Besonderhede van voorbeeld: 8469357810087690318

Danish

Medlemsstaterne tillader imidlertid fra Békés-omraadet koedprodukter, der har vaeret underkastet varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en Fo- vaerdi paa mindst 3,00; eller som har vaeret underkastet anden behandling for at sikre en centrumstemperatur paa mindst 70° C, eller som har vaeret underkastet en behandling bestaaende i naturlig gaering og modning i mindst ni maaneder, for saa vidt angaar skinker af en vaegt paa mindst 5,5 kg til nedenstaaende vaerdier:

German

Die Mitgliedstaaten genehmigen jedoch die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus dem Kreis Békés, soweit diese einer Hitzebehandlung mit einem Fo-Wert von 3,00 oder mehr in einem hermetisch abgeschlossenen Behältnis unterzogen worden sind oder diese auf eine Kerntemperatur von nicht weniger als 70 °C durcherhitzt oder einer Behandlung unterzogen worden sind, die aus natürlicher Fermentation und Reifung von nicht weniger als neun Monaten für Schinken besteht, die nicht weniger als 5,5 kg wiegen und die die folgenden Merkmale haben:

Greek

Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα επιτρέψουν την εισαγωγή από την κομητεία Bekes προϊόντων κρέατος τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε ερμητικώς κλεισμένα δοχεία με τιμή Fc ίση ή μεγαλύτερη από 3,00, άλλως πως έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία κατά την οποία η θερμοκρασία στο μέσο της διάταξης είναι τουλάχιστον 70 o Κελσίου, ή έχουν υποστεί επεξεργασία με φυσική ζύμωση ή ωρίμανση τουλάχιστον εννέα μηνών για το χοιρομέρι βάρους τουλάχιστον 5,5 χιλιογράμμων και η οποία παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

English

However Member States shall authorize from Békés County meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of 3,00 or more or which have otherwise been treated to ensure an internal temperature of not less than 70 °C, or have undergone treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for hams weighing not less than 5,5 kg and having the following characteristics:

Spanish

No obstante, los Estados miembros autorizarán las importaciones procedentes del condado de Békés de productos a base de carne que hayan sufrido un tratamiento térmico en un recipiente hermético cuyo valor Fo sea igual o superior a 3,00, o que hayan sufrido otro tipo de tratamiento que garantice que se ha alcanzado una temperatura interna de un mínimo de 70 °C, o que hayan sufrido un tratamiento consistente en la fermentación y curación natural de un mínimo de 9 meses para los jamones con un peso igual o superior a 5,5 kg y con las siguientes características:

French

Cependant, les États membres autorisent l'importation en provenance du comté de Békés de produits à base de viande qui ont subi un traitement thermique effectué dans un récipient hermétiquement fermé atteignant une valeur Fo de 3,00 ou plus ou étant traité d'une autre façon assurant une température interne d'au moins 70 °C ou ayant subi un traitement consistant en une fermentation et maturation naturelles d'au moins neuf mois pour des jambons d'au moins 5,5 kg et ayant les caractéristiques suivantes:

Italian

Le importazioni da tale contea sono tuttavia ammesse, qualora i prodotti abbiano subito un trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore Fo sia superiore o pari a 3,00 o un altro trattamento tale da produrre una temperatura interna non inferiore a 70 °C, oppure siano stati sottoposti a un trattamento consistente in una fermentazione e maturazione naturali di almeno nove mesi, nel caso di prosciutti di peso non inferiore a 5,5 kg aventi le seguenti caratteristiche:

Dutch

De Lid-Staten staan wel toe dat uit de provincie Békés vleesprodukten worden ingevoerd die in een hermetisch gesloten recipiënt zijn verwarmd tot een Fo-waarde van 3,00 of meer, dan wel een andere warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een kerntemperatuur van ten minste 70 °C is bereikt, of die een behandeling hebben ondergaan bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping van ten minste negen maanden voor hammen met een gewicht van ten minste 5,5 kg en met de volgende kenmerken:

Portuguese

Contudo, os Estados-membros autorizarão a importação dos produtos à base de carne, provenientes dos distritos de Békés sujeitos a um tratamento térmico pelo calor, em recipientes hermeticamente fechados cujo valor Fo seja igual ou superior a 3,00, ou tratados de outro modo desde que a temperatura interna do produto atinja, pelo menos, 70 °C ou a um tratamento que consista na fermentação e maturação naturais durante, pelo menos, nove meses em relação às pernas com um peso de, no mínimo, 5,5 quilogramas com as seguintes características: