Commission a rappelé que le contrôle du producteur par la société commerciale (et inversement) était une condition préalable nécessaire de l’existence d’une entité économique unique et déclenchait l’analyse visant à savoir si la totalité des faits pertinents relatifs à l’opérateur commercial lié démontraient l’existence d’une entité économique unique.
Croatian[hr]
S obzirom na činjenicu da društvo Mengwei kontrolira društvo Wan Wei, Komisija je podsjetila da je kontrola trgovačkog društva nad proizvođačem (ili obrnuto) nužan preduvjet za postojanje jedinstvenog gospodarskog subjekta i da čini polazište za analizu u kojoj se utvrđuje upućuju li sve relevantne činjenice koje se odnose na povezanog trgovca na postojanje jedinstvenog gospodarskog subjekta.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy a Mengwei a Wan Wei irányítása alatt áll, a Bizottság emlékeztetett arra, hogy a kereskedő vállalatnak a gyártó fölött gyakorolt irányítása (vagy a gyártónak a kereskedő vállalat fölött gyakorolt irányítása) az egyetlen gazdasági egység fennállásának szükséges előfeltétele, illetve szükségessé teszi annak elemzését, hogy a kapcsolatban álló kereskedőre vonatkozó releváns tények összessége bizonyítja-e az egyetlen gazdasági egység fennállását.
Italian[it]
Relativamente alla circostanza secondo cui Mengwei sia controllata da Wan Wei, la Commissione ha ricordato che il controllo della società commerciale sul produttore (o viceversa) è un prerequisito necessario per l’esistenza di un’entità economica unica e implica lo svolgimento di un’analisi per accertare se la totalità dei fatti pertinenti relativi all’operatore commerciale collegato dimostra l’esistenza di un’entità economica unica.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad bendrovę „Mengwei“ kontroliuoja „Wan Wei“, Komisija priminė, kad prekiaujančios bendrovės kontrolė gamintojo atžvilgiu (arba atvirkščiai) yra būtina vieno ekonominio vieneto buvimo išankstinė sąlyga, ir todėl reikia išanalizuoti, ar visi svarbūs faktai, susiję su susijusiu prekiautoju, rodo, kad yra vienas ekonominis vienetas.
Latvian[lv]
Saistībā ar faktu, ka Mengwei ir pakļauts Wan Wei kontrolei, Komisija atgādināja, ka tirdzniecības uzņēmuma kontrole pār ražotāju (vai otrādi) ir priekšnoteikums vienas ekonomiskas vienības esamībai un rada vajadzību veikt analīzi par to, vai visi attiecīgie fakti par saistīto tirgotāju apliecina vienas ekonomiskas vienības esamību.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-fatt li Mengwei huwa kkontrollat minn Wan Wei, il-Kummissjoni fakkret li l-kontroll tal-kumpanija kummerċjali fuq il-produttur (jew viċi versa) kien prerekwiżit neċessarju għall-eżistenza ta’ entità ekonomika waħda u jiskatta l-analiżi dwar jekk it-totalità tal-fatti rilevanti li jappartjenu lill-kummerċjant relatat turix l-eżistenza ta’ entità ekonomika unika.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het feit dat Mengwei onder zeggenschap staat van Wan Wei, herinnerde de Commissie eraan dat de zeggenschap van de handelsmaatschappij over de producent (of omgekeerd) een noodzakelijke voorwaarde is voor het bestaan van één economische entiteit en dat dit de aanzet vormt voor de analyse van de vraag of alle relevante feiten met betrekking tot de verbonden handelaar aantonen dat er sprake is van één enkele economische entiteit.
Polish[pl]
Odnosząc się do faktu, że Mengwei jest kontrolowany przez Wan Wei, Komisja przypomniała, że sprawowanie kontroli nad producentem przez przedsiębiorstwo handlowe (lub vice versa) stanowi niezbędny warunek istnienia jednej jednostki gospodarczej i jest punktem wyjścia dla analizy służącej ustaleniu, czy wszystkie istotne fakty dotyczące powiązanego podmiotu gospodarczego wskazują na istnienie jednej jednostki gospodarczej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao facto de a Mengwei ser controlada pela Wanwei, a Comissão recordou que o controlo da empresa comercial sobre o produtor (ou vice versa) constitui uma condição prévia necessária para a existência de uma entidade económica única e desencadeia a análise da questão de saber se a totalidade dos factos relevantes relativos ao comerciante coligado demonstra a existência de uma entidade económica única.
Romanian[ro]
În ceea ce privește faptul că Mengwei este controlată de Wan Wei, Comisia a reamintit că controlul societății comerciale asupra producătorului (sau invers) este o condiție necesară pentru a stabili existența unei singure entități economice și declanșează o analiză pentru a stabili dacă totalitatea faptelor relevante referitoare la comerciantul afiliat demonstrează existența unei singure entități economice.
Slovak[sk]
V súvislosti so skutočnosťou, že spoločnosť Mengwei je kontrolovaná spoločnosťou Wan Wei, Komisia pripomenula, že kontrola obchodnej spoločnosti nad výrobcom (alebo naopak) je potrebným predpokladom existencie jedného hospodárskeho subjektu a spúšťa analýzu, či všetky relevantné skutočnosti týkajúce sa prepojeného obchodníka preukazujú existenciu jedného hospodárskeho subjektu.
Slovenian[sl]
V zvezi z dejstvom, da je družba Mengwei pod nadzorom družbe Wan Wei, je Komisija spomnila, da je nadzor trgovske družbe nad proizvajalcem (ali obratno) nujen predpogoj za obstoj enotnega gospodarskega subjekta in vodi v analizo, ali celota ustreznih dejstev v zvezi s povezanim trgovcem dokazuje obstoj enotnega gospodarskega subjekta.
Swedish[sv]
Vad beträffar omständigheten att Mengwei kontrolleras av Wan Wei, erinrade kommissionen om att handelsföretagets kontroll av tillverkaren (eller vice versa) är en nödvändig förutsättning för att en enda ekonomisk enhet ska anses existera, och föranleder en analys av huruvida alla relevanta uppgifter för den närstående handlaren visar på existensen av en enda ekonomisk enhet.