Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons ons voorstel dat Jesus en Petrus by sulke diplomatieke uitruilings betrokke sou gewees het?
Amharic[am]
ኢየሱስና ጴጥሮስ አሁን ቢኖሩ በእንዲህ ዓይነቱ ዲፕሎማሲያዊ ልውውጥ ውስጥ ይገቡ ነበር ብለን መገመት እንችላለንን?
Arabic[ar]
فهل يمكننا ان نتخيل يسوع وبطرس متورطَين في تبادل دبلوماسي كهذا؟
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar ta daw si Jesus asin si Pedro na nakikilabot sa siring na diplomatikong pagriribayan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaelenganya ukuti Yesu na Petro kuti baibimba mu kukaabushanya kwa beminishi ba buteko ukwa uyo musango?
Bulgarian[bg]
Можем ли да си представим Исус и Петър да участвуват в такава дипломатическа размяна?
Bislama[bi]
Yu ting se Jisas mo Pita tufala i bin sanemaot ol ambasada long ol narafala kantri mo welkamem ol ambasada we oli kam long ol defren kantri? No gat.
Bangla[bn]
আমরা কী যীশু এবং পিতরকে এইধরনের কূটনীতি সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে জড়িয়ে থাকতে কল্পনা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nato si Jesus ug si Pedro nga nalangkit sa maong diplomatikong panagbayloay?
Czech[cs]
Umíme si představit, že by se takové výměny diplomatů účastnil i Ježíš a Petr?
Danish[da]
Kunne man forestille sig Jesus eller apostelen Peter deltage i den slags diplomatiske udvekslinger?
German[de]
Könnten wir uns vorstellen, daß Jesus oder Petrus bei einem solchen Botschafteraustausch mitgewirkt hätte?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu akpɔ Yesu kple Petro le susu me woanɔ dukɔteƒenɔlawo ɖɔ lim kple dukɔ bubuwoa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndikere nte ke Jesus ye Peter ẹkpebuana ke mme utọ edikpụhọ oro ẹkpụhọde mbon ẹmi ẹnyenede usọ ke ndinam mbubehe obio do?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να φανταστούμε τον Ιησού και τον Πέτρο να αναμειγνύονται σε τέτοιες διπλωματικές ανταλλαγές;
English[en]
Could we imagine Jesus and Peter being involved in such diplomatic exchanges?
Spanish[es]
¿Nos imaginamos a Jesús y a Pedro participando en este tipo de intercambios diplomáticos?
Estonian[et]
Kas me suudaksime kujutleda Jeesust ja Peetrust osalemas säärases diplomaatide vahetamises?
Persian[fa]
آیا میتوانیم تصور کنیم که عیسی و پطرس درگیر چنین تبادلات سیاسیی باشند؟
Finnish[fi]
Voitaisiinko Jeesuksen ja Pietarin kuvitella osallistuneen tällaisiin diplomaattisiin vaihdoksiin?
French[fr]
Nous imaginons- nous Jésus et Pierre participant à de tels échanges diplomatiques ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ojwɛŋ Yesu kɛ Petro ni kɛ amɛhe ewo bɔfoi atsakemɔ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ he?
Hebrew[he]
התוכל לדמיין לעצמך את ישוע ופטרוס מעורבים בחילופים דיפלומטיים מעין אלה?
Hindi[hi]
क्या हम यीशु और पतरस से इस प्रकार के राजनयिक आदान-प्रदान में अंतर्ग्रस्त होने की कल्पना कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw bala naton si Jesus kag si Pedro nga nadalahig sa sinang diplomatiko nga mga pagbayluhanay?
Croatian[hr]
Možemo li zamisliti da bi Isus i Petar sudjelovali u takvim diplomatskim razmjenama?
Hungarian[hu]
Vajon el tudjuk képzelni, hogy Jézus és Péter ilyen diplomáciai ügyekbe bonyolódott volna?
Indonesian[id]
Dapatkah kita membayangkan Yesus dan Petrus terlibat dalam pertukaran diplomatik demikian?
Iloko[ilo]
Mailadawantayo kadi da Jesus ken Pedro a makiraman iti kasta a diplomatiko a pannakainaig?
Icelandic[is]
Getum við ímyndað okkur Jesú og Pétur taka þátt í slíkum stjórnarerindrekaskiptum?
Italian[it]
Possiamo immaginare Gesù o Pietro impegnati in un tale scambio diplomatico?
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რომ იესო და პეტრე ოდესმე ჩაბმული იქნებოდნენ ასეთ დიპლომატიურ გაცვლა-გამოცვლაში?
Korean[ko]
우리는 예수와 베드로가 외교 사절을 교환하는 그와 같은 일에 관여하였을 것이라고 상상할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki komona kati na makanisi na biso Yesu mpe Petelo bazali komikɔtisa kati na makambo matali boyokani ya politiki elongo na bikólo ndenge na ndenge?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku nahanela Jesu ni Pitrosi ku ikenya mwa lincincano ze cwalo za mandumeleti?
Lithuanian[lt]
Ar galėtume įsivaizduoti Jėzų ir Petrą darančius tokius diplomatinius mainus?
Luvale[lue]
Tunashinganyeka ngwetu Yesu naPetulu vanahase kulingisa mukulitambasana miluwa mujila yamuyachou nyi?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao afaka maka sary an-tsaina an’i Jesosy sy i Petera voarohirohy tamin’ny fifanakalozana solontena diplaomatika toy izany?
Macedonian[mk]
Дали би можеле да си ги замислиме Исус и Петар вмешани во вакви дипломатски размени?
