Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تناثرت أشلائه بالكامل تاركةً خلفه قشرة فارغة جالسة هناك على المقعد ذو لون الزرافة
Bulgarian[bg]
Червата му излезли и оставили празно тяло, седящо върху седалка с жиравска тапицерия.
Greek[el]
Του βγήκαν τα σπλάχνα. Έμεινε ένα κούφιο κέλυφος... στην ταπετσαρία από δέρμα καμηλοπάρδαλης.
English[en]
He was completely gutted, leaving an empty shell... sitting there on the giraffe-skin upholstery.
Spanish[es]
Se evisceró de golpe, dejando sólo una carcasa en el asiento de piel de jirafa.
Estonian[et]
Ta oli täielikult tühjaks roogitud, järgi jäi vaid tühi kest, mis istus seal kaelkirjakunahast polstril.
Persian[fa]
و پيچيد دور چرخ عقب. دل و روده ش کاملا ريخته بود بيرون و فقط يه پوست خالي ازش مونده بود...
Finnish[fi]
Hänen sisälmyksensä repeytyivät. Jäi vain tyhjä kuori kirahvinnahkaiselle verhoilulle.
Croatian[hr]
Utroba mu je bila vani, ostavljajući samo praznu ljusku sjedeći na presvlakama od žirafine kože.
Hungarian[hu]
A belei teljesen kitépődtek, üres porhüvely maradt belőle csupán... ahogy ott ült a zsiráfbőr üléshuzaton.
Italian[it]
Venne completamente sventrato, lasciando una conchiglia vuota seduta sulla tappezzeria, come una pelle d'orso.
Dutch[nl]
Z'n ingewanden werden er uitgerukt...'n leeg omhulsel achterlatend op de giraffehuiden-bekleding.
Polish[pl]
Wypruło mu flaki, a na tapicerce z żyrafiej skóry została tylko powłoka.
Portuguese[pt]
Ficou completamente estripado, deixando uma carcaça vazia ali sentada, nos estofados de pele de girafa.
Romanian[ro]
Toate maruntaiele i-au fost smulse, ramanand doar o carapace goala... pe tapiteria din piele de girafa.
Serbian[sr]
Utroba mu je bila vani, ostavljajući samo praznu ljusku sjedeći na presvlakama od žirafine kože.
Swedish[sv]
Han blev helt urtagen. Bara ett tomt skal satt kvar på giraffklädseln.
Turkish[tr]
Bütün bağırsakları, geriye zürafa derili döşemede oturan boş bir kabuk bırakarak dışarı çıktı.
Ukrainian[uk]
і лише пуста оболонка сиділа на оббивці зі шкіри жирафи.