Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die voorbeeld van die Fariseërs en skrifgeleerdes van Jesus se dag.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩትን ፈሪሳውያንና ጸሐፍት እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في مثال الفريسيين والكتبة المتكبّرين ايام يسوع.
Bemba[bem]
Moneni ifyali bakalemba na baFarise abaliko lilya Yesu aali pano calo.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример фарисеите и книжниците по времето на Исус.
Bangla[bn]
যিশুর দিনের ফরীশী ও অধ্যাপকদের উদাহরণটা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang mga Pariseo ug mga eskriba sa adlaw ni Jesus.
Czech[cs]
Zamysleme se nad jednáním pyšných farizeů a znalců Zákona z Ježíšovy doby.
Danish[da]
Det gjorde farisæerne og de skriftlærde på Jesu tid også.
Ewe[ee]
Bu Farisitɔ kple agbalẽfiala siwo nɔ anyi le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme Pharisee ye mme ewetn̄wed ke eyo Jesus.
Greek[el]
Εξετάστε το παράδειγμα των Φαρισαίων και των γραμματέων στην εποχή του Ιησού.
English[en]
Consider the example of the Pharisees and scribes of Jesus’ day.
Spanish[es]
Tal vez lo intente valiéndose de apodos despectivos o comparaciones humillantes.
Estonian[et]
Mõtle korraks Jeesuse päevil tegutsenud variseride ja kirjatundjate peale.
Persian[fa]
برای مثال فریسیان و کاتبان زمان عیسی را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Näin toimivat muun muassa Jeesuksen päivien ylpeät fariseukset ja kirjanoppineet.
French[fr]
Prenez le cas des Pharisiens et des scribes du temps de Jésus.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Farisifoi kɛ woloŋmalɔi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ ahe okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ Falesi po wekantọ lẹ po tọn ji, he nọgbẹ̀ to azán Jesu tọn gbè.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da misalin Farisawa da marubuta na zamanin Yesu.
Hebrew[he]
שימו לב לדוגמתם של הפרושים והסופרים בימיו של ישוע.
Hindi[hi]
फरीसियों और शास्त्रियों की मिसाल लीजिए, जो यीशु के ज़माने में धर्मगुरुओं का एक समाज था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa sang mga Fariseo kag mga escriba sang panahon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai idia noho Farisea bona taravatu hadibaia taudia mani oi laloa.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na primjer farizeja i pismoznanaca iz Isusovog vremena.
Haitian[ht]
Annou pran egzanp Farizyen yo ak eskrib yo nan epòk Jezi a.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a Jézus napjaiban élt farizeusok és írástudók példáját.
Armenian[hy]
Քննենք Հիսուսի օրերի փարիսեցիների եւ դպիրների օրինակը։
Indonesian[id]
Perhatikan contoh orang Farisi dan para penulis pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Tụlee banyere ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ ndị dịrị ndụ n’oge Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Usigem dagiti eskriba ken Fariseo idi kaaldawan ni Jesus.
Isoko[iso]
Roro kpahe oriruo ahwo Farisi gbe otu ikere-ebe erọ oke Jesu.
Italian[it]
Prendete il caso dei farisei e degli scribi al tempo di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの時代のパリサイ人や書士たちのことを考えてみましょう。
Georgian[ka]
დაფიქრდით იესოს დროს მცხოვრები ამაყი ფარისევლებისა და მწიგნობრების მაგალითზე.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalaani farisæerit allakkanillu ilisimasut aamma taamaaliortarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예수 시대의 바리새인들과 서기관들을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai byaubilenga Bafaliseo ne banembeshi ba mu moba a Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nona kia Afarisi ye asoneki muna lumbu ya Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Ыйсанын күндөрүндөгү фарисейлер менен мыйзам окутуучуларды алалы.
Ganda[lg]
Lowooza ku Bafalisaayo n’abawandiisi ab’omu kiseera kya Yesu.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Bafalisai ná bakomeli ya ntango ya Yesu.
Lozi[loz]
Mu ngeni mutala wa Bafalisi ni bañoli ba mwa miteñi ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Panašiai Jėzaus dienomis elgėsi fariziejai ir Rašto aiškintojai.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu tshia bafalese ne bafundi ba mu matuku a Yezu.
Luvale[lue]
Achitalenu chakutalilaho chavaFwaliseu navaka-kusoneka vamumakumbi aYesu.
Latvian[lv]
Jēzus laikā tā rīkojās farizeji un rakstu mācītāji.
Malagasy[mg]
Nanambony tena toy izany ny Fariseo sy mpanora-dalàna tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Lemnak kin joñok eo an Pharisee im scribe ro ilo ran ko an Jesus.
