Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah heers oor die heelal met mag oor alles.
Amharic[am]
5 ይሖዋ ከፍጥረታቱ ሁሉ የበላይ ሆኖ አጽናፈ ዓለምን ይገዛል።
Arabic[ar]
٥ يحكم يهوه الكون بسلطة على الجميع.
Central Bikol[bcl]
5 An uniberso pinamamahalaan ni Jehova na may kapangyarihan sa gabos.
Bemba[bem]
5 Yehova e uteka ukubumbwa konse mu kuba na maka pali fyonse.
Bulgarian[bg]
5 Йехова управлява вселената с власт над всичко.
Bislama[bi]
5 Jeova i rulum heven mo wol. Hem i gat paoa we i antap long olgeta samting.
Bangla[bn]
৫ সমস্ত কিছুর উপর শক্তির সাথে যিহোবা এই বিশ্বকে শাসন করেন।
Cebuano[ceb]
5 Si Jehova nagmando sa uniberso nga adunay gahom ibabaw sa tanan.
Czech[cs]
5 Jehova panuje nad vesmírem a má moc nad celým stvořením.
Danish[da]
5 Jehova, universets Hersker, har magt over alt og alle.
German[de]
5 Jehova herrscht im Universum als Allmächtiger.
Ewe[ee]
5 Yehowa ɖua xexeame katã dzi eye ekpɔ ŋusẽ ɖe nusianu dzi.
Efik[efi]
5 Jehovah akara ekondo onyụn̄ enyene odudu ke idem kpukpru edibotn̄kpọ.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά κυβερνάει το σύμπαν ασκώντας εξουσία πάνω σε καθετί.
English[en]
5 Jehovah rules the universe with power over all.
Spanish[es]
5 Jehová gobierna el universo y ejerce poder sobre toda la creación.
Estonian[et]
5 Jehoova valitseb universumit väega, mis on suurem kui kellelgi teisel.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه با قدرتی که بر تمامی آفرینش دارد، بر عالم حکومت میکند.
Finnish[fi]
5 Jehova hallitsee kaikkeutta kaikkivaltiaana.
French[fr]
5 Jéhovah domine sur l’univers et son pouvoir s’exerce sur tout.
Ga[gaa]
5 Yehowa yeɔ jeŋ muu fɛɛ nɔ kɛ hewalɛ yɛ nɔ̃ fɛɛ nɔ̃ nɔ.
Hebrew[he]
5 יהוה מושל ביקום, כשבידו השלטון על הכל.
Hindi[hi]
५ यहोवा विश्व में सभी पर अधिकार के साथ शासन करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Si Jehova nagagahom sa uniberso nga may kagamhanan sa ibabaw sang tanan nga tinuga.
Croatian[hr]
5 Jehova vlada univerzumom imajući moć nad svim djelima stvaranja.
Hungarian[hu]
5 Jehova mindenek feletti hatalommal kormányozza a világegyetemet.
Western Armenian[hyw]
5 Ամէն բանի վրայ լիազօրութիւն ունենալով, Եհովա տիեզերքին կը տիրէ։
Indonesian[id]
5 Yehuwa memerintah alam semesta dengan kuasa atas segala sesuatu.
Iloko[ilo]
5 Iturayan ni Jehova ti uniberso nga addaan pannakabalin iti isuamin.
Icelandic[is]
5 Jehóva stjórnar öllum alheiminum.
Italian[it]
5 Geova governa l’universo esercitando il potere su tutto il creato.
Japanese[ja]
5 エホバは,万物を治める力によってこの宇宙を支配しておられます。
Georgian[ka]
5 იეჰოვა მართავს სამყაროს და მისი ძალაუფლება ყოველ ქმნილებაზე ვრცელდება.
Korean[ko]
5 여호와께서는 모든 것에 대한 권세를 가지고 우주를 통치하십니다.
Lingala[ln]
5 Yehova azali koyangela na nguya likoló na molɔ́ngɔ́ mpe likoló na bikelamu nyonso.
Lozi[loz]
5 Jehova u busa pupo kamukana ka ku ba ni m’ata fahalimu a ze bupilwe z’ote.
Lithuanian[lt]
5 Jehova savo jėga valdo visatoje visą kūriniją.
Latvian[lv]
5 Jehova ir Visuma valdnieks, un viņam pieder vara pār visu.
Malagasy[mg]
5 Manapaka izao rehetra izao i Jehovah amin’ny fananana fahefana eo amin’ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
5 Јехова владее со вселената со моќ над сето творештво.
