Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كرة الكهرمان تعمل كحاكم يتحكم في البلورة والتي تسمح لـ ( تاكا ) الترحال معها..
Bulgarian[bg]
Кехлибарът може да стабилизира Перлата, това позволява на Такка да пътува с нея.
Danish[da]
Ravet kontrollerer perlen, så Taka kan rejse med den.
Greek[el]
Το ήλεκτρο συμπεριφέρεται σαν κυβερνήτης και ελέγχει το μαργαριτάρι που επιτρέπει στη Τάκα να ταξιδέψει μαζί μ'αυτό.
English[en]
The amber acts as a governor controlling the pearl, which allows Taka to travel with it.
Spanish[es]
El Ámbar actúa como un timón controlando la perla, lo que le permite a Taka desplazarse con él.
Estonian[et]
Kollane toimib kuberner kontrolli pärl, mis võimaldab Taka reisida koos sellega.
Hebrew[he]
הענבר משמש כבקר שולט בפנינה, שמאפשר לטאקה לנוע איתה.
Croatian[hr]
Jantar se ponaša kao upravljač koji kontrolira biser i dozvoljava Taki da putuje s njim.
Hungarian[hu]
A borostyán a gyöngyöt irányító szabályzóként viselkedik, ami lehetővé teszi, hogy Taka vele utazzon.
Italian[it]
L'ambra agisce come un regolatore che controlla la perla, il che consente a Taka di viaggiare con essa.
Dutch[nl]
De barnsteen werkt als een regulator die de parel beheerst... wat Taka in staat stelt om ermee te reizen.
Polish[pl]
Bursztyn kontroluje Perłę, pozwalając Tace na śledzenie jej.
Portuguese[pt]
O âmbar actua como um governador, que controla a pérola... que permite à Taka viajar com ela.
Romanian[ro]
Chihlimbarul controlează Perla iar Taka poate călători folosindu-se de el.
Russian[ru]
Янтарь действует как устройство, контролирующее жемчужину, и позволит Таке отследить её действия.
Swedish[sv]
Bärnstenen kontrollerar pärlan, som gör att Taka kan resa med den.
Turkish[tr]
Kehribar yönetici gibi davranarak inciyi kontrol ediyor ve Taka da bu şekilde onu hareket ettiriyor.