Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 10) እነዚህን ስሜት ቀስቃሽ ቃላት የሰሙት ኢየሱስ በተወለደበት ሌሊት በቤተ ልሔም አቅራቢያ የነበሩ በሁኔታው የተገረሙ የበግ እረኞች ናቸው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١٠) سمع الرعاة المذهولون هذه الكلمات المشجعة قرب بيت لحم في الليلة التي ولد فيها يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:10) An nakaoogmang mga tataramon na ini nadangog kan namungnan na mga pastor harani sa Betlehem kan bangging mamundag si Jesus.
Bemba[bem]
(Luka 2:10) Bakacema basunguka baumfwile aya mashiwi ya kusansamusha mupepi na Betlehemu pa cungulo bushiku Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:10, NW) Тези насърчителни думи били чути от смаяните овчари близо до Витлеем в нощта, когато бил роден Исус.
Bislama[bi]
(Luk 2:10) Ol man blong lukaot long ol sipsip, we oli fraet, oli harem ol gudfala tok ya. Hemia kolosap long Betlehem, long naet ya we Jisas i bon long hem.
Bangla[bn]
(লূক ২:১০) এই উৎসাহজনক কথাগুলি বিহ্বলিত মেষপালকেরা শুনেছিল বৈৎলেহমের কাছে, সেই রাতে, যে রাতে যীশু জন্ম গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:10) Kining makapalipayng mga pulong nadunggan sa natingalang mga magbalantay sa duol sa Betlehem sa gabiing natawo si Jesus.
Czech[cs]
(Lukáš 2:10) Tato povzbudivá slova slyšeli užaslí pastýři nedaleko Betléma v tu noc, kdy se narodil Ježíš.
Danish[da]
(Lukas 2:10) Disse opmuntrende ord blev sagt til de forbavsede hyrder i nærheden af Betlehem den nat Jesus blev født.
German[de]
Diese erhebenden Worte hörten erstaunte Hirten, die sich in der Nacht, als Jesus geboren wurde, in der Nähe von Bethlehem befanden.
Ewe[ee]
(Luka 2:10) Alẽkplɔla siwo ɖi vo le afisi te ɖe Betlexem ŋu le zã si me wodzi Yesu lae se dzideƒonya siawo.
Efik[efi]
(Luke 2:10) Mme ikọ ẹmi ẹnọde owo nsịnudọn̄ mi ke mme ekpemerọn̄ ẹmi idem akakpade ẹmi ẹkedude ẹkpere Bethlehem ẹkekop ke okoneyo oro Jesus akamanade.
Greek[el]
(Λουκάς 2:10) Αυτά τα ενθαρρυντικά λόγια άκουσαν οι έκπληκτοι ποιμένες κοντά στη Βηθλεέμ τη νύχτα κατά την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
(Luke 2:10) These uplifting words were heard by astonished shepherds near Bethlehem on the night that Jesus was born.
Spanish[es]
(Lucas 2:10.) Unos pastores asombrados oyeron estas palabras animadoras cerca de Belén la noche del nacimiento de Jesús.
Estonian[et]
(Luuka 2:10) Neid meeliülendavaid sõnu kuulsid hämmastunud karjased Petlemma lähedal sel ööl, mil sündis Jeesus.
Persian[fa]
(لوقا ۲:۱۰) این کلمات دلگرمکننده را در شبی که عیسی متولد شد، چوپانان حیرتزدهای در نزدیکی بیتلحم شنیدند.
French[fr]
(Luc 2:10). C’est près de Bethléhem, la nuit où Jésus est né, que des bergers ébahis ont entendu ces paroles encourageantes.
Ga[gaa]
(Luka 2:10) Tookwɛlɔi komɛi ni bɛŋkɛ Betlehem ji mɛi ni nu nɛkɛ wiemɔi ni kanyaa mɔ waa nɛɛ, yɛ gbɛkɛ ni afɔ Yesu lɛ.
Hindi[hi]
(लूका २:१०) जिस रात यीशु का जन्म हुआ था, उस रात उल्लास के ये शब्द बैतलहम के नज़दीक आश्चर्यचकित चरवाहों द्वारा सुने गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:10) Ining makalilipay nga mga pulong nabatian sang nakibot nga mga manugbantay malapit sa Betlehem sang gab-i nga natawo si Jesus.
Croatian[hr]
Te oduševljavajuće riječi čuli su zapanjeni pastiri u blizini Betlehema one noći kad je rođen Isus.
Hungarian[hu]
Ezeket a lelkesítő szavakat Bethlehem közelében hallották a meglepett pásztorok, azon az éjszakán, amelyen Jézus megszületett.
