Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette hylster kommer ikke i berøring med cellekagen men holdes på plads af omkringsiddende grene og kviste.
German[de]
Die Hülle kommt mit dem Wabenteller nicht in Berührung, sie ist mit den Zweigen und Ästchen in unmittelbarer Nähe verwoben.
English[en]
This covering does not touch the comb, but for support intertwines itself around the branches and twigs just above it.
Spanish[es]
Esta envoltura no toca el panal, pero sí lo protege por medio de entrelazar las ramas grandes y pequeñas que están sobre este.
Finnish[fi]
Tämä suojakuori ei kosketa kennostoa, vaan se kiedotaan yläpuolella oleviin oksiin.
French[fr]
Cette couverture ne touche pas le rayon; elle est fixée aux branches et aux brindilles au-dessus de lui.
Italian[it]
Questa copertura non tocca il favo, ma per avere sostegno si attorciglia attorno ai rami e ai ramoscelli sovrastanti.
Japanese[ja]
この覆いは巣に触れることなく,すぐ上にある種々の枝の周りにからみつくようにして自らを支えています。
Korean[ko]
이처럼 덮개를 만드는 일은 벌집에 영향을 주지 않게 행해지며, 한편 벌집이 매달릴 수 있도록 바로 그 위에 있는 굵고 가는 나뭇가지들과 결합하여 그 주위에 덮개가 만들어진다.
Dutch[nl]
Deze bedekking raakt de raat niet, maar is voor steun vervlochten met de takken en twijgjes die zich vlak boven de raat bevinden.
Polish[pl]
Osłona ta nie styka się z gniazdem; jest splatana z pobliskimi, znajdującymi się nad nim gałęziami i konarami.
Portuguese[pt]
Esta cobertura não toca no favo, mas, para apoio, entrecruza-se com os ramos e raminhos logo acima dela.
Russian[ru]
Эта оболочка не прикасается к сотовой тарелочке, а сплетена наверху с ветвями и веточками и таким образом держится.
Swedish[sv]
Detta hölje är inte fäst vid cellkakan, utan hålls uppe av grenar och kvistar strax ovanför, som den är sammanvävd med.
Tamil[ta]
ஆனால் அது விழாமல் தடுப்பதற்காக அது அதற்கு மேலுள்ள கிளைகளையும் கம்பிகளையும் சுற்றி இணைந்து பின்னிக் கொண்டிருக்கிறது.
Chinese[zh]
这个外壳与蜂巢并不相连,但却缠绕着上面的树枝和幼枝作为支撑。