Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- indførelse af en finansiel ordning, der benyttes til regulering af indløserfunktionen ("mécanisme de régulation de la fonction acquéreur" eller MERFA), og som fungerer på følgende vis: En bank, der udsteder CB-kort uden samtidig at indgå tilslutningsaftaler med de handlende og uden samtidig at drive pengeautomater til brug for indehavere af CB-kort, skal betale 11 EUR om året pr. aktiveret CB-betalingskort og 3 EUR om året pr. aktiveret CB-hævekort.
German[de]
- einen Finanzmechanismus zur Regelung der Akquisitionsfunktion (MERFA), der folgendermaßen angewendet wird: Eine Bank, die CB-Karten herausgibt, ohne CB-Transaktionen bei Händlern zu akquirieren oder einen Geldausgabeautomaten für CB-Karten zu betreiben, muss für jede aktive CB-Zahlungskarte eine Jahresgebühr von 11 EUR und für jede aktive CB-Geldausgabekarte eine Jahresgebühr von 3 EUR entrichten.
Greek[el]
- ένα χρηματοοικονομικό μηχανισμό, ονομαζόμενο "μηχανισμός ρύθμισης της λειτουργίας αποδοχής" ή MERFA, που εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο. Μια τράπεζα που εκδίδει κάρτες CB χωρίς να αποδέχεται συναλλαγές CB σε εμπόρους και χωρίς να εκμεταλλεύεται αυτόματες μηχανές ανάληψης από κατόχους καρτών CB, θα καταβάλει ποσό 11 EUR ετησίως ανά ενεργό κάρτα πληρωμής CB και 3 EUR ετησίως ανά ενεργό κάρτα ανάληψης CB.
English[en]
- a financial device known as the "mechanism for regulating the acquisition function" (MERFA), which operates as follows: a bank that issues CB cards without engaging in the acquisition of CB transactions with regard to retailers or without operating automated teller machines available to holders of CB cards will be charged EUR 11 a year per active CB payment card and EUR 3 a year per active CB cash withdrawal card.
Spanish[es]
- un dispositivo financiero denominado "mecanismo regulador de la función de comprador" o MERFA, que se aplica de la siguiente forma. Un banco que emite tarjetas "CB" sin practicar ninguna adquisición de transacciones "CB" ante los comerciantes ni explotar ningún cajero automático disponible para los portadores de tarjetas "CB" adeudará un importe de 11 euros anuales por tarjeta de pago "CB" activa y 3 euros anuales por tarjeta de reintegro "CB" activa.
Finnish[fi]
- korttitapahtumien vastaanottajan aseman sääntelymekanismi (mécanisme de régulation de la fonction acquéreur eli MERFA), jota sovelletaan seuraavasti: CB-kortteja myöntävä pankki, joka ei lainkaan vastaanota CB-tapahtumia kauppiailta eikä hoida CB-korttien haltijoiden käytössä olevia pankkiautomaatteja, on velvollinen maksamaan vuosittain 11 euroa jokaista myöntämäänsä CB-maksukorttia ja 3 euroa jokaista automaattikorttia kohden.
French[fr]
- un dispositif financier dénommé "mécanisme de régulation de la fonction acquéreur" ou Merfa, qui s'applique de la façon suivante. Une banque qui émet des cartes CB sans pratiquer aucune acquisition de transactions CB auprès des commerçants ni exploiter aucun distributeur automatique de billets ouvert aux porteurs de cartes CB sera redevable d'un montant de 11 euros par an par carte de paiement CB active et de 3 euros par an par carte de retrait CB active.
Italian[it]
- un dispositivo finanziario denominato "meccanismo di regolazione della funzione di affiliante" (Merfa) che funzionerà come segue: una banca che emetta carte "CB" ma che non svolga attività di affiliazione al sistema "CB" degli esercizi commerciali e non gestisca distributori automatici di banconote accessibili ai titolari di carte "CB" sarà tenuta al pagamento di una somma di 11 EUR all'anno per ogni carta di pagamento "CB" attiva e di 3 EUR all'anno per ogni carta per il prelievo di contante "CB" attiva.
Dutch[nl]
Een bank die CB-kaarten uitgeeft, maar zich niet bezig houdt met de aanwerving van handelaren voor de acceptatie van "CB" transacties, noch met de exploitatie van enige geldautomaat die toegankelijk is voor houders van een CB-kaart, zal een bedrag verschuldigd zijn van 11 EUR per jaar per actieve CB-betaalkaart en van 3 EUR per jaar per actieve CB-kaart voor geldopnemingen.
Portuguese[pt]
- um dispositivo financeiro denominado "mecanismo de regulação da função de aquisição", ou MERFA, que se aplica da seguinte forma. Um banco que emite cartões "CB" sem angariar qualquer aquisição de operações "CB" junto de comerciantes nem explorar qualquer caixa automático acessível aos detentores de cartões "CB" será devedor de um montante de 11 euros por ano por cartão de pagamento "CB" activo e de 3 euros por ano por cartão de levantamento "CB" activo.
Swedish[sv]
- En finansiell ordning för reglering av funktionen för inlösare av korttransaktioner som tillämpas på följande sätt: En bank som utger CB-kort utan att alls lösa in CB-transaktioner från affärsinnehavare och inte sköter bankautomater som står till förfogande för innehavare av CB-kort är skyldig att betala 11 euro per år för varje CB-betalkort den utger och 3 euro per år för varje CB-bankkort den utger.