Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن بحق الجحيم يذهب إلى الينابيع الساخنة في القرن الحادي والعشرين ؟
Bulgarian[bg]
Кой, по дяволите, ходи на бани през 21-и век?
Czech[cs]
Kdo vůbec v 21. století ještě používá vodoléčbu?
Danish[da]
Hvem helvede tager i kurbad nu om dage?
German[de]
Wer zum Teufel fährt im 21. Jahrhundert zu einer Heilquelle?
Greek[el]
Και ποιος στο διάολο πηγαίνει ακόμα σ'αυτά στον 21ο αιώνα;
English[en]
Who the hell takes the waters in the 21 st century anyway?
Spanish[es]
¿Y quién diablos va a las aguas termales en pleno siglo XXI?
Estonian[et]
Kes üldse enam 21. sajandil ravivetega mässab?
Finnish[fi]
Kuka käy terveyskylvyissä enää 2000-luvulla?
French[fr]
Les eaux thermales au XXIe siècle, quelle idée!
Hebrew[he]
מי לעזאזל הולך בכלל למעיינות 21-במאה ה?
Croatian[hr]
Tko uopće ide u toplice u 21. stoljeću?
Hungarian[hu]
Ki a fene vesz még vízkúrát a 21. században?
Indonesian[id]
Siapa yang mengambil air di abad 21?
Italian[it]
E chi diavolo va ancora in un centro termale nel XXI secolo?
Japanese[ja]
水 なんか で 治 る か この 21 西紀 に
Malay[ms]
Siapa lagi yang berendam pada abad ke-21?
Norwegian[nb]
Og hvem drar på kurbad i det 21. århundre?
Dutch[nl]
Wie gaat er nog naar de bronnen in de 21e eeuw?
Polish[pl]
Kto jeździ pić lecznicze wody w XXI wieku?
Portuguese[pt]
Quem diabo toma águas no século 21?
Romanian[ro]
Cine naiba ia apele în secolul 21 oricum?
Russian[ru]
Ктo вooбщe лeчитcя нa вoдax в 21 вeкe?
Slovenian[sl]
Kdo v 21. stoletju gre v zdravilišče z mineralno vodo?
Serbian[sr]
Ko, dođavola, u 21. veku uopšte odlazi u kadu?
Swedish[sv]
Vem fan går till en källa på 2000-talet?
Turkish[tr]
21. yüzyılda kaplıcaya giden mi kaldı Allah aşkına?
Chinese[zh]
韓弗理 : 都 二十一 世紀 了 , 誰 他媽 還喜歡 去 泡澡 啊 !