Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in ’n wedloop, en die prys gaan aan die wat die eindstreep haal.
Amharic[am]
በሩጫ ውድድር ላይ ነን፤ ሽልማቱ የሚሰጠው የሩጫው ማለቂያ ምልክት የሆነውን መሥመር ለሚያልፉት ነው።
Arabic[ar]
فنحن في سباق، والجائزة تمنح لاولئك الذين يقطعون الخط النهائي في حلبة السباق.
Czech[cs]
Běžíme závod a cenu dostane ten, kdo překročí cílovou čáru.
Danish[da]
Vi er med i et løb, og sejrsprisen går til dem der kommer helt over mållinjen.
German[de]
Wir befinden uns in einem Wettlauf, und den Preis erhalten diejenigen, die das Ziel erreichen.
Greek[el]
Βρισκόμαστε σ’ έναν αγώνα δρόμου, και το βραβείο δίνεται σ’ εκείνους που φτάνουν στο τέρμα.
English[en]
We are in a race, and the prize goes to those who cross the finish line.
Spanish[es]
Estamos en una carrera, y el premio se da a los que cruzan la línea que indica el final.
Finnish[fi]
Me olemme kilpajuoksussa, ja palkinnon saavat vain ne, jotka ylittävät maaliviivan.
French[fr]
Nous sommes engagés dans une course, et seuls ceux qui franchiront la ligne d’arrivée recevront le prix.
Croatian[hr]
Nalazimo se u utrci u kojoj dobivaju nagradu samo oni koji stignu do cilja.
Hungarian[hu]
Versenypályán vagyunk, és a díjat azok nyerik el, akik elérik a célt.
Indonesian[id]
Kita semua berada dalam suatu perlombaan, dan pahalanya diberikan kepada mereka yang melewati garis akhir.
Italian[it]
Siamo in una corsa, e il premio andrà a quelli che taglieranno il traguardo.
Japanese[ja]
わたしたちは競走に参加しており,賞は決勝線を越える人たちのものとなります。
Korean[ko]
우리는 경주에 참가하고 있으며, 상은 끝까지 달리는 사람들에게 주어집니다.
Malagasy[mg]
Miditra hanao fihazakazahana isika, ka ireo izay hahatratra ny tsipika fahatongavana ihany no hahazo ny loka.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു മത്സരയോട്ടത്തിലാണ്, ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നവർക്കുമാത്രമേ സമ്മാനം ലഭിക്കുകയുളളു.
Norwegian[nb]
Vi deltar i et løp, og de som passerer mållinjen, vinner prisen.
Dutch[nl]
Wij nemen aan een wedloop deel, en alleen zij die de finish bereiken, verkrijgen de prijs.
Portuguese[pt]
Estamos numa corrida, e o prêmio é recebido pelos que cruzam a linha de chegada.
Romanian[ro]
Noi ne-am angajat într-o alergare‚ şi numai aceia care vor atinge linia de sosire vor primi premiul.
Slovenian[sl]
Na tekmovališču smo, in nagrado lahko dobi samo tisti, ki preteče ciljno črto.
Shona[sn]
Tiri munhangemutange, uye mubairo unoenda kuna avo vanodarika mutsetse wokupedzisira.
Serbian[sr]
Nalazimo se u trci, u kojoj dobijaju nagradu samo oni koji stignu do cilja.
Swedish[sv]
Vi är inbegripna i ett tävlingslopp, och priset går till dem som passerar mållinjen.
Swahili[sw]
Tumo katika mashindano ya mbio, na wanaopata tuzo ni wale wanaouvuka mstari wa mwisho.
Tswana[tn]
Re mo lobelong, mme tuelo e ya go bao ba kgabolang mothadi o o digelang.
Twi[tw]
Yɛwɔ akansi bi mu, na wɔn a wosi wie no na wonya nkonimbo no.
Xhosa[xh]
Siselugqatsweni, ibe umvuzo unikwa abo bafika entanjeni.