Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n stad met ’n groot en baie ou Joodse gemeenskap en met min vyandigheid tussen Jode en heidene, het nie-Jode ’n getuienis ontvang en het hulle gunstig op die goeie nuus gereageer.
Arabic[ar]
كان يقطن المدينة مجتمع يهودي ضخم وقديم، ولم يكن هنالك عداء كبير بين اليهود والامم، لذلك عندما قُدِّمت الشهادة لغير اليهود تجاوبوا مع البشارة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong siudad na ineerokan nin sarong dakula asin suanoy na Judiong komunidad asin mayo nin grabeng pagkakalaban an mga Judio asin mga Hentil, an mga bakong Judio nahuhulitan asin naghihimate sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Mu musumba umwali ubwikashi ubukalamba ubwa baYuda kabili umushali sana ulupato pa kati ka baYuda na Bena fyalo, abashali baYuda baleshimikilwa kabili baleyankulako bwino ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
В града, който бил дал подслон на голямата и древна юдейска общност и в който нямало много вражди между юдеите и езичниците, неюдеите получавали свидетелство и откликвали благоприятно на добрата новина.
Bislama[bi]
Bigfala komuniti blong ol man Jiu i stap longtaem finis long taon ya, mo i no gat tumas faet bitwin ol man Jiu mo ol Hiten man long ples ya. Taswe ol Kristin oli gat jans blong givim wan gudfala witnes, long olgeta we oli no man Jiu, mo olgeta ya oli lesingud long gud nius.
Cebuano[ceb]
Diha sa siyudad nga gipuy-an sa dako ug dugay nang naglungtad nga Hudiyohanong komunidad ug nga wala kaayoy panagdumot sa mga Hudiyo ug mga Hentil, ang mga dili-Hudiyo gisangyawan ug paborableng misanong sa maayong balita.
Czech[cs]
Ve městě, v němž už odedávna žila početná židovská obec a v němž nebylo velké nepřátelství mezi Židy a pohany, dostávali Nežidé svědectví a na dobrou zprávu reagovali příznivě.
Danish[da]
I en by hvor der fra gammel tid havde eksisteret en stor jødisk befolkningsgruppe uden at der herskede noget særligt fjendtligt forhold mellem jøder og ikkejøder, blev der nu forkyndt for ikkejøder som tog imod den gode nyhed.
German[de]
In einer Stadt, die eine große, alteingesessene jüdische Gemeinde beherbergte und in der zwischen Juden und Nichtjuden keine große Feindschaft bestand, reagierten letztere positiv auf die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Le du si me Yudatɔwo ƒe nuto gãwo le ɣeyiɣi didi aɖe eye dzre gã aɖeke menɔ Yudatɔwo kple Trɔ̃subɔlawo dome o me la, wonɔ gbeƒã ɖem na amesiwo menye Yudatɔwo o ale be wonɔ nyanyuia xɔm.
Efik[efi]
Ke obio oro ediwak mme Jew ẹkedụn̄de ke ediwak isua ye ata esisịt usua ke ufọt Mme Jew ye mme Gentile, mbon oro mîkedịghe mme Jew ẹma ẹbọ ikọ ntiense ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a eti mbụk.
Greek[el]
Σε μια πόλη που φιλοξενούσε μια ευμεγέθη και παλιά Ιουδαϊκή κοινότητα και όπου δεν υπήρχε μεγάλη εχθρότητα ανάμεσα στους Ιουδαίους και στους Εθνικούς, οι μη Ιουδαίοι λάβαιναν μαρτυρία και ανταποκρίνονταν ευνοϊκά στα καλά νέα.
English[en]
In a city hosting a large and ancient Jewish community and with no great hostility between Jews and Gentiles, non-Jews were receiving a witness and were responding favorably to the good news.
Spanish[es]
Como en esta población había una gran comunidad judía antigua y no existía mucha hostilidad entre judíos y gentiles, los no judíos recibían testimonio y respondían favorablemente a las buenas nuevas.
Estonian[et]
Linnas, kus oli suur muistne juudi kogukond ning kus polnud erilist vaenulikkust juutide ja mittejuutide vahel, sai anda paganatele tunnistust ning nad avaldasid heale sõnumile soodsat vastukaja.