Macedonian[mk]
Земи ги за пример фарисеите и книжниците од времето на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ അഹങ്കാരികളായ ശാസ്ത്രിമാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും കാര്യമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील शास्त्री व परूशी यांचे उदाहरण तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju tal- Fariżej u l- iskribi taʼ żmien Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုအချိန်က ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့၏ နမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på fariseerne og de skriftlærde på Jesu tid.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he fakafifitakiaga he tau Farasaio mo e tau tohikupu he vahā a Iesu.
Dutch[nl]
Neem het voorbeeld van de farizeeën en schriftgeleerden in de tijd van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa Bafarisei le bamangwalo ba mehleng ya Jesu.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo cha Afarisi ndi alembi odzikweza a m’nthawi ya Yesu.
Oromo[om]
Mee Fariisotaafi barsiistota seeraa bara Yesus turan akka fakkeenyaatti ilaali.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰੀਸੀ ਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਇਹੋ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, jak to robili dumni faryzeusze i uczeni w piśmie za dni Jezusa.
Portuguese[pt]
Considere o caso dos fariseus e dos escribas dos dias de Jesus.
Rundi[rn]
Rimbura akarorero k’Abafarizayo n’abanditsi bo mu gihe ca Yezu.
Ruund[rnd]
Shinshikinany chilakej cha Afarise nau in kufund adingaku pa chirung cha Yesu.
Romanian[ro]
Să ne gândim la scribii şi fariseii din zilele lui Isus.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, книжников и фарисеев, которые жили во времена Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku rugero rw’Abafarisayo n’abanditsi bo mu gihe cya Yesu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්ගේ කාලයේ සිටි ආගමික නායකයන් වූ ලියන්නන් හා පරිසිවරුන් ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad príkladom farizejov a znalcov Písma v Ježišových dňoch.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kako so ravnali farizeji in pismouki v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le faataʻitaʻiga a le ʻau Faresaio ma le ʻautusiupu i le vaitaimi o Iesu.
Shona[sn]
Chimbofunga muenzaniso wevaFarisi nevanyori vomuzuva raJesu.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembullin e farisenjve dhe të skribëve të kohës së Jezuit.
Serbian[sr]
Razmotrimo primer ponosnih fariseja i pismoznalaca iz Isusovog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu den Fariseiman nanga den leriman fu Wet na ini a ten fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa Bafarisi le bangoli ba mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
Fariséerna och de skriftlärda på Jesu tid var stolta.
Swahili[sw]
Fikiria mfano wa Mafarisayo na waandishi wa siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano wa Mafarisayo na waandishi wa siku za Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த பரிசேயர்களையும் வேதபாரகர்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు కాలంలోని పరిసయ్యుల, శాస్త్రుల ఉదాహరణను గమనించండి.
Thai[th]
พิจารณา ตัว อย่าง ของ พวก ฟาริซาย และ อาลักษณ์ สมัย พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብነት እቶም ብግዜ የሱስ ዝነበሩ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Mbafarishi man mbangeren mba sha ayange a Yesu eren ne.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ginawa ng mga Pariseo at eskriba noong panahon ni Jesus.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka Afarisɛ la afundji wakasɛnaka lo nshi yaki Yeso lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai sa Bafarasai le bakwadi ba motlha wa ga Jesu.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fakatātā fekau‘aki mo e kau Fālesi mo e kau sikalaipe ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cikozyanyo caba Farisi abalembi bamuciindi ncaakali kupona Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin bilong ol Farisi na ol saveman bilong lo long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanındaki Ferisilerin ve yazıcıların örneğini görelim.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa Vafarisi ni vatsari va le minkarhini ya Yesu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә көннәрендә яшәгән фарисейләр һәм канунчыларны алыйк.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ciyelezgero ca Ŵafarisi na ŵalembi ŵa mu nyengo ya Yesu.
Twi[tw]
Susuw Farisifo ne akyerɛwfo a na wɔwɔ Yesu bere so no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van tstunes ixtol biil ti toj chopol ta aʼyele o ti chkoʼoltasvan ta kʼusitik ti kʼexlalik sbae.
Ukrainian[uk]
Так поводилися книжники і фарисеї за днів Ісуса.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu wa va Fariseo kuenda vakuavisonehua koloneke via Yesu.
Urdu[ur]
یسوع کے زمانے کے مغرور فریسی دوسروں سے بالکل اسی طرح کا سلوک کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya Vhafarisei na vhamaṅwalo vha misini ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem trường hợp của người Pha-ri-si và thầy thông giáo vào thời Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Cinga ngomzekelo wabaFarisi nababhali bomhla kaYesu.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ àwọn Farisí àtàwọn akọ̀wé ìgbà ayé Jésù.
Chinese[zh]
想想在耶稣日子的法利赛派和抄经士。
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo sababhali nabaFarisi bosuku lukaJesu.