Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klaende Israeliete het vergeet dat Jehovah God hulle uit slawerny bevry het en die waters van die Rooi See wonderdadig vir hulle geskei het.
Amharic[am]
አጉረምራሚዎቹ እስራኤላውያን ይሖዋ አምላክ ከባርነት ነጻ እንዳወጣቸውና ቀይ ባሕርን በተአምር እንደከፈለ ዘንግተዋል።
Arabic[ar]
فقد نسي الاسرائيليون المتشكون ان يهوه الله حرَّرهم من العبودية وشقَّ لهم بشكل عجائبي مياه البحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Nalingawan kan nagrireklamong mga Israelita na si Jehova Dios kinalda sinda sa kaoripnan asin milagrosong binanga an tubig sa Dagat na Pula para sa sainda.
Bemba[bem]
Abena Israele baleilishanya balilabile ukuti Yehova Lesa aali nabalubula ukufuma mu busha kabili mu cipesha amano alibapaatwilile amenshi ya pali Bemba Wakashika.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli stap toktok smol agens oli fogetem se, Jeova God i bin mekem olgeta oli fri long kalabus mo hem i mekem merikel blong seraotem Red Si blong oli pastru long hem.
Cebuano[ceb]
Ang reklamador nga mga Israelinhon nakalimot nga si Jehova nga Diyos ang nagpagawas kanila gikan sa pagkaulipon ug milagrosong nagbulag sa mga tubig sa Pulang Dagat alang kanila.
Czech[cs]
Reptající Izraelité zapomněli, že Jehova Bůh je osvobodil z otroctví a že pro ně zázračně rozdělil vody Rudého moře.
Danish[da]
De klagende israelitter glemte at Jehova Gud havde udfriet dem fra trældom og mirakuløst delt Det Røde Havs vande foran dem.
German[de]
Die Israeliten, die sich beklagten, vergaßen, daß Jehova Gott sie aus der Knechtschaft befreit und durch ein Wunder die Wasser des Roten Meeres für sie geteilt hatte.
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹkesụkde uyo ẹma ẹfre ẹte ke Jehovah Abasi ama osio mmimọ ke ufụn onyụn̄ abahade mmọn̄ Ididuot Inyan̄ ke utịbe utịbe usụn̄ ọnọ mmimọ.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες οι οποίοι παραπονιούνταν ξέχασαν ότι ο Ιεχωβά Θεός τούς είχε ελευθερώσει από τη δουλεία και ότι Εκείνος είχε διαχωρίσει θαυματουργικά τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας για αυτούς.
English[en]
The complaining Israelites forgot that Jehovah God had freed them from bondage and had miraculously parted the waters of the Red Sea for them.
Spanish[es]
Los israelitas quejumbrosos se olvidaron de que Jehová Dios los había liberado de la esclavitud abriendo milagrosamente las aguas del mar Rojo.
Estonian[et]
Kaeblevad iisraellased unustasid, et Jehoova Jumal oli neid orjusest vabastanud ja Punase mere veed nende heaks imepäraselt lahutanud.
Finnish[fi]
Valittavat israelilaiset unohtivat, että Jehova Jumala oli vapauttanut heidät orjuudesta ja jakanut ihmeen avulla Punaisenmeren vedet heidän edestään.
French[fr]
Les Israélites mécontents avaient oublié que Jéhovah Dieu les avait libérés de l’esclavage et avait miraculeusement séparé les eaux de la mer Rouge pour eux.
Ga[gaa]
Israelbii huhuuhu-wielɔi lɛ ahiɛ kpa nɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ jie amɛ kɛjɛ nyɔŋyeli shishi ni etsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha Ŋshɔ Tsuru lɛ mli gba enyɔ kɛha amɛ.
Hebrew[he]
בני־ישראל הממורמרים שכחו שיהוה שיחררם מעבדות ובקע לפניהם בדרך־נס את ים־סוף.
Hiligaynon[hil]
Ang nagreklamo nga mga Israelinhon nalipat nga ginhilway sila ni Jehova nga Dios gikan sa kahiulipnan kag nga gintunga sing milagruso ang mga tubig sang Dagat nga Mapula tungod sa ila.
