Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It would give him a holiday, and he badly needed a holiday after the incident in Dublin and the other incident in Amsterdam; he always tried to dismiss women as < incidents >, things that simply happened to him without any will of his own, acts of God in the eyes of insurance agents.
Spanish[es]
Eso le permitiría tomarse unas vacaciones, que necesitaba con urgencia después del incidente de Dublín y aquel otro de Ámsterdam; siempre trataba de reducir las mujeres a < incidentes >, cosas que le ocurrían porque sí, sin que él pudiera hacer nada, como eran los actos de fuerza mayor para los agentes de compañías de seguros.
Basque[eu]
Horrek oporraldi baterako aukera emango zion eta oporraldi baten premia larrian zegoen Dublingo ustekabearen ondoren eta Amsterdameko beste ustekabearen ondoren; burutik uxatu nahian, emakumeak < ustekabe >tzat jotzen zituen beti, berak hala nahi gabe berez gertatzen zitzaizkion gauzak, adurrekoak, aseguru agenteen hitzetan.
French[fr]
Ce serait des vacances et il avait grand besoin de vacances après cet incident à Dublin et cet autre incident à Amsterdam ; il sefforçait toujours de réduire les femmes à des < incidents >, des choses qui lui arrivaient sans quil y fűt pour rien, des cas fortuits, comme disent les agents dassurances.
Polish[pl]
Pozwoliłoby mu to odpocząć, a bardzo potrzebował odpoczynku po incydencie w Dublinie i po tym drugim w Amsterdamie; zawsze starał się kwitować kobiety jako < incydenty >, coś co mu się po prostu zdarzało bez żadnego udziału jego woli, zrządzenie boskie w pojęciu agenta ubezpieczeniowego.