Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing posibilidad mao ang ikaduhang anak nga lalaki ni Isaias, nga gihisgotan sa sunod nga kapitulo, si Maher-salal-has-baz, nga bahin kaniya giingon: “Sa dili pa ang bata makakat-on pagtawag, ‘Amahan ko!’
Czech[cs]
Dalším možným kandidátem byl druhý Izajášův syn, Maher-šalal-chaš-baz, o němž je zmínka v následující kapitole.
Danish[da]
Andre mener at „Immanuel“ var Esajas’ anden søn, Maher-Sjalal-Hasj-Baz, der omtales i det følgende kapitel. Om ham blev der sagt: „Endnu inden drengen har viden til at råbe: ’Min far!’
Greek[el]
Ένας άλλος πιθανός υποψήφιος ήταν ο δεύτερος γιος του Ησαΐα ο οποίος αναφέρεται στο επόμενο κεφάλαιο, ο Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ, σχετικά με τον οποίο ειπώθηκαν τα εξής: «Πριν το αγόρι μάθει να φωνάζει “Πατέρα μου!”
English[en]
Another possible candidate was Isaiah’s second son, mentioned in the next chapter, Maher-shalal-hash-baz, concerning whom it was said: “Before the boy will know how to call out, ‘My father!’
Spanish[es]
También se ha aplicado al segundo hijo de Isaías, mencionado en el siguiente capítulo, Maher-salal-has-baz, concerniente a quien se dijo: “Antes que el muchacho sepa clamar: ‘¡Padre mío!’, y: ‘¡Madre mía!’, uno se llevará los recursos de Damasco y el despojo de Samaria delante del rey de Asiria”.
French[fr]
D’autres sont d’avis qu’il pourrait s’agir du deuxième fils d’Isaïe, Maher-Shalal-Hash-Baz, mentionné dans le chapitre suivant, et à propos duquel il fut dit : “ Avant que le garçon sache crier : ‘ Mon père !
Hungarian[hu]
Az is lehetséges, hogy „Immánuel” Ézsaiás második fia, Máher-Sálál-Hás-Báz volt, akit a következő fejezet említ meg.
Indonesian[id]
Kemungkinan lain, pribadi itu adalah putra kedua Yesaya, yang disebutkan di pasal selanjutnya, yaitu Maher-syalal-has-baz, dan sehubungan dengan dia dikatakan, ”Sebelum anak laki-laki itu bisa memanggil, ’Bapakku!’
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a posibilidad ket isu ti maikadua nga anak ni Isaias a ni Maher-salal-has-baz a nadakamat iti sumaganad a kapitulo, a naikuna maipapan kenkuana: “Sakbay a ti ubing ammonanto nga ipukkaw, ‘Amak!’
Italian[it]
Un’altra ipotesi è che si tratti del secondo figlio di Isaia, Maher-Shalal-Hash-Baz (menzionato nel capitolo successivo), riguardo al quale fu detto: “Prima che il ragazzo sappia chiamare: ‘Padre mio!’
Georgian[ka]
კიდევ ერთი მოსაზრების თანახმად „ემანუელი“ უნდა ყოფილიყო მე-8 თავში მოხსენიებული ესაიას მეორე ვაჟი, მაჰერ-შალალ-ხაშ-ბაზი, რომლის შესახებაც წერია: «სანამ ბავშვი იტყვის: „მამა!“
Korean[ko]
가능성 있는 또 다른 인물은 그다음 장에 언급된 이사야의 둘째 아들 마헬-살랄-하스-바스였다. 이 아들에 관한 예언은 이러하다.
Malagasy[mg]
Misy kosa milaza fa mety ho i Mahera-salala-hasi-baza, zanak’i Isaia faharoa, no Imanoela.
Norwegian[nb]
Andre mener at «Immanuel» var Jesajas andre sønn, Maher-Sjalal-Hasj-Bas, som blir omtalt i det etterfølgende kapitlet.
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat het ging om Jesaja’s tweede zoon, Maher-Schalal-Chaz-Baz, die in het volgende hoofdstuk wordt genoemd en over wie werd gezegd: „Voordat de jongen zal weten te roepen: ’Mijn vader!’
Portuguese[pt]
Outro possível candidato era o segundo filho de Isaías, mencionado no capítulo seguinte, Maer-Salal-Hás-Baz, a respeito de quem se disse: “Antes que o rapazinho saiba chamar: ‘Meu pai!’
Russian[ru]
Также существует мнение, что Эммануилом был Магер-Шелал-Хаш-Баз, второй сын Исаии, упомянутый в следующей главе.
Swedish[sv]
Andra menar att ”Immanuel” var Jesajas andre son, Maher-Salal-Has-Bas, som omtalas i det efterföljande kapitlet. I förbindelse med honom sägs det: ”Innan pojken vet att ropa: ’Min far!’
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibilidad ay ang ikalawang anak na lalaki ni Isaias na binanggit sa sumunod na kabanata, si Maher-salal-has-baz, na tungkol sa kaniya ay sinabi: “Bago matuto ang batang lalaki na tumawag ng, ‘Ama ko!’
Chinese[zh]
另一个可能的人选是以赛亚的次子,即下一章所提及的“玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯”。