Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резолюцията от 2006 г. изрично се заявява, че Парламентът „счита, че член 45 от Договора се прилага напълно по отношение на професията на нотариус като такава“, като това твърдение се основава на обстоятелството, че „делегирането на част от властническите правомощия от страна на държавата представлява първостепенен елемент, присъщ на професията на нотариус и понастоящем се извършва редовно и във връзка с по-голямата част от дейността на нотариуса“.
Czech[cs]
Usnesení z roku 2006 výslovně prohlásilo, že Parlament se domnívá, že „článek 45 Smlouvy musí být v plném rozsahu uplatňován na profesi notářů působících v oblasti občanského práva jako takovou“, a založilo toto tvrzení na skutečnosti, že „částečné postoupení pravomocí státu je původně spjato s výkonem profese notáře působícího v oblasti občanského práva a v současné době k tomuto postoupení dochází pravidelně a představuje hlavní část činnosti notáře v oblasti občanského práva“.
Danish[da]
Beslutningen fra 2006 anførte udtrykkeligt, at Parlamentet »mener, at EF-traktatens artikel 45 fuldt ud skal finde anvendelse på notarerhvervet som sådant«, og baserede denne udtalelse på, at »den delvise uddelegering af statens beføjelser er et grundlæggende element i udøvelsen af notarerhvervet, og at den i dag udøves regelmæssigt som en del af notarens virksomhed«.
German[de]
März 2006, in denen festgestellt wird, dass der Notarberuf unmittelbar und spezifisch an der Ausübung öffentlicher Gewalt teilnehme. In der Entschließung von 2006 bekundet das Parlament unmissverständlich seine „Auffassung, dass Art. 45 des Vertrags vollständig auf den Beruf des Notars als solchen anwendbar ist“. Diese Feststellung wird darauf gestützt, dass „die teilweise Delegierung der Autorität des Staates ein ursprüngliches Element im Zusammenhang mit der Ausübung des Berufs des Notars ist, dass [sie] tatsächlich auf regulärer Basis ausgeübt wird und einen Großteil der Aktivitäten eines Notars darstellt“.
Greek[el]
Το ψήφισμα του 2006 διακήρυσσε απερίφραστα ότι το Κοινοβούλιο «θεωρεί ότι το άρθρο 45 της Συνθήκης εφαρμόζεται πλήρως στο επάγγελμα του συμβολαιογράφου καθ’ εαυτόν». Η διαπίστωση αυτή στηρίζεται στο γεγονός ότι «η παραχώρηση ενός μέρους της εξουσίας από το κράτος αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο σύμφυτο προς το επάγγελμα του συμβολαιογράφου, και λαμβανομένου υπόψη ότι η εξουσία αυτή ασκείται επί του παρόντος σε τακτική βάση και καταλαμβάνει μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων ενός συμβολαιογράφου».
English[en]
The 2006 Resolution stated very explicitly that the Parliament ‘considers that Article 45 of the Treaty must be fully applied to the profession of civil-law notary as such’, and based that assertion on the fact that ‘the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent in the exercise of the profession of civil-law notary, and whereas it is currently exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil-law notary’.
Spanish[es]
La Resolución de 2006 declaraba muy explícitamente que el Parlamento «entiende que el artículo 45 del Tratado es de aplicación plena a la profesión de notario como tal», y basaba tal afirmación en el hecho de que «la delegación de una parte de la autoridad por parte del Estado constituye un elemento original inherente a la profesión de notario, y considerando que esta autoridad se ejerce en la actualidad de manera regular y supone la mayor parte de la actividad de un notario».
Estonian[et]
2006. aasta resolutsioonis märgiti sõnaselgelt, et parlament „on seisukohal, et tsiviilõiguse notari kutsealale tuleb täielikult kohaldada asutamislepingu artiklit 45”, ja võttis selle väite aluseks asjaolu, et „riigi volituste osaline delegeerimine on tsiviilõiguse notarite ametitegevusega kaasnev omapära ning arvestades, et seda kasutatakse praegu korrapäraselt ja see moodustab suure osa tsiviilõiguse notari ametitegevusest”.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 päätöslauselmassa parlamentti toteaa yksiselitteisesti, että ”EY:n perustamissopimuksen 45 artiklaa pitää soveltaa täysimääräisesti notaarin ammattiin sellaisenaan”, ja perustelee näkemystään sillä, että ”valtion toimivallan osittainen käyttäminen kuuluu luonnostaan notaarin ammatin harjoittamiseen ja että nykyään sitä tehdään säännöllisesti ja se on merkittävä osa notaarin ammatillista toimintaa”.
French[fr]
La résolution de 2006 indiquait de manière très explicite que le Parlement considère «que l’article 45 du traité doit s’appliquer intégralement à la profession de notaire en tant que telle». Cette affirmation était fondée sur le fait que «la délégation partielle de l’autorité de l’État est un élément premier inhérent à l’exercice de la profession de notaire, [et] est actuellement pratiquée sur une base régulière et représente un volet majeur des activités du notaire».
Hungarian[hu]
A 2006‐os állásfoglalás különösen világosan rögzíti, hogy a Parlament „úgy ítéli meg, hogy a Szerződés 45. cikkét teljes mértékben alkalmazni kell a közjegyzői hivatásra mint olyanra”, és e megállapítást arra a tényre alapozza, hogy „az államhatalom részleges átruházása a közjegyzői hivatás gyakorlásától elválaszthatatlan eredeti elem, és mivel azt ténylegesen rendszeresen gyakorolják, és az a közjegyző tevékenységeinek jelentős részét képezi”.
