Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حماية الأطفال من جميع أشكال العنف أو الاعتداء التي يرتكبها جميع العاملين مع الأطفال ومن أجلهم، بما في ذلك في الأوساط التعليمية، وفي أوساط الرعاية البديلة ومؤسسات الرعاية الداخلية، وفي سياق أنشطة التنمية الدولية وعمل الإغاثة الإنسانية، والتي يرتكبها أيضا مسؤولون حكوميون مثل رجال الشرطة وسلطات إنفاذ القوانين والموظفين والمسؤولين في مراكز الاحتجاز أو مؤسسات الرعاية والعاملين في قطاع الرعاية الصحية؛
German[de]
Kinder vor allen Formen der Gewalt oder des Missbrauchs seitens all derer, die mit Kindern und für Kinder arbeiten, namentlich im erzieherischen Umfeld, in alternativen Formen der Betreuung und Betreuungseinrichtungen und im Rahmen internationaler Entwicklungsaktivitäten und humanitärer Hilfsmaßnahmen, sowie seitens staatlicher Amtsträger, wie etwa Angehöriger der Polizei, der Strafverfolgungsbehörden, des Personals und der Funktionsträger in Haft- oder Fürsorgeeinrichtungen und des Gesundheitspersonals zu schützen;
English[en]
To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, in alternative care and residential care settings, and in international development activities and humanitarian relief work, as well as by government officials, such as the police, law enforcement authorities, employees and officials in detention centres or welfare institutions and health-care personnel;
Spanish[es]
Protejan a los niños de todas las formas de violencia o de maltrato por parte de todos aquellos que trabajan con y para los niños, por ejemplo, en los centros educativos, en los servicios de atención alternativa y atención residencial, y en las actividades internacionales para el desarrollo y las labores de socorro humanitario, así como por parte de funcionarios públicos, como la policía, otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, los empleados y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social y el personal sanitario;
French[fr]
À protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements exercées par tous ceux qui travaillent pour et avec les enfants, y compris dans les milieux éducatifs, en milieu institutionnel ou non institutionnel et à l’occasion d’activités internationales de développement et d’opérations de secours humanitaire, ainsi que par les agents de l’État, tels que la police, les représentants de la force publique, le personnel et les responsables des centres de détention ou des organismes d’aide sociale et le personnel soignant ;
Russian[ru]
обеспечить защиту детей от всех форм насилия или злоупотреблений со стороны всех, кто работает с детьми и призван отстаивать их интересы, в том числе в учреждениях системы образования и альтернативного ухода за детьми и учреждениях интернатного типа и в рамках международной деятельности в области развития и деятельности по оказанию гуманитарной помощи, а также со стороны государственных должностных лиц, таких как сотрудники полиции и правоохранительных органов и сотрудники и должностные лица в центрах содержания под стражей или социальных и медицинских учреждениях;
Chinese[zh]
保护儿童使其免遭所有儿童工作者的一切形式暴力侵害或虐待,包括在教育环境、替代性照料及寄宿照料环境以及国际发展活动和人道主义救济工作中的儿童工作者、警察和执法人员等政府官员、拘留中心或福利机构雇员和官员、以及卫生保健人员;