Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die weke voor die verordening het Katolieke priesters lang koerantartikels geskryf waarin hulle Jehovah se Getuies veroordeel het en hulle valslik met kommunisme verbind het.
Arabic[ar]
في الاسابيع التي سبقت القرار، نشر الكهنة الكاثوليك مقالات طويلة في الصحف ندَّدوا فيها بشهود يهوه واتَّهموهم كذبا ان لهم ارتباطا بالشيوعية.
Bemba[bem]
Imilungu iinono ilyo tabalafumya icipoope, bashimapepo ba ku Katolika balilembele ifipande ifitali mu nyushipepala ifyalesuusha Inte sha kwa Yehova no kubabepesha ukuti balelwisha ubuteko pa kuti abantu bakwate insambu mu makwebo ya mu calo.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana una ipagawas ang mando, ang Katolikong mga pari nagsulat ug tag-as nga artikulo sa mantalaan nga nagdaot sa mga Saksi ni Jehova ug naglangkit kanila sa komunismo.
Czech[cs]
V týdnech, které předcházely vydání zákazu, psali katoličtí kněží do novin dlouhé články, v nichž svědky Jehovovy odsuzovali a nepravdivě je spojovali s komunismem.
Danish[da]
I ugerne op til dekretets udstedelse skrev katolske præster lange avisartikler hvor de fordømte Jehovas Vidner og anklagede dem for at være kommunister.
German[de]
In den Wochen vor dem Erlass schrieben Geistliche umfangreiche Zeitungsartikel, in denen sie Jehovas Zeugen anprangerten und fälschlicherweise mit den Kommunisten in Verbindung brachten.
Efik[efi]
Urua ifan̄ mbemiso ẹkotde ewụhọ oro, mme oku Catholic ẹma ẹwet ediwak ndiọi n̄kpọ ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmọ ẹdi mbon n̄ka Communist.
Greek[el]
Πριν εκδοθεί το διάταγμα, Καθολικοί ιερείς έγραφαν τη μία εβδομάδα μετά την άλλη μακροσκελή άρθρα σε εφημερίδες με τα οποία διέσυραν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους χαρακτήριζαν κομμουνιστές.
English[en]
In the weeks leading up to the decree, Catholic priests wrote lengthy newspaper articles denouncing Jehovah’s Witnesses and falsely linking them with communism.
Spanish[es]
En las semanas anteriores al decreto, unos sacerdotes católicos escribieron largos artículos de periódico en los que atacaban a los testigos de Jehová y los relacionaban con el comunismo.
Estonian[et]
Nädalaid enne määruse väljaandmist olid katoliku preestrid kirjutanud pikki ajaleheartikleid, kus nad mustasid Jehoova tunnistajaid ja sidusid neid vääralt kommunismiga.
Finnish[fi]
Kieltoa edeltävinä viikkoina katoliset papit kirjoittivat sanomalehtiin pitkiä artikkeleita, joissa he arvostelivat ankarasti Jehovan todistajia ja yhdistivät heidät kommunisteihin.
French[fr]
Dans les semaines précédant l’émission du décret, des prêtres catholiques ont écrit de longs articles de journaux où ils attaquaient les Témoins et prétendaient qu’ils avaient des liens avec le communisme.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka semana antes napagua ang mando, ang Katoliko nga mga pari nagsulat sing malaba nga mga artikulo sa pamantalaan nga nagapakamalaut sa mga Saksi ni Jehova kag sayop nga nagakabig sa ila nga mga komunista.
Croatian[hr]
Prije nego što je donesena odluka o zabrani našeg djelovanja, katolički su svećenici tjednima u novinama objavljivali poduže članke u kojima su ocrnjivali Jehovine svjedoke i pisali o njima svakojake laži, primjerice da surađuju s komunistima.
Hungarian[hu]
A rendelet előtti hetekben a katolikus papok hosszú újságcikkekben támadták Jehova Tanúit, és tévesen kommunistáknak bélyegezték őket.
Armenian[hy]
Հրաման արձակվելուց շաբաթներ անց կաթոլիկ քահանաները թերթում հոդվածներ տպագրեցին, որտեղ վարկաբեկում էին Վկաներին եւ ասում, որ նրանք կապ ունեն կոմունիստների հետ։
Indonesian[id]
Sebelum keputusan itu dibuat, para imam Katolik menulis banyak artikel di surat kabar yang menjelek-jelekkan Saksi-Saksi Yehuwa dan menghubungkan mereka dengan komunis.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas sakbay a naipaulog ti bilin, nagsurat dagiti papadi a Katoliko kadagiti atitiddog nga artikulo iti diario a mangkonkondenar kadagiti Saksi ni Jehova ken mangibagbaga a nainaig kano dagitoy iti komunismo.
