Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde in die Bergpredikasie beklemtoon verder hoe nodig dit is om empatie te toon: “Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, net so moet julle aan hulle ook doen” (Mattheüs 7:12).
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ የተናገራቸው ቃላትም ራስን በሌላው ቦታ አድርጎ መመልከት አስፈላጊ መሆኑን ያስገነዝባሉ። “እንግዲህ ሰዎች ሊያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉላቸው” ይላሉ።
Arabic[ar]
والتشديد الاضافي على الحاجة الى التعاطف هو كلمات يسوع في الموعظة على الجبل: «فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pang nagdodoon kan pangangaipo para sa empatiya iyo an mga tataramon ni Jesus sa Sermon sa Bukid: “Kaya an gabos na boot nindong gibohon sa saindo nin mga tawo, gibohon man nindo sa sainda.”
Bemba[bem]
Ukukomaila mu kulundako pa kukabila kwa kulangulukilako yaba mashiwi ya kwa Yesu mu Lyashi lya pa Lupili aya kuti: “E ico fyonse ifyo mufwayo kuti abantu bacite kuli imwe, e fyo na imwe mucite kuli bene.”
Bulgarian[bg]
Допълнително подчертаване на нуждата от съчувствие са Исусовите думи в Проповедта на планината: „И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях.“
Bislama[bi]
Long bigfala toktok blong Jisas antap long Hil, hem i gohed blong leftemap nid blong traem kasem save long filing blong narafala man, i se: “Yufala i mas mekem long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong ol narafala man oli mekem long yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda pa sa panginahanglan alang sa empatiya mao ang mga pulong ni Jesus sa Sermon sa Bukid: “Busa, ang tanang butang nga buot ninyo nga buhaton sa mga tawo nganha kaninyo, kamo usab kinahanglang magbuhat sa ingon ngadto kanila.”
Czech[cs]
Potřebu umět se vžít do situace někoho druhého zdůrazňují dále i Ježíšova slova v Kázání na hoře: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“
Danish[da]
Jesu ord i Bjergprædikenen understreger yderligere det behov der er for at vise medfølelse: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
German[de]
Wie wichtig Einfühlungsvermögen ist, betonte Jesus außerdem in der Bergpredigt mit den Worten: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Ewe[ee]
Yesu ƒe nya siwo wògblɔ le eƒe Todzimawunya me la gaɖo kpe alesi nublanuikpɔkpɔ hiãe la dzi: “Nusianu, si mielɔ̃na bena, amewo nawɔ na mi la, miawo hã miwɔ nenema ke na wo.”
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro odoride nsọn̄uyo ke nte oyomde ẹwụt edikere mban̄a edi mme ikọ Jesus oro ke Ukwọrọikọ oro ke Obot: “Sededi mbufo ẹyomde owo ẹnam ye mbufo, ẹnam kpa ntre ye mmọ.”
Greek[el]
Περαιτέρω έμφαση στην ανάγκη για συμπόνια δίνουν τα λόγια του Ιησού στην Επί του Όρους Ομιλία: «Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι, πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς».
English[en]
Further emphasizing the need for empathy are Jesus’ words in the Sermon on the Mount: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, Jesús también recalcó la necesidad de tener empatía: “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos”.
Estonian[et]
Lisaks rõhutavad vajadust empaatia järele Jeesuse mäejutluse sõnad: „Sellepärast kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile.”
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a également souligné la nécessité de témoigner de la compassion: “Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni maa bɔ ni henumɔ he hiaa lɛ nɔ mi ji wiemɔi ni Yesu wie yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ: “No hewɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛtaoɔ akɛ mɛi aŋɔfee nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛfea amɛ nakai nɔŋŋ.”
Hebrew[he]
דברי ישוע בדרשת־ההר, שמים דגש נוסף על הצורך בגילוי הזדהות: ”לכן כל מה שתרצו שיעשו לכם בני־האדם, כן גם אתם עשו להם” (מתי ז’:12).
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga nagapadaku sa importansia sing kahanuklog amo ang mga pinamulong ni Jesus sa Sermon sa Bukid: “Busa ang tanan nga butang nga buot ninyo himuon sang mga tawo sa inyo, himua man ninyo sa ila.”
Croatian[hr]
Potrebu za sposobnošću uživljavanja naglašavaju osim toga i Isusove riječi u Propovijedi na gori: “Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima” (Matej 7:12).
