Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но мога да се обзаложа на сигурно, че няма да е дружеско побутване.
Bosnian[bs]
Ali je sigurna pretpostavka da neće biti nježno gurkanje.
Czech[cs]
Ale je jisté, že to nebude jemné šťouchnutí.
German[de]
Das wird nicht nur ein Stups sein.
English[en]
But it's a safe bet it won't be a gentle nudge.
Spanish[es]
Pero es una apuesta segura que no podemos perder.
French[fr]
ça risque de bien secouer.
Hebrew[he]
אבל בטוח שזו לא תהיה דחיפה קלה.
Croatian[hr]
Neće biti nježno.
Hungarian[hu]
De arra jó esély van, nem egy baráti ölelés lesz.
Polish[pl]
Ale efekty na pewno nie będą miłe.
Portuguese[pt]
Mas é uma aposta segura de que não será uma suave cutucada.
Romanian[ro]
Dar putem spune sigur că nu va fi un ghiont uşor.
Slovenian[sl]
Ne bo nežno.
Serbian[sr]
Ali je sigurna pretpostavka da neće biti nježno gurkanje.
Turkish[tr]
Ama basitçe bir dirsek atacak ta diyemeyiz.