Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verduidelik in die laaste verse van Romeine hoofstuk 12 hoe Christene teenoor “alle mense” moet optree, en dat hulle selfs ‘vyande’ met liefde en bedagsaamheid moet behandel (Romeine 12:17-21).
Arabic[ar]
ففي الاعداد الختامية لرومية الاصحاح ١٢ يشرح بولس كيف لا بد ان يسلك المسيحيون امام «جميع الناس،» معاملين حتى ‹الاعداء› بمحبة واعتبار.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga bersikulo nin Roma kapitulo 12, ipinaliliwanag ni Pablo kun paano an mga Kristiano maninigong gumawe sa atubang nin “gabos na tawo,” na tinatrato pati an ‘mga kaiwal’ na may pagkamoot asin konsiderasyon.
Bemba[bem]
Mu fikomo fya kwisalila ifya Abena Roma icipandwa 12, Paulo alondolola ifyo Abena Kristu balingile ukuisunga abene pa menso ya “bantu bonse,” ukusunga nelyo fye ‘abalwani’ mu kuba no kutemwa no kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
В заключителните стихове на Римляни, 12 глава, Павел обяснява как християните трябва да се държат пред „всичките човеци“, отнасяйки се дори към ‘неприятелите си’ с любов и грижа.
Bislama[bi]
Long ol laswan vas blong Rom 12, Pol i tokbaot ol fasin we ol Kristin oli mas soemaot long fes blong “olgeta man.” Yes, nating se sam man oli “enemi” blong ol, be oli mas soem lav long olgeta, mo oli mas ona long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang mga bersikulo sa Roma kapitulo 12, gisaysay ni Pablo sa unsang paagi ang mga Kristohanon angay magagawi sa ilang kaugalingon atubangan sa “tanang tawo,” nga tagdon bisan ang ‘mga kaaway’ uban ang gugma ug konsiderasyon.
Czech[cs]
V závěrečných verších 12. kapitoly Římanům Pavel vysvětluje, jak by se křesťané měli chovat přede „všemi lidmi“, že by měli i s ‚nepřáteli‘ jednat s láskou a ohleduplností.
Danish[da]
I de sidste vers af Romerbrevets 12. kapitel forklarer Paulus hvordan kristne bør opføre sig over for „alle mennesker“, og at man endog bør vise sine ’fjender’ kærlighed og hensyn.
German[de]
In den letzten Versen des 12. Kapitels des Römerbriefes erklärt Paulus, wie sich Christen gegenüber ‘allen Menschen’ verhalten sollten.
Efik[efi]
Ke mme akpatre ufan̄ikọ eke n̄wed mbon Rome ibuot 12, Paul anam an̄wan̄a nte mme Christian ẹkpekamade idemmọ ke iso “kpukpru owo,” ẹnamde n̄kpọ ye idem ‘mme asua’ ke ima ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Στα τελευταία εδάφια του 12ου κεφαλαίου της προς Ρωμαίους επιστολής, ο Παύλος εξηγεί με ποιον τρόπο θα πρέπει να συμπεριφέρονται οι Χριστιανοί ενώπιον «πάντων ανθρώπων», δείχνοντας αγάπη και ενδιαφέρον ακόμη και σε ‘εχθρούς’ τους.
English[en]
In the closing verses of Romans chapter 12, Paul explains how Christians should conduct themselves before “all men,” treating even ‘enemies’ with love and consideration.
Spanish[es]
En los versículos finales del capítulo 12 de Romanos, Pablo explica cómo deben comportarse los cristianos delante de “todos los hombres”, y que deben tratar con amor y consideración hasta a ‘enemigos’.
Estonian[et]
Roomlastele 12. peatüki viimastes salmides selgitab Paulus, kuidas kristlased peavad käituma „kõigi inimeste” ees, koheldes isegi ’vaenlasi’ armastuse ja tähelepanuga.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 12. luvun loppujakeissa Paavali selittää, miten kristittyjen tulisi käyttäytyä ”kaikkien ihmisten” edessä ja kohdella jopa ’vihollisia’ rakkaudellisesti ja huomaavaisesti.
French[fr]
Dans les derniers versets du chapitre 12 de sa lettre aux Romains, l’apôtre explique comment les chrétiens doivent agir devant “tous les hommes”: traiter avec amour et considération même leurs ‘ennemis’.
