Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብቷ ሲወሰድ እንዲሁም መሠረቶቿ ሲፈራርሱ ኢትዮጵያ በሽብር ትዋጣለች።
Cebuano[ceb]
Panguhaon ang bahandi niini ug lumpagon ang mga pundasyon niini.
Danish[da]
Egyptens rigdomme bliver taget, og dets grundvolde bliver revet ned.
Ewe[ee]
Woalɔ eƒe kesinɔnuwo dzoe ahagbã eƒe gɔmeɖoanyiwo.
Greek[el]
ο πλούτος της αρπάζεται και τα θεμέλιά της κατεδαφίζονται.
English[en]
Its wealth is taken and its foundations are torn down.
Finnish[fi]
Sen rikkaudet viedään ja sen perustukset revitään maahan.
Fijian[fj]
E kau na kena iyau, e basu na kena yavu.
Ga[gaa]
Nii babaoo ni eyɔɔ lɛ, aloo kɛtee, ni akumɔ efaneshii lɛ ashwie shi.
Gilbertese[gil]
A anaaki kaubwaina, ao a a urubekebekeaki aana.
Gun[guw]
Bọ adọkunnu etọn lẹ na yin bibẹ yì bọ dodonu etọn lẹ nasọ yin gbigbà hányán.
Hindi[hi]
उसकी दौलत लूट ली गयी है, उसकी नींवें तोड़ दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Agawon ang manggad sini kag rumpagon ang mga sadsaran sini.
Hungarian[hu]
Vagyonát elveszik, és alapjait lerombolják.
Indonesian[id]
Kekayaannya diambil dan fondasinya dihancurkan.
Iloko[ilo]
Naala ti kinabaknangna ken nadadael dagiti pundasionna.
Isoko[iso]
A kwa ekwakwa efe riẹ no, a te je kporo etọhotọ riẹ no.
Italian[it]
le sue ricchezze saranno prese e le sue fondamenta demolite.
Kongo[kg]
Bo ta baka kimvwama na yo mpi ta buka bafondasio na yo.
Kikuyu[ki]
Ũtonga wakuo ũtahwo na mĩthingi yakuo ĩmomorũo.
Korean[ko]
그 재물이 약탈당하고 그 기초가 허물어진다.
Kaonde[kqn]
Bebasendela bunonshi bwabo ne kukundula bitendekesho bya muzhi wabo.
Ganda[lg]
Obugagga bwayo butwaliddwa, era emisingi gyayo gimenyeddwa.
Lozi[loz]
Bufumu bwa mwateñi buungilwe, mi mitomo yayona iwisakilwe.
Lithuanian[lt]
Jo turtai bus išplėšti ir pamatai išardyti.
Luba-Katanga[lu]
Bupeta bwandi bubaselwa kadi byalwilo byandi bibapomonwa.
Luba-Lulua[lua]
Biuma biende mbiangata, ne bishimikidi biende mbiupula.
Malay[ms]
Kekayaannya akan dirampas dan asasnya akan dibinasakan.
Norwegian[nb]
Egypts rikdom blir tatt, og dets grunnvoller blir revet ned.
Nepali[ne]
मिश्रका धनसम्पत्ति लगिनेछन् र त्यसका जगहरू भत्काइनेछन्।
Dutch[nl]
Zijn rijkdom wordt meegenomen en zijn fundamenten worden gesloopt.
Pangasinan[pag]
Naala iray kayamanan to tan natumba iray pundasyon to.
Portuguese[pt]
Quando sua riqueza for tomada e seus alicerces forem destruídos.
Sango[sg]
A mû amosoro ti kodro ni a hon na ni, nga afondation ti kodro ni.
Swedish[sv]
Egyptens rikedomar förs bort och dess grundvalar rivs ner.
Swahili[sw]
Utajiri wake umechukuliwa na misingi yake imebomolewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Utajiri wake umekamatwa na misingi yake imebomolewa.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei foti rai-Ejitu nia rikusoin no sobu rai neʼe nia hun.
Tigrinya[ti]
ሃብታ ተወሲዱ፡ መሰረታታ ድማ ፈሪሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ninakaw ang yaman nito at giniba ang mga pundasyon.
Tetela[tll]
Ɛngɔnyi awɔ wambɔsama ndo atshina awɔ wambonyukɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ave ‘a ‘ene koloá pea ‘oku holoki ‘a hono ngaahi fakava‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubono lwancico lwaakutolwa, azyalo ntalisyo zyancico zyaakunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol mani kago bilong en na brukim ol faundesen bilong en.
Tatar[tt]
Аның байлыкларын алып киттеләр һәм аның нигезләрен җимерделәр.
Tumbuka[tum]
Chuma chake chikutoleka ndipo malufura* ghake ghagumulika.
Ukrainian[uk]
коли буде забране його багатство і зруйновані його основи.
Waray (Philippines)[war]
An bahandi hito kukuhaon ngan an mga pundasyon hito rurub-on.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kó ọrọ̀ rẹ̀, wọ́n sì ti wó ìpìlẹ̀ rẹ̀.