Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangaande die wêreldvernietiging wat die weg vir God se Nuwe Orde baan, het die apostel Paulus gesê: “Die dag van die Here [“Jehovah”, NW] kom net soos ’n dief in die nag.”
Arabic[ar]
٢ في ما يتعلق بالدمار العالمي الذي يمهد السبيل لنظام الله الجديد، يقول الرسول بولس: «يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.»
Cebuano[ceb]
2 Mahitungod sa kalaglagan sa kalibutan nga magabukas sa dalan alang sa Bag-ong Kahikayan sa Diyos, ang apostol nga si Pablo nagaingon: “Ang adlaw ni Jehova moabut nga sama gayod sa usa ka kawatan sa kagabhion.”
Czech[cs]
2 V souvislosti se záhubou světa, jež uvolní cestu pro nový Boží pořádek, říká apoštol Pavel: „Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.“
Danish[da]
2 Om den verdensødelæggelse der vil bane vej for Guds retfærdige nye orden, siger apostelen Paulus: „Jehovas dag kommer nøjagtig som en tyv om natten.“
German[de]
2 Mit Bezug auf die Weltvernichtung, die den Weg für Gottes neue Ordnung frei macht, schrieb der Apostel Paulus, daß „Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht“.
Greek[el]
2 Σχετικά με την καταστροφή του κόσμου που θα ανοίξει το δρόμο για το Νέο Σύστημα του Θεού, ο απόστολος Παύλος λέει: ‘Η μέρα του Ιεχωβά ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται’.
English[en]
2 Regarding the world destruction that clears the way for God’s New Order, the apostle Paul says: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”
Spanish[es]
2 Con relación a la destrucción mundial que abre el camino para el Nuevo Orden de Dios, el apóstol Pablo dice: “El día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche”.
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavali sanoo maailmantuhosta, joka raivaa tien Jumalan uudelle järjestykselle: ”Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä.”
French[fr]
2 Parlant de la destruction mondiale qui rendra possible l’établissement de l’ordre nouveau et juste promis par Dieu, l’apôtre Paul a écrit: “Le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.”
Croatian[hr]
2 Apostol Pavao je rekao, obzirom na svjetsko uništenje koje raščišćava put Božjem novom sustavu stvari, slijedeće: “Jehovin dan dolazi upravo kao lopov noću”.
Hungarian[hu]
2 A világpusztulással kapcsolatban, amely szabaddá teszi az utat Isten Új Rendszere számára, Pál apostol ezt mondja: „Jehova napja pontosan úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.”
Indonesian[id]
2 Mengenai kebinasaan dunia yang merintis jalan bagi Orde Baru Allah, rasul Paulus mengatakan, ”Hari [Yehuwa] datang seperti pencuri pada malam.”
Igbo[ig]
2 Banyere mbibi ụwa nke ga-enye ohere maka Usoro Ihe Ọhụrụ Chineke, Pọl onyeozi na-asị: “Dị ka onye ohi na-abịa n’abalị, otú a ka ụbọchị nke [Jehova, NW] na-abịa.”
Italian[it]
2 Riferendosi alla distruzione mondiale che spianerà la via al giusto nuovo ordine di Dio, l’apostolo Paolo disse: “Il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.
Japanese[ja]
2 神の新秩序への道を開く世界の滅びに関して,使徒パウロは,「エホバの日がまさに夜の盗人のように来る」と述べています。 そして,さらにこう付け加えています。「
Korean[ko]
2 하나님의 의로운 새 질서가 들어설 길을 열어 줄 세계 멸망에 관하여 사도 바울은 “주[여호와]의 날이 밤에 도적같이 이를” 것이라고 말하였읍니다.
Ganda[lg]
2 Ebikwata ku kuzikirizibwa kw’ensi okukubira Enteekateeka Empya eya Katonda ekkubo, omutume Pawulo agamba nti: “Olunaku lwa [Yakuwa, NW] lujja ng’omubbi ekiro.”
Malayalam[ml]
2 ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലേയ്ക്കു വഴിതെളിക്കുന്ന ലോകനാശത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ ദിവസം കൃത്യമായിട്ട് രാത്രിയിലെ ഒരു കളളനെപ്പോലെ വരുന്നു.”
Norwegian[nb]
2 Med tanke på den verdensomfattende ødeleggelsen som skal bane veien for Guds nye ordning, sier apostelen Paulus: «Herrens dag kommer som en tyv om natten.»
Dutch[nl]
2 Over de wereldvernietiging die de weg baant voor Gods nieuwe ordening zegt de apostel Paulus: „Jehovah’s dag [komt] precies zo . . . als een dief in de nacht.”
Nyanja[ny]
2 Ponena za chiwonongeko cha dziko chimene chikulambulira njira Dongosolo Latsopano la Mulungu, mtumwi Paulo akuti: “Tsiku la Yehova likudza kwenikweni monga mbala usiku.”
Portuguese[pt]
2 Sobre a destruição mundial que abre o caminho para a Nova Ordem de Deus, o apóstolo Paulo disse: “O dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.”
Shona[sn]
2 Pamsoro pokuparadzwa kwenyika kunokura nzira yeTsika Itsva yaMwari, muapostora Pauro anoti: “Zuva raJehovha rinosvika chaizvoizvo sembavha usiku.”
Southern Sotho[st]
2 Mabapi le timetso ea lefatše e hlekelang Tsamaiso e Ncha ea Molimo tsela, moapostola Pauluse o re: “Letsatsi la Morena [Jehova] le tla hlaha joale ka lesholu la bosiu.”
Swedish[sv]
2 Om den världsförstöring som banar vägen för Guds nya ordning säger aposteln Paulus: ”Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.”
Swahili[sw]
2 Kuhusu uharibifu wa ulimwengu utakaofungulia njia Mfumo Mpya wa Mungu, mtume Paulo anasema hivi: “Siku ya [Yehova, NW] yaja kama vile mwivi ajavyo usiku.”
Tswana[tn]
2 Mabapi le phediso ya lefatshe e e phepafatsang tsela ya Thulaganyo e Ntšha ya Modimo, moaposetoloi Paulo a re: “Letsatsi ya Morèna [Jehofa] le tla hèla yaka legodu bosigo.”
Turkish[tr]
2 Bu adil yeni dünyanın gelmesi için gerekli olan bu dünyanın imhası hakkında resul Pavlus şöyle yazdı: “Yehova’nın günü, gece hırsız nasıl gelirse, öyle gelir.”
Xhosa[xh]
2 Ngokuphathelele intshabalalo yehlabathi evulel’ indlela uLungelelwaniso Olutsha lukaThixo, umpostile uPawulos uthi: “Imini yeNkosi, njengesela ebusuku, yenjenjalo ukuza kwayo.”
Chinese[zh]
2 论到为上帝的新规制开路的世界毁灭,使徒保罗说:“主[耶和华]的日子来到好像夜间的贼一样。”
Zulu[zu]
2 Ngokuqondene nokubhujiswa kwezwe okuvula indlela yoHlelo Olusha lukaNkulunkulu, umphostoli uPawulu uthi: “Usuku lweNkosi [uJehova] luza njengesela ebusuku.”