Finnish[fi]
Kaupungissa, jossa oli jo pitkään asunut laaja juutalaisyhteisö ja jossa juutalaisten ja pakanoiden välillä ei ilmennyt sanottavaa vihamielisyyttä, ei-juutalaisille annettiin todistusta ja nämä suhtautuivat hyvään uutiseen myönteisesti.
Fijian[fj]
Sa ra rogoca tiko, ra qai vakabauta na itukutuku vinaka o ira na sega ni Jiu ena koro oqo, era tiko tale ga kina e dua na iwiliwili levu ni Jiu era bau veimaliwai vinaka toka kei ira na kai Matanitu Tani.
French[fr]
Ainsi, dans une ville abritant une grande et ancienne communauté juive, et où Juifs et Gentils se côtoyaient sans trop de heurts, les non-Juifs recevaient un témoignage et accueillaient favorablement la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Akɛni eji maŋ ni Yudafoi pii yɔɔ mli ni Yudafoi amaji fa yɛ mli ni hetsɛ̃ ni naa wa bɛ Yudafoi kɛ Jeŋmajiabii lɛ ateŋ hewɔ lɛ, aanyɛ aashiɛ aaha mɛi ni jeee Yudafoi ji amɛ lɛ ni amɛmiibo sanekpakpa lɛ toi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
અંત્યોખમાં વર્ષોથી યહુદીઓ રહેતા હતા, અને યહુદીઓ તથા બિનયહુદીઓ વચ્ચે શાંતિ હતી.
Gun[guw]
To tòdaho de he bẹ lẹdo daho he sọ dẹn-to-aimẹ Juvi lẹ tọn de hẹn gọna okẹn susu to Ju lẹ po Kosi lẹ po ṣẹnṣẹn de mẹ, mẹhe mayin Ju lẹ to kunnudide mọyi bosọ to gbeyi to aliho dagbe mẹ hlan wẹndagbe lọ.
Hebrew[he]
בעיר שאיכלסה קהילה יהודית גדולה ועתיקה ושלא שררה בה עוינות רבה בין היהודים לנוכרים, הגיעה הבשורה אל הנוכרים ותגובתם היתה חיובית.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka siudad nga ginaistaran sang daku kag dumaan nga Judiyo nga komunidad kag wala sing daku nga pagbanggianay sa ulot sang mga Judiyo kag mga Gentil, napanaksihan ang mga di-Judiyo kag positibo ang ila reaksion sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Unai siti lalonai gunaguna amo Iuda taudia hutuma idia noho bona Iuda bona Idau Bese taudia idia badu heheni momo lasi dainai, Iuda lasi taudia idia haroro henia diba bona sivarai namona idia abia dae namo herea.
Croatian[hr]
U tom gradu u kojem je dugo vremena živjela velika židovska populacija i gdje nije bilo nekog većeg neprijateljstva između Židova i ne-Židova, ne-Židovi su prihvaćali svjedočenje i pozitivno reagirali na dobru vijest.
Hungarian[hu]
Ebben a városban, ahol már ilyen régóta ekkora zsidó közösség élt, és ahol nem volt különösebb ellenségeskedés a zsidók és a nem zsidók között, a nem zsidók kedvezően reagáltak, amikor tanúskodtak nekik a jó hírről.
Armenian[hy]
Լինելով մի քաղաք, որտեղ վաղուց ապրում էր հրեական խոշոր համայնքը, եւ որտեղ հրեաների ու հեթանոսների միջեւ աչքի զարնող թշնամություն չկար, ոչ–հրեաները վկայություն էին ստանում եւ սիրով արձագանքում բարի լուրին։
Western Armenian[hyw]
Հրէական մեծ եւ հին գաղութ մը պարունակող քաղաքի մը մէջ, եւ Հրեաներուն ու հեթանոսներուն միջեւ մասնաւոր հակառակութիւն չըլլալով, ոչ–Հրեաները վկայութիւնը կը ստանային եւ բարի լուրին կ’ընդառաջէին։
Indonesian[id]
Di kota yang mempunyai komunitas Yahudi yang luas dan telah cukup mapan, tanpa disertai banyak permusuhan antara orang Yahudi dan Kafir, orang-orang non-Yahudi menerima kesaksian dan memberikan tanggapan positif terhadap kabar baik.