Malayalam[ml]
5 സകലത്തിന്മേലും അധികാരം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവ അഖിലാണ്ഡത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ यहोवा सर्व विश्वावर आधिपत्य गाजवतो व सर्वांवर त्याची सत्ता आहे.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါသည် စကြဝဠာရှိ အရာခပ်သိမ်းကို တန်ခိုးတော်နှင့် စိုးမိုးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
5 Jehova hersker over universet og har makt over alle.
Niuean[niu]
5 Na pule a Iehova ke he lalolagi mo e lagi katoatoa mo e malolo ki luga he tau tufugatia oti.
Dutch[nl]
5 Jehovah bestuurt het universum en oefent macht uit over de gehele schepping.
Northern Sotho[nso]
5 Jehofa o buša legohle ka matla godimo ga tšohle.
Nyanja[ny]
5 Yehova akulamulira chilengedwe chonse ndi mphamvu pa zonse.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Jehowa jest wszechwładnym Panem całego wszechświata.
Portuguese[pt]
5 Jeová governa o Universo, exercendo poder sobre todos.
Romanian[ro]
5 Iehova guvernează universul exercitând putere asupra întregii creaţii.
Russian[ru]
5 Иегова правит всем во вселенной.
Slovak[sk]
5 Jehova vládne vesmíru s mocou nad všetkým.
Slovenian[sl]
5 Jehova vlada vesolju, oblast ima čez vse.
Samoan[sm]
5 E pule Ieova i le aoao o mea, ma o ia e pule i foafoaga uma.
Shona[sn]
5 Jehovha anotonga chisiko chose nesimba pamusoro pezvose.
Albanian[sq]
5 Jehovai qeveris universin me fuqi mbi të gjithë krijimin.
Serbian[sr]
5 Jehova vlada svemirom s vlašću nad svime.
Sranan Tongo[srn]
5 Jehovah e tiri na universum nanga makti di a abi na tapoe ala den sani di a meki.
Southern Sotho[st]
5 Jehova o busa bokahohle a e-na le matla holim’a tsohle.
Swedish[sv]
5 Jehova styr universum med makt över hela skapelsen.
Swahili[sw]
5 Yehova atawala ulimwengu wote mzima kwa uwezo juu ya wote.
Tamil[ta]
5 யெகோவா எல்லா சிருஷ்டிப்புகள் மீதும் வல்லமை செலுத்தி இந்த பிரபஞ்சத்தை அரசாளுகிறார்.
Telugu[te]
5 అన్నింటిమీద అధికారంతో యెహోవా విశ్వాన్ని పరిపాలిస్తాడు.
Thai[th]
5 พระ ยะโฮวา ทรง ปกครอง ทั่ว ทั้ง เอกภพ ด้วย อํานาจ เหนือ สิ่ง สารพัด.
Tagalog[tl]
5 Si Jehova ang namamahala sa sansinukob taglay ang kapangyarihan sa ibabaw ng lahat.
Tswana[tn]
5 Jehofa o busa lebopo lotlhe ka a na le thata mo dilong tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i bosim olgeta samting em i bin wokim long graun na long antap.
Turkish[tr]
5 Yehova her şeyin üstündeki kudretiyle evreni yönetiyor.
Tsonga[ts]
5 Yehovha u fuma vuako hinkwabyo naswona u lawula hinkwaswo.
Twi[tw]
5 Yehowa ne amansan no sodifo a ɔwɔ ade nyinaa so tumi.
Tahitian[ty]
5 Te faatere nei o Iehova i te ao atoa nei ma te mana i nia i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
5 Єгова править усесвітом і має владу над усім.
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va cai trị vũ trụ và có quyền trên mọi tạo vật.
Wallisian[wls]
5 ʼE pule ia Sehova ki te ʼatulaulau, ʼo ina puleʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
5 UYehova ulawula indalo iphela njengalowo unamandla phezu kwento yonke.
Yoruba[yo]
5 Jehofa ń fi agbára rẹ̀ ṣàkóso lórí gbogbo ẹ̀dá tí ń bẹ lágbàáyé.
Chinese[zh]
5 耶和华统治宇宙众生。
Zulu[zu]
5 UJehova ubusa indawo yonke, unamandla phezu kwakho konke.