Croatian[hr]
Prigovarački nastrojeni Izraelci zaboravili su da ih je Jehova oslobodio iz ropstva i na čudesan način pred njima razdvojio vode Crvenog mora.
Hungarian[hu]
A panaszkodó izraeliták elfeledkeztek arról, hogy Jehova megszabadította őket a fogságból, és hogy csodálatos módon szétválasztotta a vizet a Vörös-tengernél számukra.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel yang suka mengeluh lupa bahwa Allah Yehuwa telah membebaskan mereka dari perbudakan dan secara mukjizat telah membelah air Laut Merah bagi mereka.
Iloko[ilo]
Nalipatan dagiti managtanabutob nga Israelitas a linuk-atan ida ni Jehova a Dios iti pannakaadipen ken simimilagro a biningayna dagiti danum ti Nalabaga a Baybay agpaay kadakuada.
Italian[it]
I lamentatori israeliti dimenticarono che Geova Dio li aveva liberati dalla schiavitù e aveva diviso miracolosamente le acque del Mar Rosso per loro.
Japanese[ja]
不平を言ったイスラエル人は,エホバ神が自分たちを束縛から解放し,自分たちのために紅海の水を奇跡的に分けてくださったことを忘れました。
Georgian[ka]
მომჩივან ისრაელებს დაავიწყდათ, რომ იეჰოვა ღმერთმა გაათავისუფლა ისინი მონობიდან და სასწაულად გააპო მეწამული ზღვის წყლები.
Korean[ko]
불평하던 이스라엘 백성은 여호와 하나님께서 그들을 속박 상태에서 벗어나게 해주시고 그들을 위해 홍해의 물을 기적으로 가르신 일을 잊어버렸다.
Lingala[ln]
Bayisraele na koimaima babosanaki ete Jéhovah Nzambe asikolaki bango na boombo mpe na ekamwiseli akabolaki Mai Motane mpo na bango.
Malagasy[mg]
Nanadino ireo Isiraelita mpitaraina fa nanafaka azy tamin’ny fanandevozana i Jehovah Andriamanitra ary nampisaraka ny ranon’ny Ranomasina Mena ho azy ireo tamin’ny fomba nahagaga izy.
Macedonian[mk]
Израелците кои се жалеле заборавиле дека Јехова Бог ги ослободил од ропство и дека преку чудо им ги раздвоил водите на Црвеното Море.
Norwegian[nb]
De israelittene som klaget, glemte at Jehova Gud hadde utfridd dem av trelldommen, og at han mirakuløst hadde delt vannet i Rødehavet for dem.
Dutch[nl]
De klagende Israëlieten vergaten dat Jehovah God hen van slavernij had bevrijd en door een wonder de wateren van de Rode Zee voor hen had gescheiden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ba belaelago ba ile ba lebala gore Jehofa Modimo o ba lokolotše bokgobeng le gore ka mohlolo o ile a ba aroganyetša meetse a Lewatle le le le Khwibidu.
Nyanja[ny]
Aisrayeli odandaula anaiŵala kuti Yehova Mulungu anawamasula kuukapolo ndikuti anawalekanitsira mozizwitsa madzi a Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Utyskujący Izraelici zapomnieli, że Jehowa Bóg wyswobodził ich z niewoli i za sprawą cudu rozdzielił przed nimi wody Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
Os israelitas queixosos esqueceram-se de que Jeová Deus os havia libertado da servidão e havia milagrosamente partido as águas do mar Vermelho para eles.
Romanian[ro]
Israeliţii care se plîngeau uitaseră că Iehova Dumnezeu îi eliberase din robie şi că despărţise în mod miraculos apele Mării Roşii pentru ei.
Russian[ru]
Ропщущие израильтяне забыли, что Иегова Бог освободил их из рабства и чудом разделил для них воды Красного моря.
Slovak[sk]
Sťažujúci sa Izraeliti zabudli, že Jehova Boh ich oslobodil z otroctva a že kvôli nim zázračne rozdelil vody Červeného mora.
Slovenian[sl]
Izraelski nergači so pozabili, da jih je Bog Jehova osvobodil iz suženjstva in čudežno razdelil vode Rdečega morja.
