Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména u sociálního začlenění by měla obecnější formulace záměrů umožnit členským státům, aby se zaměřily na priority politik, které jsou v jejich prostředí nejdůležitější, například na bezdomovectví, dětskou chudobu a odcizení mládeže, přistěhovalectví a etnické menšiny, zdravotní postižení, začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion) nebo nerovnost ve vzdělávání a odborné přípravě[8].
Danish[da]
Især med hensyn til social integration bør den mere generelle fremlægning af mål give medlemsstaterne mulighed for at lægge vægt på de prioriterede politikområder, der har størst betydning i det enkelte land, f.eks. hjemløse, fattigdom blandt børn, fremmedgørelse blandt unge, indvandrere og etniske minoriteter, handicap, integration i informationssamfundet eller uligheder inden for uddannelse[8].
German[de]
Insbesondere im Bereich der sozialen Eingliederung dürfte die allgemeiner gehaltene Formulierung der Zielvorgaben die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, den Schwerpunkt auf die im jeweiligen nationalen Kontext höchsten Prioritäten zu setzen, z. B. Obdachlosigkeit, Kinderarmut, Entfremdung bei Jugendlichen, Zuwanderern und ethnischen Minderheiten, Behinderung, eInclusion und ungleiche Bildungs- und Ausbildungschancen.[
Greek[el]
Όσον αφορά ιδίως την κοινωνική ένταξη, η πιο γενικευμένη παρουσίαση των στόχων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στις προτεραιότητες πολιτικής που είναι οι πλέον σημαντικές σε κάθε εθνικό πλαίσιο, όπως για παράδειγμα στην έλλειψη στέγης, την παιδική φτώχεια, την αποξένωση των νέων, τους μετανάστες, τις εθνοτικές μειονότητες, την αναπηρία, την ηλεκτρονική ένταξη ή τις ανισότητες που παρατηρούνται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση[8].
English[en]
Particularly for social inclusion, the more general presentation of objectives should allow Member States to focus on the policy priorities most important in each national context, for example, homelessness, child poverty and the alienation of youth, immigrants and ethnic minorities, disability, e-inclusion or inequalities in education and training.[
Spanish[es]
Particularmente para la inclusión social, la presentación más generalizada de objetivos debería permitir a los Estados miembros centrarse detalladamente en las prioridades políticas más importantes en cada contexto nacional, como las personas sin hogar, la pobreza infantil y la enajenación de la juventud, los inmigrantes y las minorías étnicas, la incapacidad, la inclusión digital o las desigualdades en educación y formación[8].
Estonian[et]
Eeskätt sotsiaalse kaasatuse osas peaksid üldisemalt esitatud eesmärgid võimaldama liikmesriikidel keskenduda poliitilistele prioriteetidele, mis on iga liikmesriigi kontekstis parasjagu kõige olulisemad, näiteks kodutusele, laste vaesusele, noorte võõrandumisele, sisserändajatele ja rahvusvähemustele, puuetele, e-kaasamisele või ebavõrdsusele hariduses ja väljaõppes.[
Finnish[fi]
Erityisesti sosiaalisen osallisuuden alalla tavoitteiden yleisluontoisempi esittäminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden keskittyä niihin prioriteetteihin, jotka ovat tärkeimpiä kansallisessa toimintaympäristössä, esimerkiksi kodittomuuteen, lasten köyhyyteen, nuorten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen syrjäytymiseen, vammaisuuteen, tietoyhteiskuntaan osallistumiseen tai koulutuksessa esiintyviin eriarvoisuuksiin.[
French[fr]
S’agissant de l’inclusion sociale, en particulier, la présentation plus générale des objectifs devrait permettre aux États membres d’examiner en détail les priorités les plus importantes dans leur contexte national, qu’il s’agisse, par exemple, des sans-abri, de la pauvreté des enfants et de l’aliénation des jeunes, des immigrants et des minorités ethniques, du handicap, de la fracture numérique ou des inégalités en matière d’éducation et de formation[8].
Hungarian[hu]
A célkitűzések minél általánosabb bemutatása, különösen a társadalmi integráció tekintetében, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a nemzeti összefüggésben legfontosabb szakpolitikai prioritásokra – például a hajléktalanságra, a gyermekszegénységre, a fiatalok, bevándorlók és az etnikai kisebbségek elidegenedésére, a fogyatékkal élőkre, illetve az oktatás és szakképzés területén az integrációra vagy az egyenlőtlenségekre – koncentrálhassanak.[
Italian[it]
Soprattutto per quanto riguarda l’integrazione sociale, una presentazione più generale degli obiettivi dovrebbe permettere agli Stati membri di concentrarsi sulle priorità strategiche più importanti nei vari contesti nazionali, tra cui ad esempio il fenomeno dei senzatetto, la povertà infantile e l’alienazione dei giovani, gli immigrati e le minoranze etniche, la disabilità, la e-inclusion e le disuguaglianze nell’istruzione e nella formazione[8].
