Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Nicolas Ravailhe, bývalý dočasný zaměstnanec Výboru regionů Evropské unie, s bydlištěm v Amiens (Francie), zastoupený J.-P. Brodskym, proti Výboru regionů Evropské unie (zmocněnec: P. Cervilla, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem), jejímž předmětem je žaloba týkající se odmítnutí orgánem oprávněným k uzavření pracovních smluv znovu žalobci udělit jeho funkce a práva dočasného zaměstnance Výboru regionů Evropské unie vyplývající z pracovního řádu, a podpůrně přiznání náhrady škody, Soud (pátý senát), ve složení M. Vilaras, předseda, F. Dehousse a D. Šváby, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. února # usnesení, jehož výrok je následující
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Nicolas Ravailhe, πρώην έκτακτος υπάλληλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, κάτοικος Amiens (Γαλλία), εκπροσωπούμενος από τον J.-P. Brodsky, κατά Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωπος: P. Cervilla, επικουρούμενος από τον B. Wägenbaur, δικηγόρο), που έχει ως αντικείμενο προσφυγή η οποία αφορά, κυρίως, την άρνηση της αρμόδιας αρχής να συνάψει συμβάσεις προς αποκατάσταση του προσφεύγοντος στα καθήκοντά του και στα δικαιώματά του που απορρέουν από τον ΚΥΚ ως εκτάκτου υπαλλήλου της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και, επικουρικώς, τη χορήγηση αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους M. Βηλαρά, πρόεδρο, και τους F. Dehousse και D. Šváby, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Φεβρουαρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Nicolas Ravailhe, a former member of the temporary staff of the Committee of the Regions of the European Union, residing in Amiens (France), represented by J.-P. Brodsky, against Committee of the Regions of the European Union (Agent: P. Cervilla, assisted by B. Wägenbaur, lawyer)- application, primarily, against the refusal of the authority empowered to conclude contracts of employment to reinstate the applicant in his post and restore his rights under the Staff Regulations as a member of the temporary staff of the Committee of the Regions of the European Union or, in the alternative, for payment of compensation- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on # February #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Nicolas Ravailhe, endine Euroopa Liidu Regioonide Komitee ajutine teenistuja, elukoht Amiens (Prantsusmaa), esindaja J.-P. Brodsky, versus Euroopa Liidu Regioonide Komitee (esindaja P. Cervilla, keda abistas advokaat B. Wägenbaur), mille esemeks on põhinõudena hagi pädeva asutuse keeldumise peale sõlmida teenistusleping hageja Euroopa Liidu Regioonide komitee ajutise teenistujana teenistusse ennistamiseks ja talle personalieeskirjadest tulenevate õiguste taastamiseks, või teise võimalusena talle hüvitise määramiseks, tegi esimese astme kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees M. Vilaras ja kohtunikud F. Dehousse ja D. Šváby; kohtusekretär: H. Jung, #. veebruaril # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Nicolas Ravailhe, Euroopan unionin alueiden komitean entinen väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka Amiens (Ranska), edustajanaan asianajaja J.-P. Brodsky, vastaan Euroopan unionin alueiden komitea (asiamiehenään P. Cervilla, avustajanaan asianajaja B. Wägenbaur), jossa on kyse kanteesta, joka koskee ensisijaisesti työsopimusten tekemiseen valtuutetun viranomaisen kieltäytymisestä palauttaa kantajaa tehtäviinsä ja palauttaa hänelle Euroopan unionin alueiden komitean väliaikaisen toimihenkilön henkilöstösääntöjen mukaisia oikeuksia, ja toissijaisesti vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit F. Dehousse ja D. Šváby, kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Italian[it]
Nella causa T-#/#, Nicolas Ravailhe, ex agente temporaneo del Comitato delle Regioni dell'Unione europea, residente in Amiens (Francia), rappresentato dall'avv. J.P. Brodsky, contro Comitato delle Regioni dell'Unione europea (agente: sig. P. Cervilla, assistito dall'avv. B. Wägenbaur, avocat), avente ad oggetto un ricorso riguardante, in via principale, il rifiuto dell'autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione di reintegrare il ricorrente nelle sue mansioni e nei suoi diritti statutari di agente temporaneo del Comitato delle Regioni dell'Unione europea e, in via subordinata, la concessione di un indennizzo, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dai sigg. M. Vilaras, presidente, F. Dehousse e D. Šváby, giudici; cancelliere: H. Jung, ha emesso, il # febbraio #, un'ordinanza il cui dispositivo è il seguente
