Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers tydens die Eerste Wêreldoorlog kon ’n nasie weer ’n vloot byeenbring wat met dié van Zheng He vergelyk kon word.
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በፊት ከዜንግ ሂ መርከቦች ጋር የሚተካከል ቁጥር የነበረው አንድም ሌላ አገር አልነበረም።
Bulgarian[bg]
До Първата световна война никоя страна не успяла да сформира флот, който да може да се сравни с флота на Джън Хъ.
Cebuano[ceb]
Una pa sa Gubat sa Kalibotan I, walay nasod nga nakabatog mga barko nga sama ka daghan nianang kang Zheng He.
Czech[cs]
Až do první světové války žádný národ neshromáždil tak velké loďstvo.
Danish[da]
Ikke førend under Første Verdenskrig samlede nogen nation igen en flåde på størrelse med Zheng He’s.
German[de]
Zheng Hes Flotte sollte bis zum Ersten Weltkrieg in ihrer Art unerreicht bleiben.
Ewe[ee]
Xexemeʋa I me hafi dukɔ aɖe gate ŋu ƒo tɔdziʋuwo nu ƒu wòde Zheng He tɔwo nu.
Greek[el]
Ο στόλος του Τσενγκ Χο ήταν ο μεγαλύτερος που συγκρότησε ποτέ έθνος από τότε και μέχρι τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Not until World War I did any nation again assemble a fleet comparable to that of Zheng He.
Spanish[es]
No se volvió a ver una flota como la de Zheng He sino hasta la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Kuni esimese maailmasõjani ei suutnud ükski riik soetada omale sellist laevastikku, nagu oli Zheng He’l.
Finnish[fi]
Ennen ensimmäistä maailmansotaa minkään maan laivasto ei vetänyt vertoja Zheng Hen massiiviselle laivastolle.
Fijian[fj]
Ni bera na iMatai ni iValu Levu, e sega ni bau yacova rawa e dua tale na matanitu na iwiliwili ni waqa a sokotaka o Zheng He.
French[fr]
Il faudra attendre la Première Guerre mondiale pour qu’une nation réunisse une flotte comme celle de Zheng He.
Hebrew[he]
עד מלחמת העולם הראשונה אף אומה לא הצליחה להקים צי שדמה לזה של ג’נג חה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pungsod nga nakatipon sing amo sini kadamo nga grupo sang barko nga pareho kay Zheng He asta sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Sve do Prvog svjetskog rata nijedna zemlja nije imala flotu koja bi se po veličini mogla mjeriti s brodovljem kojim je zapovijedao Zheng He.
Hungarian[hu]
Az I. világháborúig egyetlen nemzet sem tudott olyan hajóhadat felállítani, mint amilyen Cseng Hóé volt.
Armenian[hy]
Մինչեւ Առաջին համաշխարհային պատերազմը Չժեն Հեի նավատորմի պես մեծ նավատորմ չի եղել։
Indonesian[id]
Hingga Perang Dunia I, tidak ada negara yang mampu menandingi armada Cheng Ho.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Sangalubongan a Gubat I, awan pay ti pagilian a nakaaramid iti bunggoy dagiti barko a kas iti indauluan ni Zheng He.
Italian[it]
Fino alla prima guerra mondiale nessuna nazione poté vantare una flotta paragonabile a quella di Zheng He.
Japanese[ja]
第一次世界大戦までは,鄭和に匹敵するような船団を組んだ国はない。
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომამდე არც ერთ ერს არ შეუქმნია ისეთი მძლავრი ფლოტი, როგორიც ჩჟენ ჰემ შექმნა.
Korean[ko]
그 어떤 나라도 제1차 세계 대전 전까지는 정화의 함대와 비교될 만한 규모의 선단을 조직한 적이 없다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согушка чейин эч бир эл Чжэн Хэникиндей деңиз флотун түзө алган эмес.
Lozi[loz]
▸ Ku zwa nako yeo, ne ku si ka ba ni naha ye ne bile ni lisepe ze ñata cwalo ze ne likana ni za Zheng He ku fitela Ndwa ya Lifasi ya Pili.
Lithuanian[lt]
Iki Pirmojo pasaulinio karo tokio dydžio kaip Dženg He vadovaujamos flotilės neturėjo jokia kita šalis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Ady Lehibe I indray vao nisy firenena nitondra sambo be dia be indray miaraka, hoatran’ny an’i Zheng He.
Macedonian[mk]
Сѐ до Втората светска војна, ниедна друга земја немала толку голема флота како таа на Џенг Хе.