Lithuanian[lt]
Visų pirma dėl socialinės integracijos – bendresnio pobūdžio tikslai turėtų leisti valstybėms narėms sutelkti dėmesį į politikos prioritetus, kurie yra svarbiausi atsižvelgiant į šalies kontekstą, pavyzdžiui, į benamystės problemą, vaikų skurdą ir jaunimo susvetimėjimą, imigrantus ir etnines mažumas, negalią, e-įtrauktį ar švietimo bei mokymo skirtumus[8].
Latvian[lv]
Īpaši sociālās integrācijas jomā vispārinātāks mērķu izklāsts sniegtu dalībvalstīm iespēju detalizētāk pievērsties politikas prioritātēm, kuras katrā valstī ir vissvarīgākās, piemēram, bezpajumtnieku, bērnu nabadzības un jauniešu atsvešināšanās no ģimenes, imigrantu un etnisko minoritāšu, invaliditātes, e-iekļaušanas vai nevienlīdzības izglītībā un apmācībā jautājumam[8].
Maltese[mt]
B’mod partikolari għall-inklużjoni soċjali, il-preżentazzjoni aktar ġeneralizzata ta’ l-għanijiet għandha tippermetti li l-Istati Membri jiffukaw fid-dettall fuq il-prijoritajiet ta’ strateġiji li huma l-aktar importanti f’kull kuntest nazzjonali, per eżempju, persuni bla dar, il-faqar fost it-tfal u l-aljenazzjoni taż-żgħażagħ, l-immigranti u l-minoranzi etniċi, id-diżabbiltà, l- e-inclusion jew l-inugwaljanzi fl-edukazzjoni u t-taħriġ.[
Dutch[nl]
Met name wat sociale integratie betreft, moet een algemenere omschrijving van de doelstellingen de lidstaten in staat stellen om meer aandacht te besteden aan de belangrijkste beleidsprioriteiten in hun eigen, nationale context, bijvoorbeeld daklozen, kinderarmoede en vervreemding bij jongeren, immigranten en etnische minderheden, mensen met een handicap, e-integratie en ongelijkheid in onderwijs en opleiding[8].
Polish[pl]
Szczególnie w dziedzinie integracji społecznej bardziej ogólne przedstawienie celów powinno umożliwić Państwom Członkowskim skupienie się na najważniejszych w danym kontekście krajowym priorytetach polityk, takich jak na przykład bezdomność, ubóstwo dzieci i wyobcowanie młodzieży, emigracja i mniejszości etniczne, inwalidztwo, zaangażowanie w działania społeczeństwa informacyjnego lub nierówności w edukacji i szkoleniach, które są najważniejsze w każdym kontekście krajowym[8].
Portuguese[pt]
Em especial no tocante à inclusão social, a apresentação mais geral de objectivos deverá permitir aos Estados-Membros concentrarem-se nas prioridades políticas mais prementes em cada contexto nacional como, por exemplo, o problema dos sem-abrigo, a pobreza infantil e a alienação dos jovens, os imigrantes e as minorias étnicas, a deficiência, a info-inclusão ou as desigualdades em matéria de educação e formação[8].
Slovak[sk]
Najmä v súvislosti so sociálnym začlenením by všeobecnejšia prezentácia cieľov mala umožniť členským štátom zamerať sa na priority politiky, ktoré sú najdôležitejšie v rámci každého národného kontextu, napríklad problém bezdomovcov, detskej chudoby a odcudzenie mladých ľudí, imigrantov a etnických menšín, zdravotné postihnutie, začleňovanie občanov do informačnej spoločnosti alebo nerovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave[8].
Slovenian[sl]
Zlasti za socialno vključevanje bi morala bolj splošna predstavitev ciljev državam članicam zagotoviti, da se osredotočijo na prednostne naloge politike, ki so najbolj pomembne v posameznem nacionalnem okviru, na primer na brezdomstvo, revščino otrok in odtujenost mladih, priseljence ter etnične manjšine, invalidnost, e-vključevanje ali neenakosti pri izobraževanju in usposabljanju[8].
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller social integration bör den mer allmänt hållna presentationen av målen ge medlemsstaterna möjlighet att i detalj fokusera på de politiska prioriteringar som är viktigast för dem, till exempel hemlöshet, barnfattigdom och ungdomars utanförskap, invandrare och etniska minoriteter, funktionshinder, e-integration eller bristande jämlikhet inom utbildning[8].