Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das gleiche läßt sich auch über den Gedanken eines einfachen Rotationsprinzips und die Definition der allgemeinen Linien ihrer Funktionsweise sagen, die nach unserem Dafürhalten in dem Fall vollständig bestätigt werden müßte, daß man sich für die Möglichkeit einer nur aus zwanzig Kommissaren bestehenden Kommission entscheidet.
Greek[el]
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε, άλλωστε, όσον αφορά την ιδέα για καθιέρωση μιας απλής αρχής για την εκ περιτροπής ανάληψη καθηκόντων στην Επιτροπή και τον καθορισμό του πλαισίου της λειτουργίας της, μια αρχή που, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να κατοχυρωθεί πλήρως εφόσον επιλεχθεί το ενδεχόμενο μιας Επιτροπής που θα αποτελείται από είκοσι μόνο μέλη.
English[en]
The same thing could also be said about the idea of a simple rotation principle and about how this would work, which we believe should be properly spelt out if the scenario of a Commission consisting of only 20 members is adopted.
Finnish[fi]
Saman voimme todeta komissiota koskevasta vuorottelujärjestelmästä ja sen kuvaamisesta. Pidämme kuitenkin vuorottelujärjestelmän käyttöönottoa välttämättömänä siinä tapauksessa, että komissio toimii tulevaisuudessa kollegiona, jossa on ainoastaan 20 jäsentä.
French[fr]
On pourrait en dire de même en ce qui concerne l' idée d' un principe simple de rotation et de la définition de contours de fonctionnement, qui devrait selon nous être pleinement consacrée si l' on opte pour l' hypothèse d' une Commission composée de seulement vingt commissaires.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt trouwens voor het idee van een enkelvoudig rouleringsysteem en de precieze vormgeving daarvan. Dat principe zou expliciet moeten worden vastgelegd als gekozen wordt voor een Commissie bestaande uit twintig personen.
Portuguese[pt]
O mesmo se poderá dizer, aliás, em relação à ideia de um princípio simples de rotatividade e à definição dos contornos do seu funcionamento, que, quanto a nós, deveria ser plenamente consagrada no caso de se optar pela hipótese de uma Comissão composta apenas por vinte comissários.
Swedish[sv]
Detsamma skulle man kunna säga om idén om en enkel rotationsprincip och om definitionen på hur detta skulle fungera, när det enligt oss borde vara helt naturligt att välja hypotesen om en kommission bestående av tjugo kommissionärer.