Italian[it]
Nelle settimane che avevano preceduto il decreto, i preti cattolici avevano scritto lunghi articoli di giornale in cui denunciavano i Testimoni di Geova e li associavano falsamente al comunismo.
Georgian[ka]
ბრძანების გამოცემამდე რამდენიმე კვირით ადრე კათოლიკე მღვდლებმა გაზეთში გამოაქვეყნეს რამდენიმე ვრცელი სტატია, რომლებშიც გმობდნენ იეჰოვას მოწმეებს და მათ უსაფუძვლოდ სდებდნენ ბრალს კომუნისტებთან კავშირში.
Kazakh[kk]
Қаулы шығар алдындағы апталарда католик шіркеуінің дінбасылары газет беттерінде Ехоба куәгерлерін айыптап, олардың коммунистермен байланысы бар деп ұзын сонар мақалалар жазған.
Korean[ko]
그 법령이 공포되기 전 몇 주 동안, 가톨릭 사제들은 여호와의 증인을 비난하고 터무니없는 거짓말로 그들을 공산주의와 연관시키는 장문의 신문 기사를 썼다.
Kaonde[kqn]
Mu milungu ya kunyuma saka bakyangye kwibakanya, pulishiti wa Bakatolika wanembele bibaaba byalepa mu pepala wa byambo bya kulengulula Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kwibabepela kuba’mba bamulwila ntanda batama bingi.
Kyrgyz[ky]
Буйрук чыкканга чейин бир нече жума мурун католик дин кызматчылары Жахабанын Күбөлөрүн жамандап, аларга коммунисттер деп жалган жалаа жаап, гезитке узун макала чыгарышкан.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ liboso ya ekateli yango, basango ya Katolike bakomaki masolo milai na bazulunalo ya ekólo mpo na kofunda Batatoli ya Yehova mpe kokosela bango makambo ete bazali Bakoministe.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra lava be tao amin’ny gazety ny pretra katolika, herinandro maromaro talohan’ny nivoahan’io didy io.
Burmese[my]
အမိန့်မထုတ်ခင် အပတ်အနည်းငယ်အလိုမှာ ကက်သလစ်ဘုန်းကြီးတွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ရှုတ်ချထားတဲ့၊ ကွန်မြူနစ်တွေလို့ စွပ်စွဲထားတဲ့ သတင်းစာဆောင်းပါးရှည်တွေ ရေးသားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I ukene forut for forordningen skrev katolske prester lange avisartikler hvor de kom med sterke beskyldninger mot Jehovas vitner og med urette satte dem i forbindelse med kommunismen.
Dutch[nl]
In de weken voordat het besluit werd uitgevaardigd, schreven katholieke priesters ellenlange krantenartikelen waarin zij Jehovah’s Getuigen openlijk beschuldigden en hen ten onrechte in verband brachten met het communisme.
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tša pele ga thibelo, baruti ba kereke ya Katholika ba ile ba ngwala dihlogo tše ditelele dikuranteng ba bolela gampe ka Dihlatse tša Jehofa e bile ba re di lwantšha mmušo.
Nyanja[ny]
Kutatsala milungu ingapo kuti lamulo loletsa ntchito ya Mboni za Yehova liperekedwe, ansembe a Katolika ankalemba nkhani zitalizitali n’kumazifalitsa m’manyuzipepala.
Polish[pl]
W tygodniach poprzedzających zakaz księża katoliccy zamieszczali w gazetach obszerne artykuły szkalujące Świadków Jehowy, w których fałszywie oskarżali ich o powiązania z komunistami.
Portuguese[pt]
Nas semanas anteriores à emissão do decreto, sacerdotes católicos escreveram longos artigos no jornal denunciando as Testemunhas de Jeová, alegando falsamente que elas estavam associadas ao comunismo.
Rundi[rn]
Mu mayinga makeyi imbere y’uko iyo ngingo ifatwa, abapadiri ba Gatolika barasohoye mu binyamakuru ibiganiro birebire vyatyoza Ivyabona vya Yehova, bikabita ko ari abakoministe.
Romanian[ro]
În săptămânile dinaintea emiterii decretului, unii preoţi catolici au scris în ziare articole lungi în care îi denigrau pe Martorii lui Iehova, catalogându-i drept comunişti.
Russian[ru]
В течение нескольких недель, последовавших за постановлением, в газетах неоднократно появлялись объемные статьи, написанные католическими священниками, в которых они клеймили Свидетелей и отождествляли их с коммунистами.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru byabanjirije iryo teka, abapadiri bo muri Kiliziya Gatolika banditse mu binyamakuru inkuru ndende zamagana Abahamya ba Yehova kandi bababeshyera ko bakoranaga n’Abakomunisiti.
