Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن لانسانٍ أن يستقيل من تاريخه.
Bulgarian[bg]
Никой не може да направлява своята собствена история.
Bangla[bn]
কোনও মানুষ তার নিজের জীবনের গল্প থেকে বের হতে পারে না.
Bosnian[bs]
Niko ne može da napusti svoju sopstvenu priču.
Czech[cs]
Nikdo nemůže jen tak opustit svůj vlastní příběh.
Danish[da]
Ingen kan løbe væk fra hans egen historie.
German[de]
Niemand entkommt seinem Schicksal.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει απο τη δική του ιστορία.
English[en]
No man can walk out on his own story.
Spanish[es]
Ningún hombre puede salirse de su propia historia.
Estonian[et]
Ükski mees ei saa oma legendist minema astuda.
Persian[fa]
هيچکسي نميتونه از سرنوشت خودش فرار کنه
Finnish[fi]
Mies ei voi paeta omaa tarinaansa.
French[fr]
Personne ne sort de sa propre histoire.
Hebrew[he]
אף אדם לא יכול לצאת מהסיפור שלו עצמו.
Croatian[hr]
Niko ne može da napusti svoju sopstvenu priču.
Hungarian[hu]
Senki sem sétálhat ki a saját történetéből.
Indonesian[id]
Tak ada orang yang bisa berpaling dari kisahnya sendiri.
Icelandic[is]
Enginn getur gengið burt úr sinni eigin sögu.
Italian[it]
Nessuno può tirarsi fuori dalla propria storia.
Japanese[ja]
自分 の 物語 から は 誰 も 逃れ られ な い
Lithuanian[lt]
Niekas negali išeiti iš savo gyvenimo.
Malay[ms]
Tiada orang yang boleh berpaling dari kisahnya sendiri.
Dutch[nl]
Niemand kan weglopen uit z'n eigen verhaal.
Polish[pl]
Nikt nie może zejść z drogi własnego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Nenhum homem pode abandonar sua própria história.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate să-şi abandoneze propria poveste.
Russian[ru]
Никто не может уйти из собственной истории.
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙකුට බෑ තමන්ගෙම කතාවක් හදාගන්න.
Slovak[sk]
Nikto nemôže len tak opustiť svoj vlastný príbeh.
Slovenian[sl]
Nihče ne more zapustiti lastne zgodbe.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të ikë nga historia e tij.
Serbian[sr]
Niko ne može da napusti svoju sopstvenu priču.
Swedish[sv]
Ingen kan lämna sin egen berättelse.
Thai[th]
ไม่มีใครเดินหนีเรื่องของตัวเองได้
Turkish[tr]
" Hiç kimse kendi kaderini terk edemez. "