Igbo[ig]
N’obodo nke nnukwu ìgwè ndị Juu bi na ya eri oge gboo, nke a na-enwechaghịkwa esemokwu n’etiti ndị Juu na ndị Jentaịl, a nọ na-agbara ndị na-abụghị ndị Juu àmà, ha nọkwa na-emeghachi omume n’ụzọ dị mma n’ebe ozi ọma ahụ dị.
Iloko[ilo]
Iti siudad a pagnanaedan ti dakkel ken nabayagen a komunidad dagiti Judio, nga awan ti nakaro a panagbinnusor dagiti Judio ken Gentil, nakasabaan dagiti saan a Judio ken impangagda ti naimbag a damag.
Italian[it]
In una città con una folta e antica comunità ebraica e in cui non c’erano grosse ostilità fra ebrei e gentili, i non ebrei ricevevano testimonianza e accettavano la buona notizia.
Japanese[ja]
古くから大きなユダヤ人社会があり,ユダヤ人と異邦人があまり憎み合っていない都市では,非ユダヤ人は証言を受け,良いたよりに好意的にこたえ応じていました。
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಹಳೆಯಕಾಲದ ದೊಡ್ಡ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರ ಮಧ್ಯೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ದ್ವೇಷವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오랫동안 존속해 온 큰 유대인 공동체가 있는데다 유대인과 이방인들 사이에 크게 적대감이 없었던 그 도시에서 비유대인들은 증거를 받고서 좋은 소식에 호의적인 반응을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Na mboka oyo Bayuda bazalaki ebele, bazalaki kofanda wana banda kala mpe bazalaki koyokana malamu na bato ya bikólo mosusu, bato oyo bazalaki Bayuda te bazalaki koyoka litatoli mpe bazalaki kondima nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Mieste, kuriame jau nuo seno gyveno daug žydų ir kuriame nebuvo didelių nesutarimų tarp žydų ir pagonių, nežydai išklausydavo liudijimą ir maloniai atsiliepdavo į gerąją naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshivua bena Yuda ba bungi basombela kamuyi dikokangana dikole pankatshi pa bena Yuda ne bantu ba bisamba bia bende, bavua bambila bantu bavua kabayi bena Yuda lumu luimpe ne bavua baluitaba.
Latvian[lv]
Pilsētā, kur bija liela un sena ebreju kopiena un kur starp ebrejiem un citām tautām nepastāvēja naids, labo vēsti dzirdēja arī cittautieši, un viņi uz to atsaucās labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàna iray nisy Jiosy maro be, izay efa nonina tao hatramin’ny ela, no sady tsy nahitana loatra fifankahalana teo amin’ny Jiosy sy ny Jentilisa, dia nitoriana ny tsy Jiosy ka nandray tsara ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Во град кој бил домаќин на голема и древна еврејска заедница и каде што немало големо непријателство меѓу Евреите и паганите, сведоштво добивале и не-Евреите и поволно реагирале на добрата вест.
Marathi[mr]
वर्षानुवर्षांपासून येथे असंख्य यहुदी राहत होते आणि यहुदी व विदेशी यांच्यामध्ये फारसे वैर देखील नव्हते. गैर-यहुद्यांना साक्ष दिली जात होती आणि ते सुवार्तेला चांगला प्रतिसाद देखील देत होते.
Maltese[mt]
F’belt b’komunità Lhudija kbira u antika, fejn ma kien jeżisti l- ebda inkwiet serju bejn il- Lhud u l- Ġentili, dawk li ma kinux Lhud kienu qegħdin jieħdu xiehda u jwieġbu favorevolment għall- aħbar tajba.
