Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٤، ٥) لقد جعل الشيطان الاكل من شجرة معرفة الخير والشر امرا جذابا.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4, 5) Сатан направил яденето от дървото на познанието за доброто и злото да изглежда привлекателно.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 4, 5) Gihimo ni Satanas ang pagkaon gikan sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan nga daw makapadani.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4, 5) Satan fik det til at virke tillokkende at spise af træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
Mose 3:4, 5). Satans Worte ließen den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse verlockend erscheinen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4, 5) Satana na sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ƒe tsetse ɖuɖu dze nudzroame aɖee.
Greek[el]
(Γένεση 3:4, 5) Ο Σατανάς έκανε να φαίνεται ελκυστική στην Εύα η ιδέα της βρώσης ενός καρπού από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
English[en]
(Genesis 3:4, 5) Satan made eating from the tree of the knowledge of good and bad seem appealing.
Spanish[es]
Satanás consiguió que pareciera atractivo comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۴، ۵) شیطان خوردن از میوهٔ درخت معرفت نیک و بد را در نظر حوّا خوشایند جلوه داد و به طور خلاصه چنین گفت: ‹خدا تو و شوهرت را از چیز خوبی محروم داشته است.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:4, 5) Satan gjørdi tað lokkandi at eta av trænum til kunnskap um gott og ilt.
French[fr]
Il lui présentait la consommation du fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais comme quelque chose d’attirant.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:4, 5) Satan ha ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ nɔ yibii lɛ yeli bafee nɔ ni baa mɔ tsine.
Hebrew[he]
השטן הפך את האכילה מעץ הדעת טוב ורע לדבר מושך.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:4, 5) शैतान ने हव्वा को यकीन दिलाया कि भले-बुरे के ज्ञान के पेड़ का फल एक चाहने योग्य चीज़ है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 4, 5) Ginhimo ni Satanas nga makagalanyat ang pagkaon gikan sa kahoy sang pagkilala sang maayo kag malain.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 4, 5) Սատանան այնպէս մը ըրաւ որ բարին ու չարը գիտնալու ծառէն ուտելը հրապուրիչ դառնայ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4, 5) Makan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, Setan jadikan sebagai tindakan yang tampak menarik.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4, 5) Pinagparang ni Satanas a makaawis ti pannangan iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
(Genesi 3:4, 5) Satana fece sembrare invitante il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
創世記 3:4,5)サタンは,善悪の知識の木から食べるのを魅力的なことに思わせました。
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:4, 5) Orpiup ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisup neriffiginissaa Saatanip pilerinartunngortippaa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3: 4, 5) ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆ ಮರದಿಂದ ತಿನ್ನುವುದು ಬಹು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ತೋರುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಮಾಡಿದನು.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:4, 5) നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നുള്ള ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്നത് അഭികാമ്യമായ ഒന്നായി തോന്നാൻ സാത്താൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:४, ५) सैतानाने बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ अतिशय आकर्षक असल्याचे भासवले.
Dutch[nl]
Satan deed het eten van de boom der kennis van goed en kwaad aantrekkelijk lijken.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4, 5) Satana anachititsa kuti kudya zipatso za mtengo wodziŵitsa zabwino ndi zoipa kuoneke kokhumbirika.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4, 5) Satanás fez com que a ideia de comer da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau parecesse atraente.
Romanian[ro]
(Geneza 3:4, 5) Satan a prezentat lucrurile în așa fel, încât faptul de a mânca un fruct din pomul cunoștinței binelui și răului să pară ceva atrăgător.
Russian[ru]
Сатана сделал так, что теперь мысль вкусить от дерева добра и зла казалась Еве заманчивой.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:4, 5) යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගසෙන් ගෙඩි කෑම ප්රිය දෙයක් ලෙස පෙන්වීමට සාතන් උත්සාහ කළේය.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:4, 5) Satan je vse obrnil tako, da je bilo jesti z drevesa spoznanja dobrega in hudega videti kot nekaj privlačnega.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:4, 5) Satanai bëri që të ngrënët nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes të dukej diçka tërheqëse.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4, 5) Satan framställde det som något lockande att äta av trädet för kunskapen om gott och ont.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4, 5) Shetani alifanya kula kutokana na mti wa ujuzi wa mema na mabaya kuvutie.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:4, 5) Shetani alifanya kula kutokana na mti wa ujuzi wa mema na mabaya kuvutie.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4, 5) நன்மை தீமை அறியத்தக்க மரத்தின் கனியை புசிப்பதை சாத்தான் கவர்ச்சியாக தோன்ற செய்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 4, 5) సాతాను మంచిచెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలం తినడం ఎంతో బాగుంటుందని భావించేలా చేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4, 5) ซาตาน ได้ ทํา ให้ การ กิน ผล จาก ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว นั้น ดู น่า ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4, 5) Pinangyari ni Satanas na maging waring kaakit-akit ang pagkain mula sa punungkahoy ng pagkaalam ng mabuti at masama.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:4, 5) Şeytan, iyilik ve kötülüğü bilme ağacından yemeyi çekici hale getirdi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:4, 5) Satana wakapangiska cipambi cakukanizgika, ca khuni la kumanyiska uweme na uheni kuŵa cakudokeka.
Twi[tw]
(Genesis 3:4, 5) Satan maa papa ne bɔne hu dua no yɛɛ akɔnnɔ.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Sa-tan làm cho việc ăn trái cây biết điều thiện và điều ác có vẻ hấp dẫn.
Chinese[zh]
创世记3:4,5)撒但使人觉得,吃辨识善恶树的果子是对人有利的。