Hebrew[he]
בפסוקי הסיום של רומיים פרק י”ב, הסביר פאולוס כיצד על המשיחיים להתנהג לעיני „כל בני־אדם”, ולגלות יחס של אהבה והתחשבות, אפילו לאויבים.
Hindi[hi]
रोमियों अध्याय १२ के आख़री आयतों में, पौलुस समझाता है कि मसीहियों को ‘बैरियों’ के भी साथ प्रेम और लिहाज़ से व्यवहार करते हुए, “सब लोगों” के सामने किस तरह बरताव करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa nagahinakop nga mga bersikulo sang Roma kapitulo 12, ginapaathag ni Pablo kon paano dapat maggawi ang mga Cristiano sa atubangan sang “tanan nga mga tawo,” nga bisan ang ‘mga kaaway’ ginapakitaan sing gugma kag patugsiling.
Croatian[hr]
U zadnjim stihovima 12. poglavlja pisma Rimljanima Pavao objašnjava kako bi se kršćani trebali ponašati prema ‘svim ljudima’.
Hungarian[hu]
A Róma 12. fejezet záró verseiben Pál megmagyarázza, hogyan kell a keresztényeknek viselkedniük „minden ember” előtt, még az ’ellenségeket’ is szeretettel és tisztelettel kell kezelni (Róma 12:17–21).
Indonesian[id]
Dalam ayat-ayat penutup dari Roma pasal 12, Paulus menjelaskan bagaimana umat Kristiani harus membawakan diri di hadapan ”semua orang”, dengan memperlakukan bahkan ’seteru’ dengan kasih dan timbang rasa.
Iloko[ilo]
Kadagiti pangserra a bersikulo ti Roma kapitulo 12, inlawlawag ni Pablo no kasanot’ rebbeng a panagtignay dagiti Kristiano iti imatang ti “isuamin a tattao,” a tratuenda uray dagiti ‘kabkabusor’ buyogen ti ayat ken konsiderasion.
Icelandic[is]
Í lokaversum 12. kafla Rómverjabréfsins bendir Páll á hvernig kristnir menn ættu að hegða sér frammi fyrir ‚öllum mönnum‘ og jafnvel að sýna ‚óvinum sínum‘ kærleika og tillitssemi.
Italian[it]
Negli ultimi versetti del capitolo 12 di Romani, Paolo spiega il comportamento che i cristiani dovrebbero avere davanti a “tutti gli uomini”, trattando con amore e considerazione persino i ‘nemici’.
Japanese[ja]
パウロはローマ 12章の最後の数節で,クリスチャンは「すべての人」の前でどのように振る舞うべきかを説明し,「敵」にさえ愛と思いやりをもって接することを勧めています。(
Korean[ko]
로마서 12장 마지막 부분에서 바울은 그리스도인들이 “모든 사람” 앞에서 어떻게 처신해야 할 것인지, 심지어 ‘원수들’에게까지도 사랑과 사려 깊음을 나타내야 함을 설명합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo andininy farany ao amin’ny Romana toko faha-12 i Paoly dia manazava ny fomba tokony hitondran’ny kristiana tena eo anoloan’ny “olona rehetra”, ka hitondrany, na dia ny ‘fahavalony’ aza, amim-pitiavana sy fiheverana.
Malayalam[ml]
റോമർ 12-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനവാക്യങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “സകല മനുഷ്യരുടെയും” മുമ്പാകെ എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് പൗലോസ് വിശദീകരിക്കുന്നു, ‘ശത്രുക്കളെ’പ്പോലും സ്നേഹത്തോടും പരിഗണനയോടുംകൂടെ കരുതണമെന്നുതന്നെ.
Marathi[mr]
रोमकरांच्या पत्राच्या १२ व्या अध्यायाच्या समाप्तीला पौल, ख्रिश्चनांनी “सर्व मनुष्यांसमक्ष” कसे वागावे, आपल्या ‘शत्रूंना’ देखील प्रेम कसे दाखवावे व समजदारीने कसे वागवावे याचे विवेचन करतो.
