Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skape lig hulle koppe op en na ’n gewoel onder hulle begin elkeen sy eie herder volg.
Arabic[ar]
فترفع الخراف رؤوسها وبعد تزاحم عامّ يبدأ كل واحد باتِّباع راعيه الخاص.
Bemba[bem]
Impaanga shimya imitwe ya shiko, kabili pa numa ya kupumpana kwa lyonse, shitendeka ukukonka kacema wa shiko umo umo.
Cebuano[ceb]
Iyahat sa mga karnero ilang mga ulo, ug human sa iyaiyang pagpanagan, mosugod sa pagsunod ang matag usa sa iyang kaugalingong magbalantay.
Czech[cs]
Ovce zvednou hlavu, začnou se mezi sebou strkat, a pak se každá vydá za svým pastýřem.
Danish[da]
Fårene løfter hovederne, og efter noget postyr hvor fårene løber i forskellige retninger, begynder de nu at følge den hyrde de hver især tilhører.
German[de]
Die Schafe heben den Kopf, und nach einem allgemeinen Gerangel beginnt jedes, seinem Hirten zu folgen.
Greek[el]
Τα πρόβατα ανασηκώνουν τα κεφάλια τους, και μετά από ένα γενικό μπέρδεμα αρχίζει το καθένα να ακολουθεί το δικό του ποιμένα.
English[en]
The sheep lift up their heads, and after a general scramble, begin following each one his own shepherd.
Estonian[et]
Lambad tõstavad oma pead ja hakkavad pärast üldist rüsinat oma karjast järgima.
Finnish[fi]
Lampaat nostavat päänsä ja yleisen sekasorron jälkeen alkavat seurata omaa paimentaan.
French[fr]
Les bêtes dressent la tête et, après une bousculade générale, commencent à suivre chacune son berger.
Hindi[hi]
भेड़ अपना सिर उठाते हैं, और आम धक्कमधक्का के बाद, हर कोई अपन-अपने चरवाहे के पीछ चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga karnero nagabayaw sang ila mga ulo, kag pagkatapos sang pagkinagual, nagasugod ang kada isa sa pagsunod sa iya kaugalingon nga manugbantay.
Hungarian[hu]
A juhok felemelik a fejüket, és általános kavarodás után követni kezdi mindegyik a saját pásztorát.
Indonesian[id]
Domba-domba akan mengangkat kepala mereka, dan setelah suatu hiruk pikuk, masing-masing mulai mengikuti gembalanya.
Iloko[ilo]
Itangad dagiti karnero ti ul-uloda, ket kalpasan ti pangkaaduan a panaggarasugas, mangrugidan tunggal maysa a mangsurot ti mismo a pastorda.
Icelandic[is]
Sauðirnir lyfta höfðum og eftir að hafa verið allir í kös fylgja þeir hver sínum hirði.
Italian[it]
Le pecore alzano il capo e, dopo un momento di confusione generale, cominciano a seguire ciascuna il proprio pastore.
Japanese[ja]
羊は頭をもたげ,全体が入り乱れて動き出し,自分の羊飼いに付いて行き始める。
Korean[ko]
그러면 양들은 머리를 들고, 한바탕 뒤섞였다가 각각 자기 목자를 따라가기 시작한다.
Malagasy[mg]
Manandratra ny lohany ireo ondry, ary aorian’ny fifanositosehana ombieny ombieny, dia manomboka manaraka ireo mpiandry azy avy izy ireo.
Malayalam[ml]
ആടുകൾ തല ഉയർത്തുകയും പൊതുവായ ഒരു വെപ്രാളത്തിനുശേഷം ഓരോന്നും സ്വന്ത ഇടയനെ അനുഗമിച്ചുതുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मेंढरे आपले डोके उंचावून बघत आणि साधारण ओरडण्याचा आवाज काढून प्रत्येक मेंढरु आपापल्या मालकाच्या मागे जाई.
Norwegian[nb]
Sauene løfter hodet, og etter en del uro og bevegelse begynner de å følge hver sin hyrde.
