Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да бъде предварително почистено чрез пресяване, когато това е подходящо, главно за да бъдат отстранени парчета от стъблата.
Czech[cs]
Musí být předem vyčištěny, kde to je vhodné, tak síťováním, zejména pro odstranění úlomků stonků.
Danish[da]
De friske druer skal forrenses, i givet fald ved sigtning, bl.a. for at fjerne stilke.
German[de]
Insbesondere um größere Stiele zu beseitigen, muß eine Vorreinigung (Windfege) stattfinden.
Greek[el]
Τα νωπά σταφύλια πρέπει να έχουν καθαριστεί εκ των προτέρων, ενδεχομένως με κοσκίνισμα, ιδίως για να αφαιρεθούν τεμάχια από στελέχη (κοτσάνια).
English[en]
They must be cleared in advance, where appropriate by screening, mainly to remove stalk fragments.
Spanish[es]
Las uvas frescas deberán limpiarse previamente, en su caso mediante cribado, para eliminar entre otras cosas los fragmentos de escobajo.
Estonian[et]
Neid tuleb eelnevalt kontrollida, vajaduse korral sõelumise teel, peamiselt raotükkide eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Tuoreet viinirypäleet on esipuhdistettava, tarvittaessa seulomalla erityisesti viiniköynnöksen varrenkappaleiden poistamiseksi.
French[fr]
Les raisins frais sont prénettoyés, le cas échéant, par criblage, pour éliminer notamment les fragments de rafle.
Croatian[hr]
Mora se prethodno očistiti prosijavanjem kako bi se odstranili komadići peteljke.
Hungarian[hu]
Előzetesen meg kell tisztítani őket, megfelelő esetben rostálással, elsősorban a szárdarabkák eltávolítása érdekében.
Italian[it]
Le uve fresche sono sottoposte ad una prima pulitura, ove del caso mediante vagliatura, in particolare per eliminare i frammenti di graspi.
Lithuanian[lt]
Jos turi būti iš anksto išvalytos, kai tinka – sijojant, kad būtų pašalintos šakelių liekanos.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā tās ar skrīninga palīdzību jāiztīra jau iepriekš, galvenokārt, lai noņemtu stiebru gabaliņus.
Maltese[mt]
Iridu jkunu mnaddfa minn qabel, fejn xieraq permezz tat-tgħarbil, fil-biċċa l-kbira sabiex jitneħħa l-frak taz-zkuk.
Dutch[nl]
De druiven moeten vooraf worden gereinigd, eventueel door wannen, om met name de delen van trosstelen te verwijderen.
Polish[pl]
Muszą być uprzednio oczyszczone, gdzie stosowne, przez przesiewanie głównie w celu usunięcia fragmentów łodyg.
Portuguese[pt]
As uvas frescas serão previamente limpas, eventualmente por crivação, para eliminar, por exemplo, os fragmentos de engaço.
Romanian[ro]
Strugurii proaspeți sunt curățați în prealabil, dacă este cazul trecuți prin ciur, pentru a elimina în special fragmentele de ciorchine fără boabe.
Slovak[sk]
Musia sa vopred čistiť, podľa možností preosiatím s cieľom odstrániť fragmenty stopiek.
Slovenian[sl]
Sveže rozine morajo biti prej očiščene, ko je to primerno, z razpecljanjem, da se odstranijo drobci pecljev.
Swedish[sv]
En första förrensning skall göras, särskilt för att avlägsna stjälkar.