Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المَرَض الذي نقَلهُ الإسبان للآزتيك بدون أن يعرفوا
Bulgarian[bg]
Болестта, с която испанците заразили ацтеките, без дори да подозират.
Bosnian[bs]
Spaniardi su preneli bolest Astecima a da nisu cak ni znali.
Czech[cs]
Nemoc, kterou Španělé nakazili Aztéky, aniž by o tom věděli.
Danish[da]
Spanierne smittede aztekerne helt uden at ane det.
German[de]
Eine Krankheit die sich die Azteken von den Spanier geholt haben, ohne es zu wissen.
Greek[el]
Μια αρρώστια που οι Ισπανοί μετέδωσαν στους Αζτέκους, χωρίς να το καταλάβουν.
English[en]
A disease the Spanish gave the Aztecs without even knowing.
Spanish[es]
Una enfermedad que los españoles contagiaron a los aztecas sin saberlo.
Estonian[et]
Haigus, mille hispaanlased enese teadmata asteekidele andsid.
Finnish[fi]
Espanjalaiset tartuttivat sen tietämättään.
French[fr]
Une maladie transmise par les Espagnols sans le savoir.
Hebrew[he]
מחלה שהספרדים נתנו לאצטקים, בלי לדעת אפילו.
Croatian[hr]
Spaniardi su preneli bolest Astecima a da nisu cak ni znali.
Hungarian[hu]
Egy betegség, amit a spanyolok átadtak az aztékoknak, anélkül, hogy tudták volna.
Italian[it]
Una malattia che gli spagnoli passarono agli Aztechi senza nemmeno saperlo.
Dutch[nl]
De Spanjaarden brachten die ziekte over zonder dat ze het wisten.
Polish[pl]
Choroba którą Hiszpanie przynieśli Aztekom bez swojej wiedzy.
Portuguese[pt]
Uma doença que os espanhóis passaram aos astecas, sem saber.
Romanian[ro]
O boală pe care spaniolii au dat-o aztecilor fără să ştie.
Serbian[sr]
Bolest koju su im Španjolci prenijeli, a da to nisu ni znali.
Turkish[tr]
İspanyolların bilmeden Azteklere bulaştırdığı hastalık.