Burmese[my]
ကြီးမားပြီး ရှေးကျသောဂျူးရပ်ကွက်ဖြစ်သည့်အပြင် ဂျူးများနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများစပ်ကြား ရန်လိုမှုမရှိသည့် မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ရာ ဂျူးမဟုတ်သူများကို သက်သေခံခဲ့ကာ သတင်းကောင်းကို တလိုတလားတုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Antiokia, hvor det lenge hadde vært en stor jødisk koloni, og hvor det ikke hersket noen større motsetninger mellom jøder og ikke-jøder, ble det forkynt for ikke-jøder, og de reagerte positivt på det gode budskap.
Nepali[ne]
एकदमै ठूलो तथा पुरानो यहूदी समुदाय भएको र यहूदी तथा अन्यजातिहरूबीच खासै कुनै दुस्मनी नभएको शहरमा गैरयहूदीहरूलाई पनि साक्षी दिइँदैथ्यो र तिनीहरूले सुसमाचारप्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
In een stad die onderdak bood aan een grote, reeds lang bestaande joodse gemeenschap en waar weinig vijandigheid tussen joden en heidenen bestond, kregen niet-joden getuigenis en reageerden zij gunstig op het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Motseng woo o dulwago ke setšhaba se segolo le sa bogologolo sa ba-Juda le woo go se nago bonaba bjo bogolo magareng ga ba-Juda le ba-Ntle, bao e sego ba-Juda ba be ba newa bohlatse gomme ba be ba arabela gabotse ditabeng tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mu mzinda mokhala anthu ambirimbiri achiyuda amene anakhalamo kalekale ndiponso popanda kudana kwenikweni pakati pa Ayuda ndi Akunja, anthu osakhala Ayuda anali kulandira umboni ndipo anali kulabadira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤੋਂ ਰਹਿੰਦੀ ਬਰਾਦਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a syudad a panaayaman na baleg tan abayag lan Judion komunidad tan lapud anggapoy tanton pambubusolan ed baetan na saray Judio tan Gentiles, saray aliwan Judio so apulongan tan kinmiwas a paborabli ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Den un stad cu pa hopi tempu a acomodá un comunidad hudiu grandi, i caminda no tabatin muchu hostilidad entre hudiu i gentil, personanan no-hudiu tabata ricibí i reaccioná positivo n’e bon nobo.
Pijin[pis]
Insaed wanfala taon wea garem wanfala bigfala Jew community bilong bifor wea fasin for enemy midolwan olketa Jew and Gentile no big tumas, pipol wea no Jew kasem gudfala witness and hapi for lisin long gud nius.
Polish[pl]
W mieście mającym pokaźną i wielopokoleniową społeczność żydowską, gdzie między poganami i Żydami panował względny spokój, nie-Żydzi słuchali świadectwa i przyjmowali dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Numa cidade que abrigava uma grande antiga comunidade judaica e onde não havia muita hostilidade entre judeus e gentios, os não-judeus estavam recebendo testemunho e reagindo favoravelmente às boas novas.
Romanian[ro]
Într-un oraş în care se afla de mulţi ani o mare comunitate evreiască şi în care nu existau animozităţi între evrei şi neevrei, acestora din urmă li se depunea mărturie, iar ei reacţionau favorabil la vestea bună.
Russian[ru]
В городе, где уже давно проживала большая иудейская община и где в общем-то не было вражды между иудеями и язычниками, неиудеи слышали благую весть и отзывались на нее.
Slovak[sk]
V meste, v ktorom oddávna bývala veľká židovská komunita a v ktorom nebolo veľké nepriateľstvo medzi Židmi a pohanmi, sa Nežidom vydávalo svedectvo a oni na dobré posolstvo reagovali priaznivo.
Slovenian[sl]
V mestu, ki je gostilo veliko staroveško judovsko skupnost in v katerem ni bilo veliko sovražnosti med Judi in Nejudi, se je slednjim pričevalo, in ti so se ugodno odzivali na dobro novico.
Samoan[sm]
I se aai sa nonofo ai se aofaʻiga matuā toʻatele o tagata Iutaia mai anamua ma na tau leai ia ni feeseeseaʻiga tele i le va o tagata Iutaia ma tagata o Nuu Ese, sa oo atu ai se molimau i tagata e lē o ni Iutaia ma sa talileleia e na tagata le tala lelei.