Indonesian[id]
Perlunya empati ditekankan lebih lanjut oleh kata-kata Yesus dalam Khotbah di Bukit, ”Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Ti mangipaganetget pay iti kinapateg ti pannakipagrikna isu dagiti sasao ni Jesus iti Sermon iti Bantay: “Isuamin a bambanag, ngarud, a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, masapul a kasta met ti aramidenyo kadakuada.”
Italian[it]
Il bisogno di mostrare empatia è ulteriormente sottolineato dalle parole di Gesù nel Sermone del Monte: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”.
Japanese[ja]
山上の垂訓の中でイエスが語られた,「それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という言葉も,感情移入の必要性を強調しています。(
Korean[ko]
예수께서 하신 산상 수훈의 이러한 말씀은 감정 이입의 필요성을 한층 더 강조한다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”
Lingala[ln]
Lisusu, maloba na Yesu kati na Lisoló likoló na Ngomba malobeli mingi ntina ya koyokela mawa: “Makambo yɔnsɔ malingi bino ete bato basalela bino yango, bino [bosengeli kosalela, NW] bango bobɛlɛ bongo.”
Malagasy[mg]
Ny fanantitranterana fanampiny ny amin’ny ilana hahaizana mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa dia ireto tenin’i Jesosy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra ireto: “Koa amin’izany na inona na inona tianareo hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy aminy kosa tahaka izany”.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവത്തിന്റെ ആവശ്യം കൂടുതലായി ഊന്നിപ്പറയുന്നതാണു യേശുവിന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലെ വാക്കുകൾ: “മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്വിൻ.”
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာမှုရှိရန်လိုအပ်ကြောင်း ထပ်ဆင့်၍အထူးပြုဖော်ပြခြင်းသည် တောင်ပေါ်ဒေသနာမှ ယေရှု၏စကားများဖြစ်သည်။ “သင်တို့သည် ကိုယ်၌သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jesu ord i Bergprekenen understreker ytterligere betydningen av å vise empati: «Derfor, alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.»
Dutch[nl]
Jezus’ woorden in de Bergrede beklemtonen verder de noodzaak van empathie: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen” (Mattheüs 7:12).
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu Thutong ya Thabeng a tšwela pele a gatelela go nyakega ga kwelobohloko: “Tšohle tše Le rataxo xore batho ba Le dirêlê tšôna, le lena Le ba dirêlê tšôna-tšeo.”
Nyanja[ny]
Ogogomezera mowonjezereka za kufunika kwa kumvera chisoni ndiwo mawu a Yesu mu Ulaliki wa pa Phiri akuti: “Chifukwa chake zinthu zilizonse mukafuna kuti anthu achitire inu, inunso muwachitire iwo zotero.”
Polish[pl]
Potrzebę wczuwania się w położenie drugich jeszcze bardziej podkreślają słowa wypowiedziane przez Jezusa w Kazaniu na Górze: „Wszystko, cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, to i wy im czyńcie” (Mateusza 7:12).
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus no Sermão do Monte frisam adicionalmente a necessidade de se mostrar empatia: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.”
Romanian[ro]
Necesitatea de a manifesta empatie este scoasă în evidenţă şi în cuvintele lui Isus din Predica de pe munte: „Deci tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel“ (Matei 7:12).
Russian[ru]
Слова, сказанные Иисусом в Нагорной проповеди, тоже подчеркивают необходимость сочувствия: «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними» (Матфея 7:12).
Slovak[sk]
Ďalším zdôraznením potreby empatie sú Ježišove slová v Kázni na vrchu: „Teda všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“
Slovenian[sl]
Potrebo po sočutju nadalje poudarjajo Jezusove besede iz govora na gori: »Vse torej, kar hočete, da ljudje vam storé, tako storite tudi vi njim.«
Samoan[sm]
O le toe faamamafaina atili o le manaomia ona manatu alofa, o isi fetalaiga atili a Iesu i le Lauga i luga o le Mauga e faapea: “O mea uma foi tou te loto i ai ia faia e tagata ia te outou, ia faapea lava ona outou faia ia te i latou.”
Shona[sn]
Anosimbisazve dikanwo yokunzwira tsitsi mashoko aJesu ari muMharidzo yapaGomo: “Saka zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, muvaitire nemiwo saizvozvo.”
Albanian[sq]
Nevoja për të treguar empati, është theksuar më tej nga fjalët e Jezuit në Predikimin në Mal: «Gjithçka që dëshironi t’ju bëjnë juve njerëzit, bëni edhe ju atyre.»
