Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Member States shall ensure that rules are in force requiring the parties to a bid to provide the supervisory authorities of their Member State, the board of the offeree company and the workers' representatives at any time on request with all information in their possession concerning the bid which is necessary for them to discharge their functions.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se adopten normas por las que se obligue a las partes en la oferta a facilitar a las autoridades de control de su Estado miembro, a los órganos de administración de la sociedad afectada y a los representantes de los trabajadores, siempre que lo soliciten, toda la información sobre la oferta que obre en su poder y que resulte necesaria para ejercer sus funciones.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten sääntöjen voimassaolo, joissa edellytetään, että tarjouksen osapuolet toimittavat oman jäsenvaltionsa valvontaviranomaisille, kohdeyhtiön hallitukselle ja työntekijöiden edustajille niiden pyynnöstä milloin tahansa kaikki niiden hallussa olevat tarjousta koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamisessa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que soient en vigueur des règles exigeant que les parties à une offre communiquent à tout moment aux autorités de contrôle de leur État membre, aux organes d'administration ou de direction de la société visée et aux représentants des travailleurs, à leur demande, toutes les informations en leur possession sur l'offre qui seraient nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che viga l’obbligo per le parti di un'offerta di fornire alle autorità di vigilanza del loro Stato membro, agli organi di direzione e amministrazione della società emittente e ai rappresentanti dei lavoratori, in qualsiasi momento questi ne facciano richiesta, tutte le informazioni di cui dispongono sull'offerta che sono necessarie per l'espletamento delle loro funzioni.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat er voorschriften gelden krachtens welke de partijen bij een bod de toezichthoudende autoriteiten van hun lidstaat, het leidinggevend en het bestuursorgaan van de doelvennootschap en de werkenemersvertegenwoordigers desgevraagd alle inlichtingen over het bod verschaffen waarover zij beschikken en die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van hun taken.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão a adopção de regras que garantam que as partes numa oferta fornecerão às autoridades de supervisão do respectivo Estado-Membro aos órgãos de direcção e administração da empresa visada e aos representantes dos trabalhadores, sempre que solicitado, quaisquer informações de que disponham respeitantes à oferta e que sejam necessárias para o desempenho das suas funções.