Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة
Bulgarian[bg]
Вече не ти вярвам, когато ми обещаваш, че казваш истината.
Czech[cs]
Už vám nevěřím, ani když odpřisáhnete, že říkáte pravdu.
Danish[da]
Du lovede at fortælle sandheden.
Greek[el]
Δεν σας πιστεύω πλέον όταν ορκίζεστε πως λέτε την αλήθεια.
English[en]
I'm done believing you when you promise me you're telling the truth.
Spanish[es]
Voy a creerte en cuanto me prometas que me dices la verdad.
French[fr]
J'ai fini de vous croire quand vous promettez de dire la vérité.
Hebrew[he]
אני כבר לא מאמין לך כשאת מבטיחה שאת דוברת אמת.
Croatian[hr]
Ne vjerujem ti više kad mi obećaš da govoriš istinu.
Hungarian[hu]
Nem hiszek magának onnantól kezdve, hogy megígérte csak az igazat mondja el nekem.
Italian[it]
Non le credo più quando mi promette che sta dicendo la verità.
Norwegian[nb]
Du lovet meg å si sannheten.
Dutch[nl]
Ik heb er genoeg van je te geloven als je me zegt de waarheid te vertellen.
Polish[pl]
Mam dość wierzenia ci na słowo, że mówisz mi prawdę.
Portuguese[pt]
Já não acredito em si quando jura que diz a verdade.
Romanian[ro]
Nu te mai cred când îmi promiţi că-mi vei spune adevărul.
Russian[ru]
Я устал верить вам, когда вы клянетесь, что говорите правду.
Slovenian[sl]
Nehal sem vam verjeti, ko ste mi obljubili, da mi boste povedali resnico.
Serbian[sr]
Ne verujem ti više kad mi obećaš da govoriš istinu.
Swedish[sv]
Du lovade mig att säga sanningen.
Turkish[tr]
Gerçeği anlatacağım diye söz vermene artık inanmıyorum.