Maltese[mt]
Ma kienx qabel l- Ewwel Gwerra Dinjija li xi nazzjon ieħor reġaʼ għamel flotta li titqabbel maʼ dik taʼ Zheng He.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီအထိ ဇန်ဟီရဲ့ ရေတပ်လောက်ကြီးတဲ့ ရေတပ်မျိုး ထပ်မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke før under den første verdenskrig at noe land igjen klarte å organisere en flåte som kunne sammenlignes med Zheng Hes flåte.
Dutch[nl]
Tot de Eerste Wereldoorlog heeft geen enkel land een vloot bijeengebracht zoals die van Zheng He.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ka gwa kgoboketšwa dikepe tše dintši tše di lekanago le tša Zheng He go ba go fihla nakong ya Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Palibenso amene anatsogolerapo zombo zambiri chonchi nkhondo yoyamba ya padziko lonse isanachitike kupatulapo Zheng He.
Polish[pl]
Do I wojny światowej żaden kraj nie dysponował flotą porównywalną do tej z czasów Zheng He.
Portuguese[pt]
Antes da Primeira Guerra Mundial nenhuma nação tinha tido uma frota comparável à de Zheng He.
Rundi[rn]
Imbere y’Intambara ya mbere y’isi yose, nta kindi gihugu na kimwe casubiye kwegeranya amato angana n’ayo Zheng He yegeranije.
Romanian[ro]
Până în timpul Primului Război Mondial, nicio altă naţiune nu s-a mândrit cu o flotă ca cea a lui Zheng He.
Russian[ru]
Вплоть до Первой мировой войны ни одной стране не удалось создать флот, сопоставимый с флотом Чжэн Хэ.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, nta kindi gihugu cyigeze kigira amato menshi nk’aya Zheng He.
Sinhala[si]
ජෙං හෝ මුහුදු ගමන් සඳහා යොදාගත්තා හා සමාන නැව් ප්රමාණයක් පළමුවන ලෝක මහ යුද්ධය වන තුරු වෙන කිසිම ජාතියක් යොදාගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Do prvej svetovej vojny sa žiadnej krajine nepodarilo zostaviť podobnú flotilu.
Slovenian[sl]
Vse do prve svetovne vojne ni nobenemu narodu uspelo zbrati ladjevja, ki bi se lahko primerjalo z ladjevjem Dženg Heja.
Albanian[sq]
Asnjë komb nuk e arriti sërish një flotë të tillë, deri në Luftën I Botërore.
Serbian[sr]
Do Prvog svetskog rata nijedna nacija nije imala flotu koja bi se mogla uporediti sa ovom.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha e-ba le sechaba se ileng sa e-ba le likepe tse tšoanang le tsa Zheng He ho fihlela Ntoeng ea Pele ea Lefatše.
Swedish[sv]
Fram till första världskriget var Zheng Hes flotta den största en nation någonsin samlat.
Swahili[sw]
Hakuna taifa lingine ambalo liliwahi tena kukusanya meli nyingi kama zile za Zheng He hadi wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, hakuna taifa lingine ambalo lilikuwa na kikundi cha mashua kama kile cha Zheng He.
Thai[th]
ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ไม่ มี กอง เรือ ของ ชาติ ใด จะ ยิ่ง ใหญ่ เท่า กับ กอง เรือ ของ เจิ้งเหอ.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ልክዕ ከም ናይ ዠንግ ሆ ዝብዝሐን መራኽብ ብሓንሳእ ዝኣከበት ሃገር ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Walang bansang nakabuo ng plotang kagaya ng kay Zheng He bago ang Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Ga go na naga epe e e kileng ya nna le setlhopha sa dikepe se se tshwanang le sa ga Zheng He go fitlha ka Ntwa ya Lefatshe I.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika taakwe alimwi cisi cakajisi mato aakali mbuli aa Zheng He.
Tok Pisin[tpi]
▸ I go inap long Wol Woa 1, i no gat narapela kantri i gat planti sip olsem bilong Zheng He.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı’na kadar hiçbir millet Zheng He’nin filosuna benzer bir filo oluşturamadı.
Tsonga[ts]
Ku hava tiko rin’wana leri tshameke ri aka swikepe swo tala swonghasi ku fana ni leswi a swi kongomisiwa hi Zheng He kukondza ku va ni Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Efi saa bere no besi Wiase Ko I no, ɔman biara antumi ammoaboa ahyɛnkuw ano te sɛ nea Zheng He yɛe no.
Ukrainian[uk]
Аж до Першої світової війни жодна інша держава не мала такої великої флотилії, як та, котрою керував Чжен Хе.
Xhosa[xh]
De kwangeMfazwe Yehlabathi I, alukho uhlanga olwaba neenqanawa ezilingana nezikaZheng He.
Chinese[zh]
在第一次世界大战之前,没有任何国家拥有的船队,规模比得上郑和的船队。