Shona[sn]
Muguta raigara nzanga huru uye yemakore nemakore yechiJudha uye pasina kuvengana kwakanyanya pakati pevaJudha neVemamwe Marudzi, vaisava vaJudha vaipupurirwa uye vaigamuchira zvakanaka mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Në një qytet që mirëpriste një komunitet të madh e të lashtë judaik dhe ku nuk kishte shumë armiqësi midis hebrenjve dhe johebrenjve, këta të fundit po merrni dëshmi dhe po i përgjigjeshin në mënyrë pozitive lajmit të mirë.
Serbian[sr]
U gradu u kom se nalazila velika i drevna jevrejska zajednica, i u kom nije postojalo tako veliko neprijateljstvo između Jevreja i pagana, nejevreji su dobili svedočanstvo i povoljno se odazvali na dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan foto pe wan bigi Dyu libimakandra ben de furu yari kaba èn pe yu no ben abi bigi feantifasi na mindri den Dyu nanga den Heiden, dan sma di no ben de Dyu ben kisi fu yere a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Motseng oo ho oona ho neng ho e-na le sechaba se seholo sa Bajuda ba boholo-holo ’me ho se na bora bo bokaalo lipakeng tsa Bajuda le Balichaba, bao e seng Bajuda ba ne ba pakeloa ’me ba ne ba arabela hamolemo litabeng tse molemo.
Swedish[sv]
I en stad som hyste en stor och väl etablerad judisk koloni och där det inte rådde någon nämnvärd fientlighet mellan judar och hedningar avgavs ett vittnesbörd för icke-judarna som reagerade positivt på de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Katika jiji lenye jumuiya kubwa ya Wayahudi iliyokuwa imekaa humo kwa muda mrefu pasipo uhasama kati yao na wasio Wayahudi, watu hao wasio Wayahudi waliweza kutolewa ushahidi na kukubali habari njema.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji lenye jumuiya kubwa ya Wayahudi iliyokuwa imekaa humo kwa muda mrefu pasipo uhasama kati yao na wasio Wayahudi, watu hao wasio Wayahudi waliweza kutolewa ushahidi na kukubali habari njema.
Thai[th]
ใน เมือง ที่ มี ชุมชน ชาว ยิว เก่า แก่ ขนาด ใหญ่ และ ไม่ มี ความ เป็น ปฏิปักษ์ กัน มาก นัก ระหว่าง ชาว ยิว กับ ชาว ต่าง ชาติ คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว จึง รับ คํา พยาน และ ตอบรับ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዞም ብዙሓት ኣይሁድን ኣህዛብን ብዘይ ምጽባእ ዝነብሩላ ከተማ: ነቶም ኣይሁድ ዘይኰኑ ምስክርነት ይወሃቦም ነበረ: ነቲ ብስራት ድማ ብኣወንታ መለሱሉ።
Tagalog[tl]
Sa isang lunsod na nagpapatuloy sa malaki at malaon nang umiiral na pamayanang Judio at walang gaanong pagkakapootan sa pagitan ng mga Judio at ng mga Gentil, ang mga hindi Judio ay tumatanggap ng patotoo at tumutugon nang may pagsang-ayon sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Mo motseng ono o o neng o na le setšhaba se segolo e bile e le sa bogologolo sa Bajuda mme o se na bobaba jo bo kalo fa gare ga Bajuda le Baditšhaba, batho ba e neng e se Bajuda ba ne ba neelwa bosupi mme ba ne ba amogela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘I ha kolo na‘e ‘i ai ha fu‘u nofo‘anga faka-Siu ‘i ha ngaahi ta‘u lahi pea ‘ikai ha fu‘u loko vākovi ‘i he vaha‘a ‘o e kau Siú mo e kau Senitailé, na‘e ma‘u ai ‘e he fa‘ahinga ‘ikai ko ha Siú ha fakamo‘oni pea na‘a nau tali lelei ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen i autim tok long Antiok, bikpela lain Juda i sindaun longpela taim pinis namel long ol man bilong ol narapela lain, na i no gat pasin birua tumas namel long ol Juda na ol narapela lain, olsem na ol man bilong ol narapela lain i amamas long harim na bihainim gutnius.