Serbian[sr]
Ono što nadalje ističe potrebu za uživljavanjem jesu Isusove reči u Propovedi na gori: „Sve što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu Thutong ea Thabeng a boetse a hatisa tlhokahalo ea ho bontša kutloelo-bohloko: “’Me joale, ntho tsohle tseo le ratang hore batho ba le etse tsona, ba etseng tsona le lōna.”
Swedish[sv]
Jesu ord i bergspredikan understryker ytterligare behovet av empati: ”Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.”
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu katika Mahubiri juu ya Mlima yanakazia zaidi uhitaji wa kuwa na hisia-mwenzi: “Basi yo yote myatakayo mtendewe na watu, nanyi watendeeni vivyo hivyo; maana hiyo ndiyo torati na manabii.”
Tamil[ta]
மலைப் பிரசங்கத்திலுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகள் ஒற்றுணர்வுக்கான தேவையை மேலுமாக அழுத்திக் காண்பிப்பவையாய் இருக்கின்றன: “ஆதலால், மனுஷர் உங்களுக்கு எவைகளைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
కొండ మీది ప్రసంగంలోని యేసు మాటలు ఇంకా సానుభూతి చూపించవలసిన అవసరతను నొక్కిచెబుతున్నాయి: “కావున మనుష్యులు మీకు ఏమి చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగుననే మీరును వారికి చేయుడి.”
Thai[th]
การ เน้น มาก ขึ้น อีก ถึง ความ จําเป็น ของ ความ ร่วม รู้สึก นั้น ได้ แก่ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น สิ่ง สารพัตร ซึ่ง ท่าน ปรารถนา ให้ มนุษย์ ทํา แก่ ท่าน, จง กระทํา อย่าง นั้น แก่ เขา เหมือน กัน,.”
Tagalog[tl]
Nagdiriin pa ng pangangailangan ng pag-unawa sa damdamin ng iba ay ang mga salita ni Jesus sa Sermon sa Bundok: “Lahat ng mga bagay, kung gayon, na ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang dapat ninyong gawin sa kanila.”
Tswana[tn]
Se sengwe gape se se gatelelang kafa kutlwelobotlhoko e tlhokegang ka gone ke mafoko a ga Jesu a mo Therong ya mo Thabeng a a reng: “Cotlhe tse lo ratañ batho ba di lo dihèla, le lona lo ba diheleñ hèla yalo.”
Turkish[tr]
İsa’nın Dağdaki Vaazında söylediği sözler, duygudaşlık gösterme ihtiyacını daha da vurgular: “İmdi, insanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın.”
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi kandziyisaka xilaveko xa ntwela-vusiwana i marito ya Yesu ya Dyondzo ya le Ntshaveni: “Hikokwalaho hinkwaswo leswi mi lavaka leswaku vanhu va mi endla swona, va endleni swona na n’wina.”
Twi[tw]
Ade foforo a ɛkyerɛ hia a tema ho hia ne Yesu nsɛm yi a ɔkae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu no: “Enti ade biara a mopɛ sɛ nnipa nyɛ mma mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.”
Tahitian[ty]
Ua tuu-faahou-hia te tapao i nia i te aroha i roto i te mau parau a Iesu ia ’na i vauvau i te A‘oraa i nia i te Mou‘a: “E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Також потребу співчуття підкреслюють Ісусові слова в Нагірній проповіді: «Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви» (Матвія 7:12).
Xhosa[xh]
Okuyibethelela ngakumbi imfuneko yovelwano ngamazwi kaYesu kwiNtshumayelo yaseNtabeni: “Zonke izinto ngoko enisukuba ninga bangazenza abantu kuni, yenzani ezikwanjalo nani kubo.”
Yoruba[yo]
Èyí tí ó tún tẹnumọ́ àìní náà síwájú síi fún ẹ̀mí-ìfọ̀rànrora-ẹni ni àwọn ọ̀rọ̀ Jesu nínú Ìwàásù Lórí Òkè: “Nítorí náà gbogbo ohunkóhun tí ẹ̀yin bá ń fẹ́ kí ènìyàn kí ó ṣe sí yín, bẹ́ẹ̀ni kí ẹ̀yin kí ó ṣe sí wọn gẹ́gẹ́.”
Chinese[zh]
耶稣在登山宝训所说的话进一步强调体恤之心的重要性:“所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”(
Zulu[zu]
Okugcizelela ngokuqhubekayo isidingo sozwela amazwi kaJesu eNtshumayelweni yaseNtabeni: “Ngakho-ke konke nokungakanani enifuna ukuba abantu bakwenze kini, kwenzeni nani kanjalo kubo.”