Indonesian[id]
(Lukas 2:10) Kata-kata yang membesarkan hati ini didengar oleh para gembala yang keheranan dekat Betlehem pada malam Yesus dilahirkan.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:10) Dagitoy a makapabileg a sasao ket nangngeg dagiti masmasdaawan a papastor iti asideg ti Betlehem iti daydi rabii a pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
(Luca 2:10) Queste incoraggianti parole furono udite da pastori attoniti nei pressi di Betleem la notte che nacque Gesù.
Japanese[ja]
ルカ 2:10)希望を与えるこの言葉は,イエスが生まれた夜,ベツレヘムの近くで,驚く羊飼いたちに語られました。
Korean[ko]
(누가 2:10) 예수께서 탄생하시던 날 밤에 베들레헴 근처에서 몹시 놀란 목자들은 이 고무적인 말을 들었다.
Lingala[ln]
(Luka 2:10) Maloba wana ya koyikisa mpiko mayebisamaki na bakɛngɛli ya bampate oyo bazalaki na kokamwa monene penepene na Bɛtɛlɛmɛ na butu oyo Yesu abotamaki.
Lithuanian[lt]
Šiuos pakeliančius dvasią žodžius girdėjo nustebę piemenys netoli Betliejaus tą naktį, kai gimė Jėzus.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:10.) Šos uzmundrinošos vārdus dzirdēja pārsteigtie gani netālu no Betlēmes naktī, kad piedzima Jēzus.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:10). Ireo teny nampahery ireo dia ren’ny mpiandry ondry nitolagaga, tany akaikin’i Betlehema tamin’ny alina nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Овие разведрувачки зборови ги слушнале вчудовидените овчари близу Витлеем, во ноќта кога се родил Исус.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:10) യേശു ജനിച്ച രാത്രിയിൽ ബെത്ലഹേമിന് അടുത്തുവെച്ച് ഈ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ഇടയൻമാർ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായി.
Marathi[mr]
(लूक २:१०) हे उभारणीकारक शब्द, येशू जन्मला त्या रात्री बेथलेहेमजवळील आश्चर्यचकित झालेल्या मेंढपाळांनी ऐकले होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၁၀) ယေရှုမွေးသောညတွင် ဗက်လင်မြို့အနီး၌ အံအားသင့်နေသောသိုးကျောင်းသားတို့သည် ဤအားတက်ဖွယ်စကားများကို ကြားနာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 10) Det var noen forbløffede gjetere i nærheten av Betlehem som fikk høre disse oppløftende ordene den natten da Jesus ble født.
Niuean[niu]
(Luka 2:10) Ko e tau kupu fakafiafia nei kua logona he tau leveki mamoe ofomate ne tata ki Petelehema he po ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Verbaasde herders in de buurt van Bethlehem hoorden deze aanmoedigende woorden in de nacht waarin Jezus werd geboren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:10) Mantšu a a tutuetšago a ile a kwewa ke badiši ba tlabegilego kgaufsi le Betlehema bošegong bjoo Jesu a belegwego ka bjona.
Nyanja[ny]
(Luka 2:10) Mawu osangalatsa mtima ameneŵa anamvedwa ndi abusa odabwa pafupi ndi Betelehemu pa usiku umene Yesu anabadwa.
Polish[pl]
Te tchnące otuchą słowa usłyszeli w noc narodzin Jezusa zdumieni pasterze przebywający w pobliżu Betlejem.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:10) Estas palavras animadoras foram ouvidas perto de Belém, por pastores surpresos, na noite em que Jesus nasceu.
Romanian[ro]
Păstorii înmărmuriţi aflaţi în apropierea Betleemului au auzit aceste cuvinte înviorătoare în noaptea în care s-a născut Isus.
Russian[ru]
Эти воодушевляющие слова услышали изумленные пастухи, которые находились около Вифлеема в ту ночь, когда родился Иисус.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:10) Tieto povzbudzujúce slová počuli udivení pastieri blízko Betlehema v tú noc, keď sa narodil Ježiš.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:10, EI) Te spodbudne besede so slišali osupli pastirji blizu Betlehema v noči Jezusovega rojstva.
Samoan[sm]
(Luka 2:10) O nei upu faagaee loto na faalogoina e leoleo mamoe o ē ua meia e latalata i Peteleema, i le po na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 2:10) Aya mashoko anofadza akanzwiwa navafudzi vakakatyamadzwa pedyo neBheterehema pausiku uhwo Jesu akaberekwa.
Albanian[sq]
(Luka 2:10, BR) Këto fjalë ndërtuese i dëgjuan barinjtë e çuditur që ndodheshin pranë Bethlehemit, natën kur lindi Jezui.
