Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for de overordnede rammer for EU's tilgang til aldring er der blevet identificeret en række væsentlige udfordringer for Den Europæiske Union og dens medlemsstater: At klare de økonomiske konsekvenser af aldring for at opretholde væksten og sunde offentlige finanser; at tilpasse sig godt til en arbejdsstyrke, der bliver ældre og mindre; at sikre tilstrækkelige, bæredygtige og justerbare pensioner; at skabe adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle og samtidig sikre sundhedssystemernes finansielle levedygtighed.
German[de]
Im Rahmen der Alterspolitik der EU sind einige der Herausforderungen für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten bereits definiert worden: Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum und die Solidität der öffentlichen Haushalte zu bewahren; Anpassung an die Tatsache, dass die Erwerbsbevölkerung älter wird und abnimmt; Sicherung angemessener, nachhaltiger und anpassungsfähiger Renten; Zugang für alle zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung unter Wahrung der Finanzierbarkeit der Gesundheitssysteme.
Greek[el]
Εντός του συνολικού πλαισίου της προσέγγισης της γήρανσης από την ΕΕ έχουν αναγνωριστεί ορισμένες κοινές κύριες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της: διαχείριση των οικονομικών επιπτώσεων της γήρανσης προκειμένου να διατηρηθεί η ανάπτυξη και τα υγιή δημόσια οικονομικά. καλή προσαρμογή σε ένα εργατικό δυναμικό που γερνά και συρρικνώνεται. εξασφάλιση επαρκών, βιώσιμων και προσαρμόσιμων συντάξεων. επίτευξη της πρόσβασης όλων σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.
Spanish[es]
Dentro del marco general que constituye el planteamiento de la UE de cara al envejecimiento, se plantea una serie de grandes desafíos comunes para la Unión Europea y para sus Estados miembros: hacer frente a los efectos económicos del envejecimiento a fin de preservar el crecimiento y el saneamiento de las finanzas públicas; dar una respuesta adecuada al desafío que plantean el envejecimiento y la disminución de la mano de obra; garantizar pensiones adecuadas, viables y adaptables y asegurar el acceso de todos a una atención sanitaria de calidad, preservando al mismo tiempo la viabilidad financiera de los sistemas de salud.
Finnish[fi]
Ikääntymiseen kohdistuvan EU:n toimintamallin yhteydessä on havaittu Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla olevan vastassaan joitakin yleisiä haasteita: ikääntymisen taloudellisten vaikutusten hallinta, jotta voidaan pitää yllä kasvua ja tervettä julkista taloutta, onnistunut sopeutuminen työvoiman ikääntymiseen ja hupenemiseen, riittävien, kestävien ja mukautumiskykyisten eläkkeiden varmistaminen ja korkealuokkaisen terveydenhuollon tuominen kaikkien ulottuville varmistaen samalla terveydenhuoltojärjestelmien taloudellisen elinkelpoisuuden.
French[fr]
À l'intérieur du cadre général constitué par l'approche de l'UE à l'égard du vieillissement, il se dégage un certain nombre de grands défis communs que doivent relever l'Union européenne et ses États membres: faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et des finances publiques saines, bien s'adapter à une main-d'oeuvre qui vieillit et est moins nombreuse, garantir des pensions appropriées, viables et adaptables, garantir l'accès de tous à des soins de santé de qualité tout en préservant la viabilité financière des systèmes de soins de santé.
Italian[it]
Nel quadro complessivo della strategia dell'UE relativa all'invecchiamento sono state identificate alcune sfide fondamentali per l'Unione europea e i suoi Stati membri: la gestione delle implicazioni economiche dell'invecchiamento onde mantenere la crescita e assicurare finanze pubbliche sane; un adattamento efficace a una forza lavoro che invecchia e che si riduce di numero; la garanzia di pensioni adeguate, sostenibili e adattabili; l'assicurazione di un accesso a un'assistenza sanitaria di alta qualità per tutti assicurando nel contempo la sostenibilità finanziaria dei sistemi di assistenza sanitaria.
Dutch[nl]
Bij de aanpak van de vergrijzing door de EU is ontdekt dat de Europese Unie en de lidstaten enkele problemen gemeen hebben: beheersing van de economische gevolgen van de vergrijzing met het oog op behoud van de groei en gezonde overheidsfinanciën; een goede aanpassing aan een vergrijzende en krimpende beroepsbevolking, toereikende, duurzame en aanpasbare pensioenen en toegang tot een hoogwaardige gezondheidszorg voor iedereen en garanderen van de betaalbaarheid hiervan.
Portuguese[pt]
No quadro geral da estratégia geral da UE face ao envelhecimento, foram identificados alguns desafios essenciais para a União Europeia e respectivos Estados-Membros: gerir as implicações económicas do envelhecimento, a fim de manter o crescimento e o equilíbrio das finanças públicas; uma boa adaptação a uma mão-de-obra cada vez mais reduzida e em envelhecimento; garantir regimes de pensões adequados sem pôr em risco a sustentabilidade das finanças públicas; permitir o acesso de todos a cuidados de saúde de elevada qualidade, assegurando simultaneamente a viabilidade financeira dos sistemas de saúde.
Swedish[sv]
Inom den övergripande ramen för EU:s strategi för åldrande har vissa viktiga utmaningar som är gemensamma för Europeiska unionen och dess medlemsstater fastställts, nämligen att klara av de ekonomiska följderna av en allt äldre befolkning för att bibehålla tillväxt och sunda offentliga finanser, att anpassa sig till en allt äldre befolkning och minskande arbetskraft, att säkerställa tillräckliga, hållbara och lämpliga pensioner, och att uppnå hög kvalitet på vårdutbudet för alla samtidigt som finansiell hållbarhet i hälsovårdssystemet bibehålls.