Turkish[tr]
Uzun zamandan beri büyük bir Yahudi toplumunu barındıran ve Yahudiler’le Milletlerden olanlar arasında büyük bir düşmanlığın olmadığı bir kentte, Yahudi olmayanlara şahitlik ediliyor ve bu kimseler iyi habere olumlu karşılık veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Edorobeni leri a ri ri ni Vayuda vo tala ri tlhela ri va ra khale naswona ku nga ri na rivengo lerikulu exikarhi ka Vayuda ni Vamatiko, lava a va nga ri Vayuda a va kuma vumbhoni naswona a va ma yingisa mahungu lamanene.
Twi[tw]
Wodii wɔn a wɔnyɛ Yudafo no adanse wɔ kurow a na tete Yudafo pii te mu a na ntɔkwaw kɛse biara nni Yudafo ne Amanaman mufo ntam no mu, na wotiee asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire tei farii i te hoê pǔpǔ ati Iuda rahi mea maoro i te vairaa e aita i rahi te riri i rotopu i te ati Iuda e te Etene, te porohia ra te feia e ere i te ati Iuda e te farii maitai ra ratou i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
У місті, де процвітала численна і давня юдейська община, а також не було великої ворожості між юдеями та язичниками, неюдеї позитивно відгукувалися на добру новину, коли чули свідчення.
Urdu[ur]
یہودیوں کی ایک قدیم اور بڑی آبادی والے شہر میں جہاں یہودیوں اور غیرقوموں میں کوئی خاص دشمنی نہیں تھی غیریہودی خوشخبری سن کر اُس کیلئے موافق جوابیعمل دکھا رہے تھے۔
Venda[ve]
Muḓini une wa dzula Vhayuda vhanzhi vha kale nahone u si na vengo ḽihulwane vhukati ha Vhayuda na Vhannḓa, vha si Vhayuda vho vha vha tshi ṱanzielwa nahone vho vha vha tshi aravha zwavhuḓi mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Trong một thành phố có một cộng đồng Do Thái đông đảo và lâu đời, giữa người Do Thái và người ngoại lại không có nhiều hiềm khích, cho nên những người không phải là Do Thái đã được làm chứng và hưởng ứng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyudad nga hinmumutangan han damu ngan kadaan Judio nga komunidad ngan gutiay la an kasamok butnga han Judio ngan han mga Hentil, an mga diri-Judio ginwalihan ngan positibo nga kinarawat an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼe lahi ʼaupito ai te kau Sutea kua fualoa tanatou nonofo ai, pea ʼe mole lahi te ʼu vāhaʼa kovi ʼa te kau Sutea pea mo te kau Senitile, neʼe fai ai te fagonogono kia nātou ʼaē ʼe mole ko te kau Sutea pea neʼe nātou tali lelei te logo lelei.
Xhosa[xh]
Kwisixeko esasihlala amaYuda amaninzi nekwakusele kukudala ehlala kuso kwakungekho kuxambulisana kungako phakathi kwamaYuda nabeeNtlanga, abangengawo amaYuda babefumana ubungqina yaye besabela kakuhle kwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan tó gba àwùjọ ńlá àwọn Júù ìgbàanì láyè láti máa bá wọn gbé, tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ sí gbọ́nmisi-omi-ò-to láàárín àwọn Júù àtàwọn Kèfèrí, àwọn tí kì í ṣe Júù bẹ̀rẹ̀ sí gbọ́ ìwàásù, wọ́n sì ń tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
很久以来,安提阿一直有大批犹太侨民,犹太人和外邦人之间没有发生过什么重大冲突。 当时非犹太人有机会听到好消息,而且反应相当好。
Zulu[zu]
Edolobheni elinomphakathi omkhulu wamaJuda asendulo owawungenabutha obukhulu phakathi kwamaJuda nabeZizwe, kwakushunyayelwa kubantu abangewona amaJuda futhi besabela kahle ezindabeni ezinhle.