Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 በዚህ ጊዜ ጳውሎስ “እኔ እንኳ በኪልቅያ የምትገኘው የታወቀችው የጠርሴስ+ ከተማ ነዋሪ የሆንኩ አይሁዳዊ ነኝ።
Cebuano[ceb]
39 Unya si Pablo miingon: “Ang tinuod, usa ko ka Hudiyo+ nga taga-Tarso+ sa Cilicia, lungsoranon sa usa ka bantogang siyudad.
Danish[da]
39 Paulus svarede: “Nej, jeg er en jøde+ fra Tarsus+ i Kilikien og borger i en ikke ukendt by.
Ewe[ee]
39 Eye Paulo ɖo eŋu be: “Le nyateƒe me la, Yudatɔe+ menye tso Tarso+ le Kilikia; du xɔŋkɔ aɖe mee metso.
Greek[el]
39 Τότε ο Παύλος είπε: «Εγώ είμαι Ιουδαίος+ από την Ταρσό+ της Κιλικίας, πολίτης σημαίνουσας πόλης.
English[en]
39 Then Paul said: “I am, in fact, a Jew,+ of Tarsus+ in Ci·liʹcia, a citizen of no obscure city.
Estonian[et]
39 Siis ütles Paulus: „Ma olen juut+ ja kuulsa Kiliikia linna Tarsose+ kodanik.
Finnish[fi]
39 Paavali vastasi: ”Minä olen juutalainen,+ Kilikian Tarsoksesta,+ tunnetun kaupungin kansalainen.
Fijian[fj]
39 Mani kaya o Paula: “O yau na Jiu+ mai Tarisu+ e Silisia, e kilai levu na noqu koro.
French[fr]
» 39 Paul lui répondit : « En fait, je suis un Juif+ de Tarse+ en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas inconnue.
Ga[gaa]
39 Kɛkɛ ni Paulo kɛɛ: “Anɔkwa, Yudanyo ji mi,+ ni mijɛ Tarso,+ Kilikia maŋ ko ni ehe gbɛ́i lɛ mli.
Gilbertese[gil]
39 Ao e taku Bauro: “Bon te I-Iutaia+ ngai mai Tareto+ i Kirikia, ae kaain te kaawa are tanoata taekana.
Gun[guw]
39 To whenẹnu, Paulu dọmọ: “Na nugbo tọn, Ju de wẹ yẹn,+ sọn Talsu+ Silisia tọn, tòvi tòdaho he diyin de tọn.
Hindi[hi]
39 तब पौलुस ने कहा, “मैं दरअसल एक यहूदी हूँ+ और किलिकिया के तरसुस शहर का नागरिक हूँ+ और वह कोई छोटा शहर नहीं है।
Haitian[ht]
39 Lè sa a, Pòl di: “Anfèt, mwen se yon Juif+, mwen fèt nan vil Tas+, nan peyi Silisi. Mwen se sitwayen yon vil moun byen konnen.
Hungarian[hu]
39 Pál erre így szólt: „Én valójában zsidó vagyok,+ a ciliciai Tárzuszból való,+ egy nem éppen jelentéktelen város polgára.
Indonesian[id]
39 Paulus menjawab, ”Saya sebenarnya orang Yahudi,+ dari Tarsus+ di Kilikia, warga dari kota penting.
Iloko[ilo]
39 Insungbat ni Pablo: “Kinapudnona, maysaak a Judio+ a taga-Tarso+ iti Cilicia, umili iti nalatak a siudad.
Isoko[iso]
39 Pọl ọ tẹ ta nọ: “Evaọ uzẹme, mẹ yọ ohwo Ju,+ ọrọ Tasọs+ evaọ Silisia, okpẹwho nọ ahwo kpobi a riẹ.
Italian[it]
* 39 Quindi Paolo disse: “In realtà sono un giudeo+ di Tarso+ di Cilìcia, cittadino di una città non certo sconosciuta.
Kongo[kg]
39 Polo tubaka nde: “Na kutuba ya kieleka, mono kele Muyuda,+ ya Tarse+ na Silisia, muntu ya mbanza yina bantu mingi me zaba.
Kikuyu[ki]
39 Nake Paulo akĩmwĩra: “Niĩ ndĩ Mũyahudi+ wa kuuma Tariso+ ya Kilikia, raiya wa itũũra rĩrĩ igweta.
Korean[ko]
39 바울이 대답했다. “나는 유대인으로+ 길리기아의 잘 알려진 도시 타르수스의+ 시민입니다.
Kaonde[kqn]
39 Kepo Paulo akumbwile’mba: “Amiwa yami Muyudea+ wa ku Talasusa+ mu Kilikya, ngikazhi wa mu muzhi waya nkuwa.
Ganda[lg]
39 Pawulo n’amugamba nti: “Nze ndi Muyudaaya,+ omutuuze w’e Taluso+ eky’omu Kirikiya, ekibuga ekimanyiddwa ennyo.
Lozi[loz]
39 Paulusi kihaa li: “Mane ni Mujuda+ wa kwa Tarese+ mwa Silisia, nizwa mwa muleneñi ozibahala hahulu.
Luba-Katanga[lu]
39 Penepo Polo wanena’mba: “Na bubine ne Muyuda,+ wa ku Tasusa+ mu Shidisha, mwana wa mu kibundi kitumbe.
Luba-Lulua[lua]
39 Ke Paulo kuamba ne: “Mu bulelela, meme ndi muena Yuda+ wa ku Tâso+ mu Kilikia, muena mu tshimenga tshidi tshimanyike bimpe.
