Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
После се добавят готварска сол (2,5—3,5 %) и по желание ким (0,01—0,03 %) и сместа се размесва докато се получи равномерно разпределение.
Czech[cs]
Do hmoty se poté přidá kuchyňská sůl (2,5–3,5 %) a případně kmín (0,01–0,03 %) a hmota se míchá tak dlouho, dokud se přísady rovnoměrně nerozloží.
Danish[da]
Massen blandes derefter med bordsalt (2,5-3,5 %) og eventuelt kommen (0,01-0,03), og massen blandes, indtil der nås en jævn fordeling.
German[de]
Die Masse wird dann mit Speisesalz (2,5—3,5 %) und gegebenenfalls Kümmel (0,01—0,03) versetzt und die Masse solange gemischt, bis eine gleichmäßige Verteilung gegeben ist.
Greek[el]
Στη συνέχεια, προστίθεται στη μάζα μαγειρικό αλάτι (2,5-3,5 %) και ενδεχομένως σπόροι κύμινου (0,01-0,03 %) και αναμιγνύεται έως ότου η κατανομή είναι ομοιόμορφη.
English[en]
Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.
Spanish[es]
A continuación se añaden sal común (2,5-3,5 %) y, en su caso, granos de carum carvi (0,01 %-0,03 %) a la masa, que se bate hasta obtener una distribución uniforme.
Estonian[et]
Massile lisatakse keedusoola (2,5–3,5 %) ja vajaduse korral köömneid (0,01–0,03 %) ning segatakse seni, kuni ained on ühtlaselt segunenud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen massa suolataan natriumkloridilla (2,5–3,5 %) ja maustetaan mahdollisesti kuminalla (0,01–0,03 %) ja sitä sekoitetaan, kunnes ainesosat ovat jakaantuneet tasaisesti.
French[fr]
On procède à l'ajout de sel et la pâte est mélangée de façon à assurer une répartition homogène.
Hungarian[hu]
Ekkor asztali sót (2,5–3,5 %) és adott esetben köményt (0,01–0,03) adnak a masszához, amelyet addig kevernek, amíg abban a hozzáadott anyagok egyenletesen el nem oszlanak.
Italian[it]
Alla massa si aggiunge poi sale da cucina (2,5-3,5 %) ed, eventualmente, carum carvi (0,01-0,03 %); il tutto viene quindi mescolato fino ad ottenere una distribuzione uniforme degli ingredienti.
Lithuanian[lt]
Po to į tešlą dedama valgomosios druskos (2,5–3,5 %), gali būti įmaišoma kmynų sėklų (0,01–0,03 %) ir maišoma, kol masė tampa vienalytė.
Latvian[lv]
Tad masai pievieno vārāmo sāli (2,5–3,5 %) un eventuāli arī ķimenes (0,01–0,03 %) un maisa tik ilgi, līdz izveidojusies viendabīga masa.
Maltese[mt]
Mal-massa mbagħad jiżdiedu l-melħ tat-tisjir (2,5 – 3,5 %) u possibbilment iż-żerriegħa tal-ħlewwa (0,01 – 0,03), u l-massa titħallat għal biżżejjed ħin biex tintlaħaq distribuzzjoni uniformi.
Dutch[nl]
Aan de massa wordt vervolgens tafelzout (2,5-3,5 %) en eventueel karwij (0,01-0,03) toegevoegd en ze wordt zolang gemengd tot een gelijkmatige verdeling is ingetreden.
Polish[pl]
Do masy dodaje się wówczas sól kuchenną (2,5–3,5 %) oraz ewentualnie kminek (0,01–0,03). Następnie całość jest mieszana aż do uzyskania jednolitej konsystencji.
Portuguese[pt]
É nessa altura que se adiciona sal de mesa (2,5-3,5 %) e, eventualmente, carum carvi (0,01-0,03 %), mexendo a massa para uma distribuição uniforme.
Romanian[ro]
În masă se adaugă apoi sare de bucătărie (2,5-3,5 %) și, după caz, chimen (0,01-0,03 %), după care masa se amestecă până la obținerea unei repartiții omogene.
Slovak[sk]
Do masy sa pridáva kuchynská soľ (2,5 – 3,5 %) a prípadne rasca (0,01 – 0,03 %) a mieša sa dovtedy, kým sa v nej tieto prísady rovnomerne nerozdelia.
Slovenian[sl]
Masi se doda kuhinjska sol (2,5–3,5 %) in eventualno kumina (0,01–0,03), nato pa se vse skupaj meša toliko časa, da nastane enakomerna zmes.
Swedish[sv]
Massan blandas sedan med koksalt (2,5–3,5 %) och eventuellt kummin (0,01–0,03 %), och knådas till saltet och kryddan blandats jämnt.