Norwegian[nb]
I avslutningsordene i kapittel 12 i brevet til romerne forklarer Paulus hvordan de kristne bør opptre overfor «alle mennesker». Han sier at de til og med bør behandle sine ’uvenner’ kjærlig og hensynsfullt.
Niuean[niu]
I loto he tau kupu fakahikuhiku he veveheaga 12 ha Roma, ne fakamaama mai e Paulo kua lata fefe e tau Kerisiano ke taute e tau mahani ha lautolu ki mua he “tau tagata oti kana,” ti taute atu foki ke he tau ‘fi’ e mahani fakaalofa mo e mahani he manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
In de slotverzen van Romeinen hoofdstuk 12 zet Paulus uiteen hoe christenen zich tegenover „alle mensen” dienen te gedragen en zelfs ’vijanden’ met liefde en consideratie moeten bejegenen (Romeinen 12:17-21).
Nyanja[ny]
M’mavesi othera a Aroma mutu 12, Paulo akulongosola mmene Akristu ayenera kukhalira pamaso pa “anthu onse,” kuchitira ngakhale ‘adani’ mwachikondi ndi molingalira.
Polish[pl]
W końcowych wersetach 12 rozdziału Listu do Rzymian apostoł wyjaśnia, jak chrześcijanie powinni postępować wobec „wszystkich ludzi” i że mają okazywać miłość i względy nawet ‛nieprzyjaciołom’ (Rzymian 12:17-21).
Portuguese[pt]
Nos versículos finais de Romanos, capítulo 12, Paulo explica como os cristãos devem comportar-se perante “todos os homens”, tratando até mesmo os ‘inimigos’ com amor e consideração.
Romanian[ro]
În versetele de încheiere ale capitolului 12, Pavel explică în ce fel ar trebui să se comporte creştinii în faţa „tuturor oamenilor“, tratîndu–i cu iubire şi consideraţie chiar şi pe «duşmani» (Romani 12:17–21).
Russian[ru]
В последних стихах 12 главы послания к Римлянам Павел объясняет, как христиане должны обходиться со «всеми людьми», обращаясь даже с „врагами“ с любовью и уважением (Римлянам 12:17–21).
Slovak[sk]
V záverečných veršoch 12. kapitoly Rimanom Pavol vysvetľuje, ako by sa kresťania mali správať pred „všetkými ľuďmi“, že by aj s ‚nepriateľmi‘ mali zaobchodiť s láskou a úctou.
Slovenian[sl]
V zadnjih vrsticah 12. poglavja Pisma Rimljanom Pavel pojasni, kakšen mora biti naš odnos do vseh ljudi. Celo ’do sovražnikov bodite ljubeči in obzirni‘.
Samoan[sm]
I fuaiupu faaiʻu o le Roma mataupu e 12, ua faaalia ai e Paulo le auala e ao i Kerisiano ona latou amioaʻi i luma o “tagata uma lava,” i le tausia e oo lava i ‘fili’ i se tulaga alofa ma le magafagafa.
Shona[sn]
Mundima dzokupedzisira dzaVaRoma ganhuro 12, Pauro anotsanangura kuti maKristu anofanira kuzvibata amene sei pamberi pa“vanhu vose,” achibata kunyange ‘vavengi’ norudo nokurangarira.
Serbian[sr]
U poslednjim stihovima 12. poglavlja pisma Rimljanima Pavle objašnjava kako bi hrišćani trebalo da se ponašaju prema ’svim ljudima‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kriboi vers fu Rome sma kapitri 12, Paulus e tyari kon na krin fa kresten musu tyari den srefi na fesi fu „ala sma” èn musu handri srefi ’feianti’ nanga lobi èn musu hori den na prakseri (Rome sma 12:17-21).
Southern Sotho[st]
Litemaneng tse qetellang tsa Ba-Roma khaolo ea 12, Pauluse o hlalosa hore na Bakreste ba lokela ho itšoara joang pel’a “batho bohle,” hore esita le ‘lira’ tsa bona ba li tšoare ka tsela e lerato le e nahanelang.
Swedish[sv]
I de avslutande verserna i Romarnas 12:e kapitel förklarar Paulus hur de kristna bör uppföra sig inför ”alla människor” och att de till och med bör behandla fiender med kärlek och hänsyn.
