Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie gebede getuig duidelik van die goeie verhouding wat diegene wat die gebede gedoen het met Jehovah God gehad het.
Arabic[ar]
وهذه الصلوات كلها تعطي شهادة بليغة للعلاقة الحسنة بيهوه الله التي تمتع بها اولئك الذين تفوهوا بها.
Central Bikol[bcl]
An gabos na pamibing ini nagtatao nin makosog na patotoo sa marahay na relasyon ki Jehova Dios kan mga nagpahayag kaiyan.
Czech[cs]
Všechny tyto modlitby poskytují výmluvné svědectví o znamenitém vztahu k Jehovovi Bohu, z něhož se těšili ti, kteří tyto modlitby vyjadřovali.
Danish[da]
Alle disse bønner vidner om at de bedende havde et godt forhold til Jehova Gud.
German[de]
Alle diese Gebete stehen als ein beredtes Zeugnis für das vorzügliche Verhältnis zu Jehova Gott, das die Betenden hatten.
Greek[el]
Όλες αυτές οι προσευχές δίνουν πειστική μαρτυρία της θαυμάσιας σχέσης που είχαν με τον Ιεχωβά εκείνοι που τις έκαναν.
English[en]
All these prayers give eloquent testimony to the fine relationship with Jehovah God that was enjoyed by those who uttered them.
Spanish[es]
Todas estas oraciones dan testimonio elocuente de la excelente relación de que disfrutaban con Jehová Dios los que las hicieron.
Finnish[fi]
Kaikki nämä rukoukset todistavat kaunopuheisesti siitä hyvästä suhteesta Jehova Jumalaan, joka niiden esittäjillä oli.
Hindi[hi]
ये सभी प्रार्थनाएँ यहोवा परमेश्वर के साथ उस बढ़िया संबंध की परिचायक गवाही देती हैं जिसका अनुभव उनके कहनेवालों ने किया।
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga mga pangamuyo nagahatag sing maathag nga pamatuod sang maayong kaangtanan upod kay Jehova nga Dios sadtong mga nagapabutyag sini.
Croatian[hr]
Sve te molitve stoje kao rječito svjedočanstvo odličnog odnosa molitelja prema Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Mindezek az imák ékesen bizonyítják a Jehova Istennel való jó kapcsolatot az elmondóik részéről.
Indonesian[id]
Doa-doa ini semua memberikan kesaksian yang mengesankan mengenai hubungan baik dengan Allah Yehuwa yang dinikmati oleh orang-orang yang mengucapkan doa itu.
Icelandic[is]
Allar þessar bænir eru talandi dæmi um hið góða samband þeirra manna, sem báðu bænanna, við Guð.
Italian[it]
Tutte queste preghiere attestano in maniera eloquente l’ottima relazione che avevano con Geova Dio quelli che le pronunciarono.
Japanese[ja]
これらの祈りはいずれも,それらの祈りをささげた人たちが得ていたエホバ神との優れた関係を雄弁に証ししています。
Korean[ko]
이 모든 기도는 그 기도를 한 사람들이 여호와 하나님과 훌륭한 관계를 누리고 있었음을 분명히 알 수 있게 증거해 줍니다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാർത്ഥനകളെല്ലാം അവ നടത്തിയവർക്ക് യഹോവയാം ദൈവത്തോടുണ്ടായിരുന്ന നല്ല ബന്ധത്തിന്റെ വാചാലമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांनी या प्रार्थना म्हटल्या त्यांचे यहोवा देवासोबत किती चांगले नातेसंबंध राखले होते त्याची प्रभावशाली साक्ष आपल्याला त्यांच्या प्रार्थंनांवरून मिळते.
Norwegian[nb]
Alle disse bønnene er et talende vitnesbyrd om at de som bad dem, hadde et godt forhold til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Al deze gebeden leggen er op welsprekende wijze getuigenis van af dat degenen die ze uitspraken, zich in een voortreffelijke verhouding met Jehovah God verheugden.
Polish[pl]
Wszystkie te modlitwy wymownie świadczą o tym, że ludzie, którzy je wypowiadali, utrzymywali ścisłą więź z Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Todas essas orações dão eloqüente testemunho da excelente relação com Jeová Deus usufruída por aqueles que as fizeram.
Romanian[ro]
Toate aceste rugăciuni oferă o mărturie elocventă despre frumoasele relaţii ce existau între cei care le rosteau şi Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Все эти молитвы являются убедительным свидетельством отличного взаимоотношения с Иеговой Богом, которое было у молящихся.
Slovenian[sl]
Vse te molitve zgovorno pričujejo, da so tisti, ki so izgovorili te molitve, uživali v dobrem odnosu z Jehovo.
Samoan[sm]
O nei tatalo uma ua aumaia ai se faamaoniga uigā i se faiā lelei ma Ieova le Atua, lea sa olioli ai i latou na faaleoina ia tatalo.
Sranan Tongo[srn]
Ala den begi disi e kotoigi tapu wan bun fasi taki den sma di ben taki den ben de ini wan tumsi moi matifasi nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsena kaofela li fana ka bopaki bo hlakileng ba kamano e ntle le Jehova Molimo e ileng ea thabeloa ke ba li entseng.
Swedish[sv]
Alla dessa böner utgör ett vältaligt vittnesbörd om det fina förhållande som de som framförde dem stod i till Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga panalanging ito ay matibay na patotoo sa magandang relasyon sa Diyos na Jehova na tinatamasa ng mga nagsipanalangin.
Turkish[tr]
Bu dualar, Yehova Tanrı ile bunları yapanlar arasında iyi bir ilişkinin kurulduğunu gösteren kanıtlardır.
Tsonga[ts]
Swikhongelo leswi hinkwaswo swi nyika vumbhoni lebyi kongomeke bya xinakulobye lexinene na Yehova Xikwembu lexi tsakeriweke hi lava va swi vuleke.
Vietnamese[vi]
Tất cả những lời cầu nguyện này là bằng cớ nói lên sự liên lạc mật thiết giữa Giê-hô-va Đức Chúa Trời và những người nói lời cầu nguyện.
Chinese[zh]
这一切祷告均有力地证明作祷告的人与耶和华上帝享有良好的关系。
Zulu[zu]
Yonke lemithandazo inikeza ubufakazi obuhle bobuhlobo obuhle noJehova uNkulunkulu obabujatshulelwa yilabo abayenza.