Sinhala[si]
මේ නියෝගය ඉදිරිපත් කරන්න සති කිහිපයකට කලින් ඉඳන් කතෝලික පූජකයන්, යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කොමියුනිස්ට්වාදයට සම්බන්ධයි කියා බොරු ප්රචාර පුවත්පත්වල පළ කළා.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov pred vydaním výnosu o zákaze našej činnosti katolícki kňazi písali do novín dlhé články, v ktorých rozhorčene kritizovali Jehovových svedkov a nepravdivo ich spájali s komunistami.
Slovenian[sl]
V tednih pred izrekom odloka so katoliški duhovniki v časopisnih člankih na dolgo in široko obtoževali Jehovove priče in jih po krivem povezovali s komunizmom.
Shona[sn]
Mumavhiki mashoma mutongo wacho usati wapiwa, vapristi veRoma vakanyora nyaya dzakareba mumapepanhau vachishora Zvapupu zvaJehovha uye vachinyepa kuti zvaiita zvechicommunist.
Albanian[sq]
Gjatë javëve para sa të dilte dekreti, priftërinjtë katolikë shkruan artikuj të gjatë gazetash ku i denonconin Dëshmitarët e Jehovait dhe me pa të drejtë i lidhnin me komunizmin.
Serbian[sr]
Pre nego što je doneta ta odluka, katolički sveštenici su sedmicama pisali dugačke novinske članke protiv Jehovinih svedoka i optuživali ih da su komunisti.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa pele ho etsoa thibelo, baruti ba K’hatholike ba ile ba ngola lihlooho tse telele likoranteng ba qosa Lipaki Tsa Jehova ka hore li sebelisana le makomonisi.
Swedish[sv]
Veckorna innan förbudet hade katolska präster skrivit långa tidningsartiklar där de kritiserade Jehovas vittnen och felaktigt anklagade dem för samröre med kommunismen.
Swahili[sw]
Majuma machache kabla ya tangazo hilo, makasisi Wakatoliki waliandika makala kadhaa kwenye magazeti wakiwashutumu Mashahidi wa Yehova na kuwahusianisha kwa uwongo na ukomunisti.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache kabla ya tangazo hilo, makasisi Wakatoliki waliandika makala kadhaa kwenye magazeti wakiwashutumu Mashahidi wa Yehova na kuwahusianisha kwa uwongo na ukomunisti.
Tagalog[tl]
Ilang linggo bago ilabas ang utos, ang mga paring Katoliko ay nagsulat ng mahahabang artikulo sa diyaryo na tumutuligsa sa mga Saksi ni Jehova at may-kasinungalingang nag-uugnay sa mga ito sa komunismo.
Tswana[tn]
Dibeke pele go ntshiwa taelo eno, baruti ba Kereke ya Katoliki ba ne ba kwala ka Basupi ba ga Jehofa mo lokwalodikgannyeng ba ba kgala e bile ba ba amanya le bokomonise.
Turkish[tr]
Bu karar çıkmadan önceki haftalarda Katolik din adamları gazetelerde Yehova’nın Şahitlerinin komünizmle bağlantısı olduğunu iddia eden ve onları kötüleyen uzun makaleler yazdılar.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale mavhiki leswaku ku humesiwa xileriso xexo, vafundhisi va Makhatoliki va tsale swihloko swo leha eka phepha-hungu va hehla Timbhoni ta Yehovha va vula leswaku ti fambisana ni makhomunisi.
Ukrainian[uk]
За кілька тижнів до виходу наказу католицькі священики написали ряд великих статей, в яких очорнювали Свідків Єгови та фальшиво звинувачували у зв’язках з комуністами.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ngaphambi kokukhutshwa kwalo myalelo, abefundisi beCawa yamaKatolika babhala imilembelele yamanqaku angcolisa amaNgqina kaYehova bekwawatyhola ngobukomanisi.
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ mélòó kan kí wọ́n tó pàṣẹ náà, àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Kátólíìkì gbé àwọn àpilẹ̀kọ gígùn jàn-ànràn jan-anran jáde nínú ìwé ìròyìn láti fi bẹnu àtẹ́ lu àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì tún fẹ̀sùn kàn wá pé ìjọba Kọ́múníìsì là ń ṣojú fún.
Chinese[zh]
在法令颁布前几个星期,天主教教士写了几篇长长的文章,刊登在报纸上,抨击耶和华见证人,说他们是共产分子。
Zulu[zu]
Emasontweni angaphambi kokukhishwa kwalowo myalo, abapristi bamaKatolika babebhale izihloko ezinde emaphephandabeni begxeka oFakazi BakaJehova, beqamba amanga bethi basebenzelana namakhomanisi.