Dutch[nl]
De schapen heffen hun kop op, en na een algemeen gedrang begint elk dier zijn eigen herder te volgen.
Nyanja[ny]
Nkhosa zimatukula mitu, ndipo pambuyo pa piringupiringu wachisawawa, zimayamba kutsatira iriyonse mbusa wake.
Polish[pl]
Owce podnoszą głowy i w całym stadzie wszczyna się ruch, po czym jedna za drugą ruszają za swoim pasterzem.
Portuguese[pt]
As ovelhas levantam a cabeça e, após uma desordem geral, cada uma passa a seguir o seu próprio pastor.
Romanian[ro]
Animalele îşi înalţă capul şi, după un moment de confuzie generală, fiecare începe să–şi urmeze păstorul său.
Slovak[sk]
Ovce zodvihnú hlavu, začnú sa navzájom strkať a potom sa každá vydá za svojím pastierom.
Samoan[sm]
O le a tutū i luga ulu o mamoe ma pe a mavae sina fenuminumiai, ona amata loa lea ona mulimuli atu le mamoe lava ia i lona leoleo mamoe.
Shona[sn]
Makwai anosimudza misoro yawo, uye pashure pebvongobvongo, anovamba kutevera rimwe nerimwe mufudzi waro amene.
Southern Sotho[st]
Linku li phahamisa lihlooho tsa tsona, ’me ka mor’a ho tutumōlotseha, li qala ho latela e ’ngoe le e ’ngoe molisa oa eona.
Swedish[sv]
Fåren lyfter på huvudet, och efter ett allmänt rusande börjar de var och en följa sin herde.
Swahili[sw]
Kondoo huinua vichwa vyao, na baada ya mpitanopitano wa ujumla, kila mmoja huanza kufuata mchungaji wake mwenyewe.
Tamil[ta]
அந்த ஆடுகள் தங்கள் தலைகளை உயர்த்தி, முந்திகொண்டு செல்லும் வகையில் ஒரு சிறிய குழப்பநிலை காணப்படுகிறவண்ணம் அவை ஒவ்வொன்றும் தங்களுடைய சொந்த மேய்ப்பர்கள் பின் செல்லுகின்றன.
Telugu[te]
అప్పుడు గొర్రెలు తలలు యెత్తి సాధారణ అరపుతో తమ స్వంత కాపరిని అనుసరించ మొదలిడును.
Thai[th]
แกะ จะ ผงก หัว ขึ้น และ หลัง จาก วิ่ง สับสน ไป มา สัก พัก ใน คอก ก็ จะ เริ่ม ตาม ผู้ เลี้ยง ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
Ang mga tupa’y nagtataas ng kanilang mga ulo at pagkatapos na sila’y magkagulo, nagsisimulang sumunod bawat isa sa kaniyang sariling pastol.
Tswana[tn]
Dinku di tsholetsa ditlhogo tsa tsone, mme morago ga gore di itlhaole jalo, di simolola go latela nngwe le nngwe e latela modisa yo eleng wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip i apim het na ran i kam wantaim, na bihain ol i bruk long narapela narapela lain na bihainim wasman bilong ol yet.
Turkish[tr]
Başlarını kaldıran koyunlar, itişip kakıştıktan sonra, kendi çobanını takip etmeye başlar.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu ti tlakusa tinhloko ta tona, kutani endzhaku ko hlengeletana ka ntolovelo, wun’wana ni wun’wana wu landzela murisi wa wona.
Ukrainian[uk]
Вівці піднімали голови, і виходили кожна до свого власного пастуха.
Xhosa[xh]
Izimvu zaziye ziphakamise iintloko zazo, yaye emva kokuhlanganisana okuqhelekileyo, zaziqalisa ukulandela umalusi wazo.
Chinese[zh]
羊群会抬起头来,场面混乱了一会儿之后,羊群便会开始各自跟随自己的牧人。
Zulu[zu]
Izimvu ziphakamisa amakhanda azo, futhi ngemva kokubhuduzela okuvamile, iqale ngayinye ukulandela umalusi wayo.