Luvale[lue]
39 Jino Paulu ambile ngwenyi: “Ami ngukaYuleya wakuTalasu muShilisha, ngumutu wakunganda yayilemu.
Malayalam[ml]
39 പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “കിലി ക്യ യി ലെ തർസൊസിൽനിന്നുള്ള+ ഒരു ജൂതനാ ണു ഞാൻ;+ ഒരു പ്രധാ ന ന ഗ ര ത്തി ലെ പൗരൻ.
Norwegian[nb]
39 Da sa Paulus: «Nei, jeg er jøde,+ og jeg kommer fra Tarsus+ i Kilịkia og er borger av en velkjent by.
Nepali[ne]
३९ तब पावलले यस्तो जवाफ दिए: “वास्तवमा म यहुदी हुँ+ र सिलिसियाको टार्ससको नागरिक हुँ,+ जुन कुनै चानचुने सहर होइन।
Dutch[nl]
39 Toen zei Paulus: ‘Nee, ik ben een Jood+ uit Ta̱rsus+ in Cili̱cië, een burger van een niet onbelangrijke stad.
Pangasinan[pag]
39 Kanian inkuan nen Pablo: “Diad tua et Judio ak,+ a taga Tarso+ ed Cilicia, tan mibabaley ak ed kabkabat a syudad.
Polish[pl]
39 Wtedy Paweł powiedział: „Jestem Żydem+ z Tarsu+ w Cylicji, obywatelem nie byle jakiego miasta.
Portuguese[pt]
39 Paulo respondeu: “Na realidade, sou judeu,+ cidadão de Tarso,+ uma cidade importante da Cilícia.
Sango[sg]
39 Na pekoni Paul atene: “Ti tâ tënë ni, mbi yeke Juif+ ti Tarse+ na sese ti Cilicie, molenge ti mbeni gbata so azo kue ahinga ni.
Swedish[sv]
39 Paulus svarade: ”Nej, jag är jude,+ och jag kommer från Tarsos i Kilikien+ och är medborgare i en betydande stad.
Swahili[sw]
39 Paulo akamjibu: “Mimi kwa kweli ni Myahudi,+ wa Tarso+ huko Kilikia, raia wa jiji maarufu.
Congo Swahili[swc]
39 Halafu Paulo akasema: “Mimi kwa kweli ni Muyahudi+ wa Tarso+ katika Kilikia, raia wa muji wenye haukose kujulikana.
Tetun Dili[tdt]
39 Tuirmai Paulo dehan: “Loloos, haʼu mak ema Judeu ida,+ haʼu husi Tarsu+ iha Silísia, haʼu sidadaun husi sidade neʼebé naran-boot.
Tigrinya[ti]
በሎ። 39 ጳውሎስ ድማ፡ “ኣነስ ኣይሁዳዊ+ ብዓል ጠርሴስ+ ናይ ቂልቅያ፡ ወዲ እታ ውርይቲ ኸተማ እየ።
Tagalog[tl]
39 At sinabi ni Pablo: “Ako ay isang Judio+ mula sa Tarso+ sa Cilicia, mamamayan ng isang kilalang lunsod.
Tetela[tll]
39 Ko Pɔɔlɔ akate ate: “Lo mɛtɛ, dimi lekɔ ose Juda+ la la Taraso+ ka la Kilikiya, osomba weyama efula.
Tongan[to]
39 Na‘e pehē ange leva ‘e Paula: “Ko hono mo‘oní, ko aú ko ha Siu,+ ‘o Tāsusi+ ‘i Silisiá, ko ha tangata‘ifonua ‘o ha kolo ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Mpoonya Paulo wakati: “Mebo ndili mu Juda+ waku Tarso+ mu Kilikiya, imuntu wamumunzi uulaampuwo.
Tok Pisin[tpi]
39 Na Pol i tok: “Mi wanpela Juda+ bilong taun Tarsus+ long Silisia, mi sitisen bilong dispela taun i gat nem.
Tatar[tt]
39 «Мин — яһүд,+ Килики́ядәге шактый гына танылган Тарс шәһәреннән.
Tumbuka[tum]
39 Ndipo Paulosi wakati: “Ine ndine Muyuda,+ wa ku Taraso+ mu Kilikiya, mwenekaya wa msumba wakuzirwa.
Ukrainian[uk]
39 Павло відказав: «Насправді я юдей+ із Та́рса,+ що в Кілікı́ї, громадянин не якогось там невідомого міста.
Vietnamese[vi]
39 Phao-lô trả lời: “Thật ra tôi là người Do Thái,+ quê ở Tạt-sơ+ thuộc Si-li-si, công dân của một thành phố quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
39 Katapos nagsiring hi Pablo: “Ha pagkamatuod, usa ako nga Judio,+ nga taga-Tarso+ ha Cilicia, usa nga tuminungnong ha kilala nga syudad.
Yoruba[yo]
39 Pọ́ọ̀lù wá sọ pé: “Ní tòótọ́, Júù ni mí,+ láti Tásù+ ní Sìlíṣíà, ọmọ ìlú kan tó gbajúmọ̀.