Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде например устойчивостта на веществото (например забавящи горенето вещества, запалителен ретардант или пластификатор, като и единият, и другият трябва да действат през дълъг период от време в крайния продукт, за да могат да придават функцията си през периода на експлоатация на продукта), или физично свойство на веществото, като например вискозитет или налягане на парите.
Czech[cs]
Mohla by to být například její stálost (např. látka zpomalující hoření nebo plastifikátor; oba musí mít v konečném výrobku dlouhou životnost, aby mohly svou funkci plnit po dobu životnosti výrobku), její fyzikální vlastnost jako je její viskozita nebo tlak par.
Danish[da]
Det kan f.eks. være stoffets persistens (f.eks. en flammehæmmer eller en blødgører; for begge gælder, at de skal have en lang levetid i slutproduktet for at kunne udøve deres funktion i hele produktets levetid), eller en fysisk egenskab, som f.eks. viskositet eller damptryk.
German[de]
Das kann beispielsweise die Haltbarkeit sein (z. B. bei Flammschutzmitteln oder Weichmachern, die als Bestandteil eines Endprodukts lange haltbar sein müssen, um ihre Funktion über die gesamte Lebensdauer des Produkts zu erfüllen) oder eine physikalische Eigenschaft wie die Viskosität oder der Dampfdruck.
Greek[el]
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι αυτές θα μπορούσαν να είναι η ανθεκτικότητά της (π.χ. φλογοεπιβραδυντική ή πλαστικοποιητική· και οι δύο αυτές ιδιότητες πρέπει να έχουν διάρκεια ζωής στο τελικό προϊόν για να συνεχίσουν να επιτελούν τη λειτουργία τους κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος) ή μια φυσική ιδιότητα, όπως το ιξώδες της και η τάση ατμών.
English[en]
For example this could be its persistence (e.g. a flame retardant or plasticiser; both of which need to have longevity in the final product in order to continue to impart their function for the lifetime of the product), or a physical property such as its viscosity or vapour pressure.
Spanish[es]
Por ejemplo, una de las propiedades clave de una sustancia podría ser su persistencia (por ejemplo, las propiedades ignífugas o plastificantes de una sustancia habrán de perdurar en el producto final para seguir desempeñando su función durante la vida útil del producto), o una propiedad física como su viscosidad o presión de vapor.
Estonian[et]
Näiteks võib selleks olla aine püsivus (nt leegiaeglusti või plastifikaatori puhul peab omadus lõpptootes olema pikaealine, selleks et funktsioon püsiks kogu toote kasutusea jooksul) või füüsikaline omadus, näiteks viskoossus või aururõhk.
Finnish[fi]
Tällainen ominaisuus voi olla pysyvyys (esimerkiksi palonestoaineessa tai pehmittimessä, jonka on pysyttävä lopputuotteessa pitkään ja muuttumattomana ja toimittava siinä tuotteen koko elinkaaren ajan), tai fysikaalinen ominaisuus, kuten viskositeetti tai höyrynpaine.
French[fr]
Par exemple, ce pourrait être la persistance (par exemple, un retardateur de flammes ou un plastifiant; ces deux substances nécessitant une certaine longévité dans le produit fini afin de continuer à exercer leur fonction pendant toute la durée de vie du produit), ou une propriété physique telle que la viscosité ou la pression de vapeur.
Hungarian[hu]
Lehet ez például az anyag ellenálló képessége (például égésgátló vagy lágyítószer; amelyeknek a végtermékben tartósnak kell lenniük annak érdekében, hogy az anyag funkcióját a termék teljes élettartama alatt kifejthesse) vagy fizikai tulajdonsága, mint viszkozitása vagy gőznyomása.
Italian[it]
Queste potranno essere ad esempio la sua persistenza (ad esempio un ritardante di fiamma o un plastificante devono durare a lungo nel prodotto finale in modo da poter continuare a svolgere la loro funzione per l’intera durata di vita del prodotto), oppure una proprietà fisica quale la viscosità o la pressione di vapore.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tai galėtų būti jos patvarumas (pvz., antipirenas arba plastifikatorius; abi šios medžiagos turi pasižymėti ilgaamžiškumu galutiniame produkte, kad galėtų ir toliau atlikti savo funkciją produkto gyvavimo laikotarpiu) arba fizikinė savybė, kaip antai jos klampumas ar garų slėgis.
Latvian[lv]
Šāda īpašība varētu būt vielas noturība (piemēram, liesmu slāpētājs vai plastifikators, kam abiem ir jābūt ilgmūžīgiem pabeigtajā izstrādājumā, lai tie varētu turpināt savu funkciju visā izstrādājuma kalpošanas laikā) vai fizikāla īpašība, piemēram, tās viskozitāte vai tvaika spiediens.
Maltese[mt]
Pereżempju, din tista' tkun il-persistenza tagħha, eż. ritardatur tal-fjammi jew kisi, li t-tnejn li huma għandhom iservu fit-tul fil-prodott aħħari sabiex ikomplu jaqdu l-funzjoni tagħhom għat-tul tal-ħajja tal-prodott), jew karatteristika fiżika pereżempju l-viskożità tagħha jew il-pressa tal-fwar.
Dutch[nl]
Zo'n eigenschap kan bijvoorbeeld de persistentie van de stof zijn (denk bv. aan een vlamvertrager of een plastificeermiddel; beiden moeten langdurig in het eindproduct aanwezig zijn om hun functie gedurende de levensduur van het product te vervullen), of een fysische eigenschap zoals viscositeit of dampdruk.
Polish[pl]
Właściwością taką może być trwałość substancji (np. środek opóźniający palenie lub plastyfikator, wchodzące w skład produktu końcowego muszą charakteryzować się wysoką trwałością, aby móc spełniać swoją funkcję przez cały okres użytkowania produktu) lub jej właściwość fizyczna, taka jak lepkość lub prężność par.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser a persistência (por exemplo, um apresto ignífugo ou um plastificante; ambos necessitam de ter longevidade no produto final a fim de transferirem a sua função para a vida útil do produto) ou uma propriedade física, como a viscosidade ou a pressão do vapor.
Romanian[ro]
Un exemplu poate fi persistența substanței (de exemplu, o substanță ignifugă sau un plastifiant, ambele necesitând longevitate în produsul finit pentru a putea continua să confere funcția lor pe întreaga durată de utilizare a produsului) sau o proprietate fizică precum vâscozitatea sau presiunea la vapori.
Slovak[sk]
Môže to byť napríklad jej perzistencia (napr. spomaľovač horenia alebo plastifikátor – oba musia mať v konečnom výrobku dlhú životnosť, aby zabezpečili trvalé fungovanie počas celej životnosti výrobku), alebo fyzikálna vlastnosť, ako je viskozita alebo tlak pary.
Slovenian[sl]
To je lahko na primer njena obstojnost (npr. zaviralec ognja ali plastifikator, ki mora biti obstojen v končnem izdelku, da njegova funkcija traja celotno življenjsko dobo izdelka) ali fizikalna lastnost, kot je njena viskoznost ali parni tlak.
Swedish[sv]
En sådan egenskap kan t.ex. vara persistens (t.ex. ett flamskyddsmedel eller en mjukgörare, som både måste vara långlivade i slutprodukten för att fortsätta fylla sina funktioner under produktens hela livstid) eller en fysisk egenskap som viskositet eller ångtryck.