Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Processen til udvikling af det civile samfund må nødvendigvis foregå i forskellige faser, så der kan tages højde for de enkelte specifikke situationer; for så vidt angår Balkan bør efterkrigsfasen være centreret om støtte til etablering af pressionsgrupper og til deres forskellige initiativer, medens det i de efterfølgende faser er muligt at indkredse de opgaver, der skal prioriteres, på baggrund af udviklingen inden for de forskellige områder.
German[de]
Die Entwicklung der Zivilgesellschaft muß notwendigerweise in mehreren Phasen erfolgen, um den spezifischen Umständen Rechnung zu tragen. Was die Balkanländer betrifft, so sollte das Hauptgewicht in der Nachkriegsphase auf die Unterstützung der Errichtung von Interessengruppen und ihre verschiedenen Initiativen gelegt werden, während die Prioritäten in späteren Phasen je nach Entwicklungsstand in den einzelnen Bereichen festgelegt werden können.
Greek[el]
Η διαδικασία ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών πρέπει, απαραίτητα, να γίνει σε διαφορετικές φάσεις κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις· όσον αφορά τα Βαλκάνια, σε μια μεταπολεμική φάση η προσοχή θα έπρεπε να είχε επικεντρωθεί στην υποστήριξη της δημιουργίας ομάδων πίεσης και στις διάφορες πρωτοβουλίες τους, ενώ στις ακόλουθες φάσεις θα ήταν δυνατόν να στοχοθετηθούν προτεραιότητες σε συνάρτηση με την εξέλιξη στους διάφορους τομείς.
English[en]
The process of development of civil society must necessarily go through different phases to take into account specific circumstances; in the Balkans, the postwar phase had to focus on support for the formation of pressure groups and their various initiatives while in subsequent phases it is possible to target priorities according to developments in the different areas.
Spanish[es]
El proceso de desarrollo de la sociedad civil debe hacerse necesariamente por fases, de forma que se tengan en cuenta las situaciones específicas; por lo que se refiere a los Balcanes, la fase de posguerra debía concentrarse en los apoyos a la constitución de los grupos de presión y a sus distintas iniciativas, mientras que en las fases siguientes es posible orientar las prioridades en función de la evolución en los distintos ámbitos.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan kehittymisprosessin on toteuduttava vaiheittain, erityistilanteet huomioon ottaen; Balkanilla oli sodan jälkeen keskityttävä tukemaan painostusryhmien muodostamista ja niiden aloitteita, kun taas seuraavissa vaiheissa toimet on mahdollista kohdentaa ensisijaisiin tavoitteisiin eri alueilla tapahtuvan kehityksen perusteella.
French[fr]
Le processus de développement de la société civile doit nécessairement se dérouler en phases différentes de manière à tenir compte des situations spécifiques; en ce qui concerne les Balkans la phase après-guerre devait se concentrer sur les soutiens à la constitution des groupes de pression et de leurs différentes initiatives alors que dans les phases suivantes il est possible de cibler les priorités en fonction de l'évolution dans les différents domaines.
Italian[it]
Il processo di sviluppo della società civile deve svolgersi necessariamente in fasi diverse in modo da tener conto delle situazioni specifiche; per quanto riguarda i Balcani, in una fase di dopoguerra occorreva concentrarsi sul sostegno alla costituzione di gruppi di pressione e sull'aiuto alle loro diverse iniziative mentre, nelle fasi successive, sarà possibile individuare le priorità in funzione dell'evoluzione nei diversi settori.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de civiele maatschappij moet zich noodzakelijkerwijs in verschillende fasen afspelen om specifieke situaties in aanmerking te nemen; in de Balkan moest de fase vlak na de oorlog gericht worden op steun voor de totstandkoming van pressiegroepen en voor hun diverse initiatieven, maar in de daaropvolgende fasen is het mogelijk prioriteiten te bepalen op basis van de ontwikkeling op diverse gebieden.
Portuguese[pt]
O processo de desenvolvimento da sociedade civil deve necessariamente desenrolar-se em fases diferentes, por forma a ter em conta as situações específicas existentes; no que se refere aos Balcãs, a fase do pós-guerra devia centrar-se nos apoios à constituição de grupos de pressão e às suas diferentes iniciativas, enquanto nas fases seguintes é possível orientar as prioridades em função da evolução registada nos diferentes domínios.
Swedish[sv]
Utvecklingen av det civila samhället måste med nödvändighet ske etappvis för att det skall bli möjligt att beakta olika situationer. När det gäller Balkan bör efterkrigsfasen inriktas på stöd till upprättandet av intressegrupper samt stöd till olika initiativ från dessa grupper, medan prioriteringarna under följande faser kan fastställas beroende på utvecklingen inom de olika områdena.