Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Плащания за задействане на гаранцията се извършват, когато е необходимо, обикновено с вноски от държавите членки или от трети страни на база pari passu.
Czech[cs]
Platby týkající se čerpání záruky se v případě potřeby v zásadě uskuteční s přispěním členských států nebo třetích stran za podmínek pari passu.
Danish[da]
Betalinger i forbindelse med fordringer på garantien skal om fornødent i princippet foretages af de bidragydende medlemsstater eller tredjeparter ved deling pari passu.
German[de]
Zahlungen im Falle des Abrufs der Garantien werden, falls erforderlich, grundsätzlich von den Mitgliedstaaten oder Dritten zu gleichen Bedingungen geleistet.
Greek[el]
Οι πληρωμές σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης καταβάλλονται, αν χρειαστεί κατ ' αρχήν , από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη ή τρίτους με βάση την αρχή pari passu.
English[en]
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary in principle, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Spanish[es]
Cuando proceda, los Estados miembros o países terceros contribuyentes efectuarán, pari passu, en principio, los pagos en ejecución de las garantías.
Estonian[et]
Vajaduse korral Üldjuhul osalevad liikmesriigid või kolmandad riigid tagatise realiseerimisel tehtavates maksetes pari passu põhimõttel.
Finnish[fi]
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot tai kolmannet osapuolet suorittavat takuuseen perustuvia vaatimuksia vastaavat maksut lähtökohtaisesti pari passu -periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Les paiements correspondant à des appels de garantie sont effectués, le cas échéant en principe , par les États membres ou tiers contributeurs sur une base pari passu.
Irish[ga]
Déanfaidh an Ballstát atá ag ranníoc nó tríú páirtithe íocaíochtaí ar ráthaíocht a ghlaoch isteach, nuair is iomchuí i bprionsabal , ar bhonn pari passu.
Croatian[hr]
Plaćanja za aktiviranje jamstva po potrebi u načelu izvršavaju države članice ili treće strane, koje doprinose, po načelu pari passu.
Hungarian[hu]
Szükség esetén aA garancialehívással összefüggő kifizetéseket elvben a hozzájáruló tagállamok vagy harmadik felek pari passu alapon teljesítik.
Italian[it]
I pagamenti relativi alle attivazioni delle garanzie sono effettuati, ove necessario in linea di principio , dagli Stati membri o terzi contributori su base pari passu.
Lithuanian[lt]
Įnašus skiriančios valstybės narės arba trečiosios šalys mokėjimus pagal reikalavimus išmokėti garantijos sumą prireikus iš principo atlieka pari passu sąlygomis.
Latvian[lv]
Maksājumus par garantijas pieprasījumiem vajadzības gadījumā principā veic iemaksas veicošās dalībvalstis vai trešās personas atbilstīgi pari passu principam.
Maltese[mt]
Il-pagamenti għat-talbiet għal ħlas ta' garanzija għandhom isiru, fejn ikun hemm bżonn fil-prinċipju, mill-Istati Membri jew mill-partijiet terzi li jikkontribwixxu fuq bażi pari passu.
Dutch[nl]
Betalingen voor een beroep op garanties worden, zo nodig, in principe pari passu gedaan door de bijdragende lidstaten of derden.
Polish[pl]
Wnoszące wkład państwa członkowskie lub osoby trzecie dokonują, w razie potrzeby co do zasady, płatności związanych z uruchomieniem gwarancji na zasadzie równorzędności.
Portuguese[pt]
Os pagamentos dos acionamentos de garantias são realizados, se for caso disso em princípio, pelos Estados-Membros ou por terceiros contribuintes numa base pari passu.
Romanian[ro]
Plățile pentru cererile de executare a garanției se fac, atunci când este necesar în principiu , de către statele membre sau părțile terțe contribuitoare în condiții de egalitate.
Slovak[sk]
Platby na základe výziev na uplatnenie záruky uhradia v prípade potreby v zásade prispievajúce členské štáty alebo tretie strany podľa zásady pari passu.
Slovenian[sl]
Plačila za unovčena jamstva po potrebi načeloma izvršijo prispevajoče države članice ali tretje osebe, in sicer po načelu enakovrednosti terjatev (pari passu).
Swedish[sv]
Utbetalningar på grund av att en garanti tas i anspråk ska vid behov i princip göras av de bidragande medlemsstaterna eller tredje parterna på likställdhetsbasis.