Malayalam[ml]
അത്തരം നയതന്ത്രപരമായ ഇടപാടുകളിൽ യേശുവും പത്രോസും ഉൾപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan vi forestille oss Jesus og Peter som deltagere i slike diplomatiske handlinger?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia tautolu ke manamanatu ko e putoia a Iesu mo Peteru he tautuiaga fakatufono pihia?
Dutch[nl]
Kunnen wij ons voorstellen dat Jezus en Petrus bij zulke diplomatieke uitwisselingen betrokken zouden zijn?
Northern Sotho[nso]
Na re ka akanya ka Jesu le Petro ba tsenetše ditherišano tše bjalo tša tša bodiplomata?
Nyanja[ny]
Kodi tingaganize za Yesu ndi Petro akusinthana nduna ndi ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਦੂਤਕ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Czy potrafimy sobie wyobrazić Jezusa i Piotra biorących udział w takiej ceremonii dyplomatycznej?
Portuguese[pt]
Poderíamos imaginar Jesus e Pedro envolver-se em tal intercâmbio diplomático?
Romanian[ro]
Ni i-am putea imagina pe Isus şi pe Petru implicaţi în astfel de schimburi diplomatice?
Russian[ru]
Мыслимо ли, чтобы Иисус и Петр обменивались с государствами дипломатическими миссиями?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari ubwo igitekerezo cyatuzamo cyo kwiyumvisha uko byaba bimeze nk’igihe Yesu na Petero baba barimo bivanga mu gikorwa nk’icyo cya gipolitiki cyo guhererekanya ababahagarariye?
Slovak[sk]
Dokážeme si predstaviť, že by Ježiš a Peter boli zapojení do takýchto diplomatických výmen?
Slovenian[sl]
Ali si moremo predstavljati Jezusa in Petra, kako sodelujeta pri takšnih diplomatskih izmenjavah?
Samoan[sm]
Pe tatou te ono mafaufauina le ono aafia ai o Iesu ma Peteru i ni feofoofoaiga faapenei faavaomalo?
Shona[sn]
Tingagona kufungidzira Jesu naPetro vachibatanidzwa mukuchinjana kwakadaro kwokumirira nyika here?
Albanian[sq]
A mund ta përfytyrojmë Jezuin dhe Pjetrin të përfshirë në shkëmbime të tilla diplomatike?
Serbian[sr]
Možemo li Isusa i Petra zamisliti uključene u takve diplomatske razmene?
Sranan Tongo[srn]
Joe denki taki Jesus nanga Petrus ben sa abi foe doe nanga den sortoe afersi dati foe kenki diplomaat nanga tra kondre?
Southern Sotho[st]
Na re ka nahana ka Jesu le Petrose ba amehile liphapanyetsanong tse joalo tsa baemeli ba linaha?
Swedish[sv]
Kan vi föreställa oss Jesus och Petrus vara inblandade i en sådan utväxling av diplomater?
Swahili[sw]
Je, twaweza kuwazia Yesu na Petro wakijihusisha katika mabadilishano kama hayo ya mabalozi?
Tamil[ta]
இயேசுவும் பேதுருவும் அத்தகைய அரசியல் செயலாட்சிக்குரிய பரிமாற்றங்களில் உட்படுவதை நாம் கற்பனை செய்யக்கூடுமா?
Telugu[te]
దౌత్యపరమైన లావాదేవీల్లో యేసు గానీ పేతురు గానీ ఇమిడివుండటాన్ని మనం ఊహించగలమా?
Thai[th]
เรา นึก ภาพ ออก ไหม ว่า พระ เยซู และ เปโตร เข้า ร่วม ใน การ แลก เปลี่ยน ทาง ด้าน การ ทูต เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Makikini-kinita kaya natin sina Jesus at Pedro na masasangkot sa gayong diplomatikong ugnayan?
Tswana[tn]
A o ka akanya fela Jesu le Petere ba na le seabe mo go ananyeng baemedi ba dinaga jalo?
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakakaukau atu na‘e kau ‘a Sīsū mo Pita ‘i ha ngaahi fakafetongi fakapule‘anga pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli notunga tweezeezya Jesu a Petro kubaa lubazu mukucincana bwiiminizi kuliboobu?
Turkish[tr]
İsa ve Petrus’un böyle diplomatik alışverişlere karıştıklarını düşünebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga anakanya hi Yesu na Petro va ri karhi va cincana hi matsalwa yo tano ya vuyimeri?
Twi[tw]
So yebetumi ayɛ Yesu ne Petro a wɔde wɔn ho rehyehyɛ amammuisɛm a ɛte saa mu ho mfonini?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e feruri ia Iesu e ia Petero i te raveraa i teie mau huru faaauraa e te mau hau?
Ukrainian[uk]
Чи ви можете уявити собі, щоб Ісус і Петро здійснювали такі дипломатичні обміни?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào tưởng tượng Giê-su và Phi-e-rơ tham gia vào việc trao đổi đại diện ngoại giao như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hatatou sio kia Sesu pea mo Petelo ʼe nā kau ki he ʼu felogoi faka politike feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu noPetros bebengabandakanyeka kuthethathethwano lwamazwe ngamazwe?
Yoruba[yo]
A ha lè ronú kí Jesu àti Peteru lọ́wọ́ nínú pàṣípààrọ̀ onímẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀ bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
我们能够想象耶稣和彼得参与这类互派使节的外交活动吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungamcabanga uJesu noPetru behileleke ekushintshaneni okunjalo ngamanxusa?