Serbian[sr]
Ove podstičuće reči čuli su zadivljeni pastiri u blizini Vitlejema one noći kada je rođen Isus.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:10, NW) Mantsoe ana a khothatsang a ile a utluoa ke balisa ba maketseng pel’a Bethlehema bosiung boo Jesu a tsoetsoeng ka bona.
Swedish[sv]
(Lukas 2:10) Detta uppmuntrande besked fick några förvånade herdar i närheten av Betlehem den natt då Jesus föddes.
Swahili[sw]
(Luka 2:10) Maneno haya yenye kutia moyo yalisikiwa na wachungaji waliostaajabu karibu na Bethlehemu usiku ambao Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:10) இயேசு பிறந்த இரவன்று பெத்லகேமுக்கு அருகே இருந்த ஆச்சரியமடைந்த மேய்ப்பர்கள் இந்த ஊக்கமூட்டும் வார்த்தைகளைக் கேட்டனர்.
Telugu[te]
(లూకా 2:10) యేసు జన్మించిన నాటి రాత్రి బేత్లెహేము సమీపంలో ఆశ్చర్యచకితులైన గొర్రెల కాపరులు ఈ ఉత్తేజాన్నిచ్చే మాటలు విన్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 2:10) คน เลี้ยง แกะ ที่ ตกตะลึง ได้ ยิน คํา ชู ใจ เหล่า นี้ ใกล้ เมือง เบธเลเฮม ใน คืน ที่ พระ เยซู ประสูติ.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:10) Ang nakapagpapasiglang mga salitang ito ay narinig ng namanghang mga pastol malapit sa Betlehem nang gabing isilang si Jesus.
Tswana[tn]
(Luke 2:10) Mafoko ano a a kgothatsang a ne a utlwiwa ke badisa ba ba neng ba gakgametse gaufi le Bethelehema mo bosigong jo Jesu o tshotsweng ka jone.
Tongan[to]
(Luke 2: 10, PM) Ko e ngaahi lea fakatupu langa haké ni na‘e fanongoa ia ‘e he kau tauhi-sipi mo‘utāfu‘ua ofi ki Pētelihema ‘i he pō na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:10) Ol wasman bilong sipsip i harim dispela gutpela tok taim ol i stap klostu long Betlehem long nait mama i karim Jisas, na ol i kirap nogut.
Turkish[tr]
(Luka 2:10) Bu yüreklendirici sözler, İsa’nın doğduğu gece, Beytlehem yakınlarında şaşkınlık içindeki çobanlara söylendi.
Tsonga[ts]
(Luka 2:10) Marito lawa lama tsakisaka ma twiwe hi varisi lava hlamaleke va ri ekusuhi na Betlehema hi vusiku lebyi Yesu a velekiweke ha byona.
Twi[tw]
(Luka 2:10) Nguanhwɛfo a wɔn ho adwiriw wɔn a na wɔbɛn Betlehem no na wɔtee nsɛm a ɛma denhyɛ yi anadwo a wɔwoo Yesu no.
Tahitian[ty]
(Luka 2:10) Ua faaroohia teie mau parau faaitoito e te mau tiai mamoe o tei maere, tei pihai iho hoi ratou ia Betelehema i te po a fanauhia ’i o Iesu.
Ukrainian[uk]
Ці піднесені слова почули здивовані пастухи біля Віфлеєма в ніч, коли народився Ісус.
Vietnamese[vi]
Những người chăn chiên gần thành Bết-lê-hem hết sức ngạc nhiên khi nghe những lời phấn khởi này trong đêm Giê-su ra đời.
Wallisian[wls]
(Luka 2:10) Ko te ʼu palalau fakaloto mālohi ʼaia neʼe logoʼi e te ʼu tagata tauhi ōvi neʼe nātou punamaʼuli, neʼe nonofo ōvi ki Petelehemi ʼi te po ʼaē neʼe tupu ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 2:10) La mazwi akhuthazayo aviwa ngabalusi abakhwankqisiweyo kufuphi neBhetelehem ngobusuku bokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
(Luku 2:10) Àwọn ọ̀rọ̀ rírunisókè wọ̀nyí ni àwọn olùṣọ́ àgùtàn tí ń bẹ nítòsí Betlehemu gbọ́ ní òru ọjọ́ tí a bí Jesu.
Chinese[zh]
路加福音2:10,《现译》)耶稣诞生的那天晚上,一些惊讶的牧羊人在伯利恒听到这番令人鼓舞的话。
Zulu[zu]
(Luka 2:10) Lamazwi aqinisa idolo azwiwa abelusi ababemangele eduze kweBetlehema ngobusuku uJesu azalwa ngabo.