Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obzvláště v dobách, kdy se něco nedaří, je třeba projevit podporu, a to soucitnými slovy lásky a věrné oddanosti, tím, že škodu zmenšíme na nejmenší možnou míru nebo přitom vidíme nějakou kladnou stránku.
Danish[da]
Især når noget er gået galt kan forstående ord der giver udtryk for ens kærlighed og loyalitet, ord der røber at man ikke tillægger skaden så stor betydning men ser visse forsonende træk ved situationen, være en støtte.
German[de]
Besonders wenn ein Mißgeschick passiert ist, können Worte, die Mitgefühl, Liebe und Treue zum Ausdruck bringen, die den Schaden als geringfügig hinstellen und auf das Gute hinweisen, das dadurch bewirkt worden sein mag, für den Betreffenden eine Unterstützung sein.
Greek[el]
Ιδιαίτερα όταν έγινε κάποιο λάθος, συμπαθητικά λόγια αγάπης και πιστότητος που θα υποβιβάσουν στο ελάχιστο τη βλάβη βλέποντας κάποιο χαρακτηριστικό που αντισταθμίζει τη βλάβη που προξενήθη, είναι πράγματα που υποστηρίζουν.
English[en]
Especially when things have gone wrong, sympathetic words of love and loyalty, minimizing the damage, seeing some redeeming feature in it, are supportive.
Spanish[es]
Especialmente cuando las cosas han ido mal, son sostenedoras las palabras de amor y lealtad que reflejan compasión y comprensión, que minimizan el daño, y dejan ver un aspecto compensador o atenuante en ellas.
Finnish[fi]
Varsinkin kun jokin menee vikaan, myötätuntoiset rakkautta ja uskollisuutta ilmaisevat sanat, vahingon vähätteleminen ja jonkin hyvän puolen näkeminen asiassa ovat tukea antavia.
Italian[it]
Specialmente quando qualcosa va storto, si può dare appoggio dicendo parole comprensive di amore e lealtà, che sminuiscano il danno e ci vedano qualche lato positivo.
Norwegian[nb]
Særlig når noe har gått galt, kan du støtte din ektefelle ved å si noen kjærlige ord som vitner om at du har forståelse og er lojal, ord som viser at du ikke tillegger skaden så stor betydning, og at du ser noe positivt i det som har skjedd.
Dutch[nl]
Vooral als er iets misgegaan is, kunnen hartelijke woorden waaruit liefde en loyaliteit spreken, waarbij men de schade als een kleinigheid beschouwt of verzachtende omstandigheden weet aan te voeren, veel steun geven.
Polish[pl]
Zwłaszcza w razie jakiegoś niepowodzenia podporą dla poszkodowanego są wyrazy współczucia, przywiązania i miłości, słowa pomniejszające straty, uwypuklające natomiast ewentualne korzyści.
Portuguese[pt]
Especialmente quando algo vai errado, palavras compassivas de amor e lealdade, minimizando o dano, e vendo algum aspecto meritório na questão, é o que dá apoio.
Romanian[ro]
Mai ales atunci cînd lucrurile au luat un curs greşit, cuvintele de simpatie, de dragoste şi loialitate, urmărind minimalizarea daunelor şi întrezărind posibilităţi de reparare a lor, sînt deosebit de încurajatoare.