Samoan[sm]
Sa galo i tagata faitio o Isaraelu faapea o Ieova le Atua na ia faasaolotoina i latou mai le nofo pologa ma na faavavegaina foi ona ia vaeluaina le Sami Ulaula mo i latou.
Shona[sn]
VaIsraeri vanonyunyuta vakakanganwa kuti Jehovha Mwari akanga avasunungura muusungwa uye akanga aparadzanisa nenzira yenenji mvura dzeGungwa Dzvuku nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Izraelci koji su prigovarali zaboravili su da ih je Jehova Bog oslobodio iz ropstva i da im je čudesno razdvojio vode Crvenog mora.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba belaelang ba ile ba lebala hore Jehova Molimo o ne a ba lokollotse botlamuoeng ’me ka mohlolo a etsa hore metsi a Leoatle le Lefubelu a arohane molemong oa bona.
Swedish[sv]
De klagande och knotande israeliterna glömde att Jehova Gud hade befriat dem från slaveriet och på ett mirakulöst sätt delat Röda havets vatten för dem.
Swahili[sw]
Waisraeli wenye kulalamika walisahau kwamba Yehova Mungu alikuwa amewaweka huru na utumwa na alikuwa amegawanya kimuujiza maji ya Bahari Nyekundu kwa ajili yao.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล ที่ ชอบ บ่น ลืม การ ที่ พระเจ้า ยะโฮวา ได้ ทรง ปลดปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น ทาส และ ทรง แยก น้ํา ใน ทะเล แดง อย่าง อัศจรรย์ เพื่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mareklamong mga Israelita ay nakalimot na sila’y pinalaya ng Diyos na Jehova buhat sa pagkaalipin at kaniyang makahimalang hinati ang tubig ng Dagat na Pula para sa kanila.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bangongoregi ba ne ba lebetse gore Jehofa Modimo o ne a ba golotse mo bokgobeng le gore o ne a kgaoganya metsi a Lewatle le Lehibidu ka kgakgamatso gore ba kgabaganye.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i lusim tingting long Jehova i bin helpim ol long lusim kalabus na em i bin brukim solwara Retsi na ol i abrusim ol birua.
Turkish[tr]
İsrailliler, Yehova Tanrı’nın onları kölelikten kurtardığını ve onlar için Kızıl Deniz’in sularını mucizevi şekilde yardığını unuttu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava gungulaka va rivale leswaku Yehovha Xikwembu u va kutsurile evukhumbini naswona u va hambanisele mati ya Lwandle ro Tshwuka hi singita.
Tahitian[ty]
Ua moehia i te mau ati Iseraela amuamu e ua faaora mai te Atua ra o Iehova ia ratou i te faatîtîraa e ua vahi oia i te mau pape o te Miti Uteute na roto i te hoê semeio i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, що нарікали, забули про те, як Бог Єгова визволив їх з неволі та в надприродний спосіб розділив перед ними води Червоного моря.
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên phàn nàn quên rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã giải thoát họ khỏi ách nô lệ và đã làm nước ở Biển Đỏ rẽ ra một cách huyền diệu cho họ đi qua.
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaele ʼaē neʼe lāuga neʼe galo ia nātou ko Sehova ʼAtua neʼe ina faka ʼāteaina nātou mai tanatou nofo popūla pea ko ia ʼaē neʼe ina vaheʼi faka milakulo te Tai kula maʼa nātou.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli akhalazayo alibala ukuba uYehova uThixo wayewakhulule ebukhobokeni nokuba ngenxa yawo wohlukanisa amanzi oLwandle Olubomvu ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Israeli aláròyé gbagbe pe Jehofa Ọlọrun ti dá wọn silẹ lominira kuro ninu igbekun ti o sì ti fi iṣẹ iyanu pín awọn omi Òkun Pupa níyà fun wọn.
Chinese[zh]
大发怨言的以色列人忘记了耶和华上帝曾经将他们从奴役下释放出来,并且为他们施行奇迹,将红海分开。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli akhonondayo akhohlwa ukuthi uJehova uNkulunkulu wayewakhululile ebugqilini nokuthi ngendlela eyisimangaliso wayewahlukanisele amanzi oLwandle Olubomvu.