Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че не е необходимо да ви напомням, че епидемията от шап в Обединеното кралство през 2001 г. беше причинена от незаконен внос на месо - най-вероятно от Азия - и от незаконното хранене с хранителни отпадъци.
Czech[cs]
Jistě vám nemusím připomínat, že epidemie v roce 2001 ve Spojeném království byla způsobena nelegálním dovozem masa - nejspíše z Asie - a nelegálním krmením pomyjemi.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver minde om, at mund- og klovsygeudbruddet i Det Forenede Kongerige i 2001 blev forårsaget af ulovlig indførsel af kød - højst sandsynligt fra Asien - og ulovlig brug af affaldsstoffer til fodring.
German[de]
Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss, dass die MKS im Jahr 2001 in Großbritannien aufgrund von illegaler Fleischeinfuhr - höchstwahrscheinlich aus Asien - und von illegaler Spültrankfütterung ausgebrochen ist.
Greek[el]
Είμαι βέβαιη ότι δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι η εμφάνιση του αφθώδους πυρετού στο "νωμένο Βασίλειο το 2001 οφειλόταν στην παράνομη εισαγωγή κρέατος -κατά πάσα πιθανότητα από την Ασία- καθώς και στην παράνομη διατροφή των ζώων με χυλό.
English[en]
I am sure I do not need to remind you that the FMD outbreak in the UK in 2001 was caused by the illegal introduction of meat - most probably from Asia - and the illegal use of swill feeding.
Spanish[es]
Estoy segura de que no necesito recordarles que el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido en 2001 fue causado por la introducción ilegal de carne -muy probablemente desde Asia- y por el uso ilegal de desperdicios para alimentar al ganado.
Estonian[et]
Olen kindel, et mul pole vaja teile meelde tuletada, et Ühendkuningriigi 2001. aasta suu- ja sõrataudipuhang sai alguse ebaseaduslikust liha sisseveost - kõige tõenäolisemalt Aasiast - ja ebaseaduslikust toidujäätmetega söötmisest.
Finnish[fi]
Minun ei varmastikaan tarvitse muistuttaa teille, että vuonna 2001 Yhdistyneen kuningaskunnan suu- ja sorkkatautiesiintymä johtui laittomasta lihantuonnista - liha oli luultavasti peräisin Aasiasta - ja ruoantähteiden laittomasta käytöstä rehuna.
French[fr]
Je suis certaine qu'il est inutile de vous rappeler que l'épidémie de FA survenue au Royaume-Uni en 2001 a été provoquée par l'introduction illégale de viande - très probablement d'Asie - et de l'utilisation illégale d'eau grasse pour alimenter le bétail.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy senkit nem kell emlékeztetnem arra, hogy a 2001-es száj- és körömfájásjárványt jogellenes importból - nagy valószínűséggel Ázsiából - származó hús és moslékkal történő illegális etetés okozta.
Italian[it]
Sono certa di non dovervi ricordare che la crisi dell'afta epizootica scoppiata nel Regno Unito nel 2001 è stata provocata dall'introduzione illegale di carne, con tutta probabilità dall'Asia, e dall'uso illegale di residui alimentari per nutrire gli animali.
Lithuanian[lt]
Esu tikra, kad man nereikia priminti, kad 2001 m. SNL protrūkio JK priežastis buvo nelegalus mėsos įvežimas - greičiausiai iš Azijos - ir nelegalus šėrimas maisto atliekomis.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināta, ka man jums nav jāatgādina, ka 2001. gadā novēroto MNS uzliesmojumu Apvienotajā Karalistē izraisīja nelegāls gaļas imports, visticamāk no Āzijas valstīm, kā arī nelegāla pārtikas atkritumu izbarošana mājlopiem.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ik u er niet aan hoef te herinneren dat de MKZ-uitbraak in het Verenigd Koninkrijk in 2001 veroorzaakt werd door het illegaal in circulatie brengen van vlees - hoogstwaarschijnlijk uit Azië - en het illegaal voederen met varkensdraf.
Polish[pl]
Z pewnością nie trzeba przypominać, że w 2001 roku do wybuchu pryszczycy w Wielkiej Brytanii przyczynił się nielegalny przywóz mięsa - pochodzącego prawdopodobnie z Azji - i karmienie zwierząt pomyjami, które jest zakazane.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que não preciso de os lembrar que o surto de febre aftosa no Reino Unido em 2001 foi causado pela entrada de carne ilegal - muito provavelmente proveniente da Ásia - e do uso ilegal da alimentação com lavaduras.
Romanian[ro]
Sunt sigură că nu este nevoie să vă reamintesc că apariţia focarului de febră aftoasă în Regatul Unit în 2001 a fost provocată de introducerea ilegală de carne - cel mai probabil din Asia - şi de hrănirea ilegală cu lături.
Slovak[sk]
Zaiste vám nemusím pripomínať, že prepuknutie slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001 bolo zapríčinené nelegálnym dovozom mäsa - najpravdepodobnejšie z Ázie - a nelegálnym využívaním kŕmenia pomyjami.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da mi vas ni treba spominjati, da je izbruh slinavke in parkljevke leta 2001 v Združenem kraljestvu povzročil nezakonit uvoz mesa - najverjetneje iz Azije - in nezakonita uporaba pomij za krmljenje.
Swedish[sv]
Jag är säker på att jag inte behöver påminna er om att utbrottet av mul- och klövsjuka i Storbritannien 2001 orsakades av olaglig införsel av kött - allra troligast från Asien - och olaglig utfodring med matavfall.