Italian[it]
La risoluzione del 2006 dichiarava in termini assai espliciti che il Parlamento «considera che l’articolo 45 del trattato deve essere applicato pienamente alla professione di notaio di diritto civile in quanto tale», e basava tale affermazione sul fatto che «la delega parziale dell’autorità dello Stato è un elemento originale inerente all’esercizio della professione di notariato di diritto civile, e che si esercita attualmente su base regolare e rappresenta una parte importante delle attività del notaio di diritto civile».
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento rezoliucijas, kuriose tvirtinama, kad notaro profesija yra tiesiogiai ir faktiškai susijusi su viešosios valdžios funkcijų vykdymu. 2006 m. rezoliucijoje labai aiškiai nurodyta, kad Parlamentas „mano, kad Sutarties 45 straipsnis turi būti visapusiškai taikomas ir notarams“, ir šį teiginį grindžia tuo, kad „dalinis valstybės valdžios įgaliojimų perdavimas notarui yra pirminis su šia profesija susijęs aspektas, tai daroma reguliariai ir sudaro didžiąją notaro veiklos dalį“.
Latvian[lv]
2006. gada rezolūcijā visnotaļ skaidri teikts, ka Parlaments “uzskata, ka Līguma 45. pants pilnībā jāpiemēro attiecībā uz [ civiltiesību ] notāra profesiju kā tādu”, un šāds apgalvojums pamatots ar apstākli, ka “daļējs valsts pilnvaru deleģējums ir neatņemama civiltiesību notāru profesionālās darbības sastāvdaļa un, tā kā šis deleģējums tiek regulāri īstenots un ir galvenā [ civiltiesību ] notāra darbības sastāvdaļa”.
Maltese[mt]
Ir-riżoluzzjoni tal-2006 tindika b’mod espliċitu ħafna li l-Parlament iqis “li l-Artikolu 45 tat-Trattat għandu jiġi applikat kollu kemm hu għall-professjoni ta’ nutar bħala tali”. Din id-dikjarazzjoni kienet ibbażata fuq il-fatt li “d-delega parzjali tal-awtorità tal-Istat hija element ewleni inkorporat fl-eżerċizzju tal-professjoni ta’ nutar, [u] attwalment hija pprattikata fuq bażi regolari u tirrappreżenta sezzjoni ewlenija tal-attivitajiet tan-nutar”..
Dutch[nl]
Resolutie 2006 verklaarde expliciet: het Parlement „is van oordeel dat artikel 45 van het Verdrag ten volle toepasselijk is op het beroep van civielrechtelijke notaris als dusdanig” en baseerde dit op het feit dat „de gedeeltelijke delegatie van staatsmacht een origineel element is, dat inherent is aan de uitoefening van het beroep van een civielrechtelijk notaris, en dat deze delegatie gewoonlijk ook op regelmatige basis wordt uitgeoefend en een groot deel van de taken van een dergelijke notaris uitmaakt”.
Polish[pl]
W rezolucji z 2006 r. oświadczono bardzo wyraźnie, iż Parlament „uważa, że art. 45 Traktatu WE musi mieć pełne zastosowanie do zawodu notariusza jako takiego” i opierał takie stwierdzenie na okoliczności, że „delegacja władzy państwowej jest elementem charakterystycznym dla zawodu notariusza i że jest ona aktualnie wykonywana regularnie i stanowi istotną część działalności notariusza.”
Portuguese[pt]
A resolução de 2006 declara explicitamente que o Parlamento «considera que o artigo 45.° do Tratado deve aplicar‐se plenamente ao notariado enquanto tal», baseando‐se no facto de que «a delegação parcial da autoridade do Estado é um elemento original inerente ao exercício do notariado, que é actualmente exercida regularmente e que representa uma parte importante das actividades de um cartório notarial.»
Romanian[ro]
Rezoluția din 2006 preciza foarte clar că Parlamentul „înțelege că articolul 45 din tratat este deplin aplicabil profesiei de notar ca atare”, și își întemeia această afirmație pe faptul că „delegarea unei părți a autorității de către stat constituie un element original inerent profesiei de notar, considerând că această autoritate se exercită în prezent în mod regulat și presupune cea mai mare parte a activității unui notar ”
Slovak[sk]
Rezolúcia z roku 2006 výslovne uvádza, že Parlament „sa domnieva, že článok 45 Zmluvy by sa mal v celom rozsahu vzťahovať na notárske povolanie v občianskom práve ako takom“, a toto tvrdenie opiera o skutočnosť, že „čiastočné delegovanie verejnej moci je pôvodným prvkom, vlastným výkonu notárskeho povolania v občianskom práve, ktoré sa v súčasnosti vykonáva na pravidelnom základe a predstavuje významnú súčasť činnosti notára v občianskom práve“.
Slovenian[sl]
V resoluciji iz leta 2006 je izrecno navedeno, da Parlament „meni, da mora člen 45 Pogodbe v celoti veljati za poklic notarja na področju civilnega prava kot takšnega“, in sicer zato, „ker je delni prenos državne oblasti izviren element, ki spada k opravljanju poklica notarja na področju civilnega prava, vendar se dejansko izvaja redno in je pomemben del dejavnosti notariata s področja civilnega prava“.
Swedish[sv]
I resolutionen från år 2006 sägs det uttryckligen att parlamentet ”anser att artikel 45 i fördraget till fullo skall tillämpas på notarier enligt romersk rätt” med motiveringen att ”[d]essa notariers yrkesutövande innebär att statens myndighetsutövande delvis delegeras. Detta sker ständigt och utgör en stor del av en notaries arbetsuppgifter.”