Swahili[sw]
Katika mistari inayomalizia ya Warumi sura ya 12, Paulo aeleza jinsi Wakristo wapaswavyo kujiendesha mbele ya “watu wote,” wakitendea hata ‘maadui’ kwa upendo na ufikirio.
Tamil[ta]
ரோமர் 12-ம் அதிகாரத்தின் முடிவு வார்த்தைகளில், கிறிஸ்தவர்கள் எவ்விதம் தங்களை “எல்லா மனுஷருக்கு” முன்பாகவும் நடத்த வேண்டும், ‘சத்துருக்களையுங்கூட’ அன்போடும் கரிசனையோடும் நடத்த வேண்டும் என்று பவுல் விளக்குகிறான்.
Telugu[te]
రోమీయులు 12వ అధ్యాయములోని ముగింపు వచనములందు, పౌలు క్రైస్తవులు ‘శత్రువులతో’ సహితము ప్రేమతో శ్రద్ధతో వ్యవహరించుచు, “మనుష్యులందరి” ఎదుట తామెట్లు ప్రవర్తింపవలెనో వివరించుచున్నాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ ท้าย ๆ ของ พระ ธรรม โรม บท 12 เปาโล ได้ อธิบาย วิธี ที่ คริสเตียน ควร ประพฤติ ต่อ หน้า “คน ทั้ง ปวง” แสดง ความ รัก และ การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น แม้ กระทั่ง ต่อ ‘ศัตรู’ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa katapusang mga talata ng Roma kabanata 12, ipinaliliwanag ni Pablo kung papaano dapat gumawi ang mga Kristiyano sa harap ng “lahat ng tao,” na tinatrato maging ang ‘mga kaaway’ nang may pag-ibig at konsiderasyon.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tsa bofelo tsa Baroma kgaolo 12, Paulo o tlhalosa kafa Bakeresete ba tshwanetseng go itshwara ka gone fa pele ga “batho botlhe,” le gore ba tshole ‘baba’ ba bone ka lorato le ka go ba akanyetsa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol laspela ves bilong Rom sapta 12 Pol i stori long pasin ol Kristen i mas mekim long ai bilong “olgeta man” na em i tok, ol i mas sori long ‘ol birua’ tu na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Romalılar 12. babın bitiş ayetlerinde, Pavlus, İsa’nın takipçilerinin ‘düşmanlarına’ karşı bile sevgiyle ve düşünceli davranarak “bütün insanlar”a karşı nasıl hareket etmeleri gerektiğini açıklamaktadır.
Tsonga[ts]
Etindzimaneni to hetelela ta Varhoma ndzima 12, Pawulo u hlamusela leswi Vakriste va faneleke va tikhomisa xiswona emahlweni ka “vanhu hinkwavo,” hambi ku ri ‘valala’ va va khoma hi rirhandzu ni nkhathalelo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau irava hopea o te pene 12 o ta ’na rata i to Roma, te faataa ra te aposetolo e nafea te mau kerisetiano e ohipa ’i i mua i “te taata atoa”: faaite i te here e te faatura i to ratou atoa mau ‘enemi’.
Ukrainian[uk]
В останніх віршах 12 розділу до Римлян, Павло пояснює як християнам слід поводитись перед «усіма людьми», щоб вони навіть «ворогів» любили й поводились люб’язно до них (Римлян 12:17 -21).
Vietnamese[vi]
Trong những lời chót của sách Rô-ma đoạn 12 Phao-lô giải thích tín đồ đấng Christ nên cư xử cách nào đối với “mọi người”, ngay cả đối xử với “kẻ thù” bằng sự yêu thương và tôn trọng (Rô-ma 12:17-21).
Xhosa[xh]
Kwiindinyana zokugqibela zeyabaseRoma isahluko 12, uPawulos ucacisa indlela amaKristu afanele aziphathe ngayo phambi ‘kwabantu bonke,’ eziphatha ‘kwaneentshaba’ ngothando nangentlonelo.
Zulu[zu]
Emavesini okuphetha amaRoma isahluko 12, uPawulu uchaza indlela amaKristu okumelwe aziphathe ngayo phambi “kwabantu bonke,” aphathe ngisho ‘nezitha’ ngothando nangokucabangela.