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Nicolas Ravailhe, buvęs Europos Sąjungos Regionų komiteto laikinasis darbuotojas, gyvenantis Amiens (Prancūzija), atstovaujamas J.-P. Brodsky, prieš Europos Sąjungos Regionų komitetą, atstovaujamą P. Cervilla, padedamo advokato B. Wägenbauer, dėl ieškinio, iš esmės susijusio su įgaliotos tarnybos atsisakymu sudaryti sutartis, įpareigojančias atstatyti ieškovą į jo pareigas ir jo kaip Europos Sąjungos Regionų komiteto laikinojo darbuotojo statutines teises, bei, subsidiariai, priteisti kompensaciją, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas M. Vilaras ir teisėjai F. Dehousse ir D. Šváby; sekretorius H. Jung, # m. vasario # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Nikolā Ravejs [Nicolas Ravailhe], bijušais Eiropas Savienības Reģionu komitejas pagaidu darbinieks, ar dzīvesvietu Amjēnā [Amiens] (Francija), ko pārstāv J.-P. Brodskis [J.-P. Brodsky], pret Eiropas Savienības Reģionu komiteju, ko pārstāv P. Servila [P. Cervilla], kam palīdz B. Vēgenbaurs [B. Wägenbaur], advokāts, par prasību, kas pamatā saistīta ar pilnvarotās iestādes atteikumu noslēgt darba līgumus, lai prasītāju atjaunotu darbā Eiropas Savienības Reģionu komitejā kā pagaidu darbinieku un atjaunotu viņam pagaidu darbinieka statusam atbilstošās tiesības, un, pakāroti, pabalsta piešķiršanu, Pirmās instances tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Vilars [M. Vilaras], tiesneši F. Deuss [F. Dehousse] un D. Švābi [D. Šváby], sekretārs H. Jungs [H. Jung], #. gada #. februārī ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Nicolas Ravailhe, voormalig tijdelijk functionaris bij het Comité van de Regio's van de Europese Unie, wonende te Amiens (Frankrijk), vertegenwoordigd door J.-P. Brodsky, tegen Comité van de Regio's van de Europese Unie (gemachtigde: P. Cervilla, bijgestaan door B. Wägenbauer, advocaat), betreffende een beroep, primair, tegen de weigering van het tot aanstelling bevoegde gezag om verzoeker in zijn functies en statutaire rechten van tijdelijk functionaris van het Comité van de Regio's van de Europese Unie te herstellen en, subsidiair, tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, F. Dehousse en D. Šváby, rechters; griffier: H. Jung, op # februari # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Nicolas Ravailhe, były członek personelu tymczasowego Komitetu Regionów, zamieszkały w Amiens (Francja), reprezentowany przez J.-P. Brodsky'ego przeciwko Komitetowi Regionów (pełnomocnicy: P. Cervilla, wspomagany przez adwokata B. Wägenbaura), mającej za przedmiot skargę dotyczącą, tytułem roszczenia głównego, uchylenia wydanej przez organ upoważniony do zawierania umów zatrudnienia odmowy przywrócenia skarżącego do służby i praw statutowych członka personelu tymczasowego Komitetu Regionów Unii Europejskiej oraz tytułem roszczenia ewentualnego zasądzenie odszkodowania, Sąd (piąta izba), w składzie M. Vilaras, prezes, F. Dehousse oraz D. Šváby, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # lutego # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Nicolas Ravailhe, antigo agente temporário do Comité das Regiões da União Europeia, residente em Amiens (França), representado por Jean Philippe Brodsky, advogado, contra Comité das Regiões da União Europeia (agente: P. Cervilla, assistido por.B. Wägenbaur, advogado), que tem por objecto principal a recusa da Autoridade Competente para Proceder a Nomeações de reintegrar o recorrente nas suas funções de agente temporário do Comité das Regiões da União Europeia e, a título subsidiário, um pedido de indemnização, O Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por M. Vilaras, presidente, F. Dehousse e D. Šváby, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Fevereiro de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Nicolas Ravailhe, bývalý dočasný zamestnanec Výboru regiónov Európskej únie, bydliskom v Amiens (Francúzsko), v zastúpení: J.-P. Brodsky, advokát, proti Výboru regiónov Európskej únie (v zastúpení: P. Cervilla, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci B. Wägenbaur, advokát), predmetom ktorej je žaloba, ktorá predovšetkým smeruje proti zamietnutiu oprávneným orgánom uzavrieť pracovnú zmluvu, ktorou by boli obnovené úlohy a štatutárne práva dočasného zamestnanca Výboru regiónov Európskej únie a ktorou sa žalobca subsidiárne domáha náhrady škody, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung., vydal #. februára # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Nicolas Ravailhe, bivši začasni uslužbenec Odbora regij Evropske unije, stanujoč v Amiensu (Francija), ki ga zastopa J.-P. Brodsky, proti Odboru regij Evropske unije (zastopnik: P. Cervilla skupaj z B. Wägenbaur, avocat), zaradi tožbe zaradi zavrnitve organov, pooblaščenih za sklenitev pogodb o zaposlitvi, da tožeča stranka ponovno prevzame dolžnosti in statutarne pravice začasnega uslužbenca pri Odboru regij Evropske unije in podredno, priznanje odškodnine, je Sodišče prve stopnje (peti senat), v sestavi M. Vilaras, predsednik, F. Dehousse in D. Šváby, sodnika, sodni tajnik: H. Jung, #. februarja # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi