Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 “ከዚያም በይሖዋ ፊት ወዳለው መሠዊያ ይወጣል፤+ ለመሠዊያውም ያስተሰርይለታል፤ ከወይፈኑ ደም የተወሰነውን እንዲሁም ከፍየሉ ደም የተወሰነውን ወስዶ በመሠዊያው ጎኖች ሁሉ ላይ ያሉትን ቀንዶች ይቀባል።
Azerbaijani[az]
18 Sonra o çıxıb Yehovanın önündə olan qurbangaha+ yaxınlaşmalı və onun üçün kəffarə verməlidir. Buğanın və təkənin qanından götürüb hər tərəfdən qurbangahın buynuzlarına çəkməlidir.
Cebuano[ceb]
18 “Unya mogawas siya ug moadto sa halaran+ nga naa sa atubangan ni Jehova ug maghimog pagtabon sa sala alang niini, ug magkuha siyag dugo sa baka ug kanding ug butangan niyag dugo ang tanang sungay sa halaran.
Danish[da]
18 Derefter skal han gå ud til altret,+ som er foran Jehova, og skaffe soning for det, og han skal tage noget af tyrens blod og noget af bukkens blod og komme det på altrets horn hele vejen rundt.
Ewe[ee]
18 “Eye wòado go ava vɔsamlekpui+ si le Yehowa ŋkume la gbɔ ahalé avu ɖe eta, eye wòatsɔ nyitsua ƒe ʋua ƒe ɖe kple gbɔ̃ la ƒe ʋua ƒe ɖe asisi ɖe vɔsamlekpuia ƒe dzowo ŋu keŋ.
Greek[el]
18 »Κατόπιν θα βγει έξω στο θυσιαστήριο,+ το οποίο είναι ενώπιον του Ιεχωβά, και θα κάνει εξιλέωση για αυτό, και θα πάρει λίγο από το αίμα του ταύρου και λίγο από το αίμα του κατσικιού και θα το βάλει πάνω σε καθένα από τα κέρατα του θυσιαστηρίου.
English[en]
18 “He will then come out to the altar,+ which is before Jehovah, and make atonement for it, and he will take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on the horns of the altar on all sides.
Estonian[et]
18 Siis tulgu ta välja altari+ juurde, mis on Jehoova ees, ja toimetagu selle eest lepitust. Ta võtku pulli ja siku verd ning määrigu seda kõigile altari sarvedele.
Finnish[fi]
18 Sitten hän tulee ulos alttarin+ ääreen, joka on Jehovan edessä, ja toimittaa sille sovituksen sekä ottaa sonnin ja vuohen verta ja sivelee sitä alttarin kaikkiin sarviin.
Fijian[fj]
18 “Ena qai lako yani ina icabocabonisoro+ ena mata i Jiova, me sorovaka, ena qai kauta o koya eso na dra ni bulumakau tagane kei na so na dra ni me, qai biuta ena ileu ni icabocabonisoro ena yasana taucoko.
French[fr]
18 « Il sortira ensuite vers l’autel+, qui est devant Jéhovah, et fera le rite de réconciliation pour l’autel, et il prendra un peu du sang du taureau et un peu du sang du bouc et le mettra sur toutes les cornes de l’autel.
Ga[gaa]
18 “No sɛɛ lɛ, eje kpo kɛba afɔleshaa latɛ+ ni ma Yehowa hiɛ lɛ he, ni ekpãtã ehã afɔleshaa latɛ lɛ, ni eŋɔ tsinanuu lɛ lá lɛ kɛ abotia lɛ lá lɛ eko ni ekɛkpa afɔleshaa latɛ lɛ akolontoi lɛ fɛɛ ahe kɛkpe.
Gilbertese[gil]
18 “Ibukini karekeani kaitiakan te baonikarea man te bure, e na otinako nakon te baonikarea+ are i matan Iehova, ao e na anaa teutana raraan te kao mwaane ao teutana raraan te kooti, ao e na kabiri kooro ake n te baonikarea n iterana nako.
Gun[guw]
18 “Enẹgodo, ewọ na tọ́njẹgbonu wá agbà+ he tin to Jehovah nukọn lọ kọ̀n bo na basi ovẹsè do ota etọn mẹ podọ e na yí sọn ohùn oyìnsú lọ tọn mẹ podọ sọn ohùn gbọgbọẹ lọ tọn mẹ bo na yí i do azò agbà lọ tọn lẹ ji gbọn filẹpo.
Hindi[hi]
18 फिर वह बाहर उस वेदी के पास जाएगा+ जो यहोवा के सामने है और उस वेदी के लिए प्रायश्चित करेगा। वह बैल और बकरे का थोड़ा खून लेकर वेदी के सींगों पर लगाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 “Dayon maggua sia kag magkadto sa halaran+ nga yara sa atubangan ni Jehova, kag maghimo sia sing pagtumbas sa sala para sa sini, kag magkuha sia sing dugo sang baka kag sing dugo sang kanding kag ibutang niya ini sa mga sungay sa palibot sang halaran.
Haitian[ht]
18 “Apre sa, l ap soti, li pral bò kot lotèl la+, ki devan Jewova, l ap pirifye l, l ap pran enpe nan san towo bèf la ak enpe nan san kabrit la e l ap mete l sou chak kòn lotèl la.
Hungarian[hu]
18 Azután menjen ki az oltárhoz+, amely Jehova előtt van, és végezzen engesztelést az oltárért. Vegyen a bika véréből meg a kecske véréből, és kenje azt az oltár szarvaira.
Indonesian[id]
18 ”Lalu, dia harus keluar dan pergi ke mezbah+ yang ada di hadapan Yehuwa, dan menyucikan mezbah itu. Dia harus mengambil sedikit darah sapi jantan dan darah kambing itu, lalu mengoleskannya pada semua tanduk di mezbah.
Iloko[ilo]
18 “Kalpasanna, rummuar a mapan iti altar,+ nga adda iti sanguanan ni Jehova, ket mangaramid iti seremonia ti panangabbong para iti dayta. Alaenna ti dadduma a dara ti baka ken kalding ket ikabilna kadagiti sara iti amin a sikigan ti altar.
Isoko[iso]
18 “Kẹsena ọ vẹ nyaze agbada-idhe+ na, onọ o rrọ aro Jihova, o ve ru omavoro kẹe, ọ rẹ rehọ azẹ eruẹ na jọ avọ azẹ ẹwe na jọ o ve su ei fihọ izei agbada-idhe na evaọ tabọ tabọ riẹ kpobi.
Italian[it]
18 “Dopodiché uscirà dirigendosi verso l’altare,+ che è davanti a Geova; farà espiazione per esso, prenderà un po’ del sangue del toro e un po’ del sangue del capro e li metterà sui corni dell’altare da ogni lato.
Kongo[kg]
18 “Na nima, yandi ta basika sambu na kukwenda na mesa-kimenga,+ yina kele na ntwala ya Yehowa, mpi kufika masumu na yo, mpi yandi ta baka ndambu ya menga ya ngombe ya bakala mpi ndambu ya menga ya nkombo mpi kutula yo na zulu ya bibongo ya mesa-kimenga na bandambu yonso.
Kikuyu[ki]
18 “Acoke oime athiĩ kĩgongona-inĩ,+ kĩrĩa kĩrĩ mbere ya Jehova, na arute igongona rĩa kũhumbĩra mehia nĩ ũndũ wakĩo, acoke oe thakame ĩmwe ya ndegwa ĩyo na thakame ĩmwe ya mbũri ĩyo na ahake hĩa cia kĩgongona kĩu mĩena yothe.
Korean[ko]
18 그는 여호와 앞에 있는 제단으로+ 나와서 그것을 위해 속죄를 해야 하며, 수소의 피와 염소의 피 얼마를 가져다가 제단 사면의 뿔들에 발라야 한다.
Kaonde[kqn]
18 “Akalupuke ne kuya ku kya kusokelapo bitapisho+ kiji ku meso a Yehoba ne kwikifuchilako mambo, kabiji akashikulepo mashi amo a ñombe ne a mbuzhi ne kwiashinga ku nsengo iji ku mbaji yonse ya kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
18 “Awo anaafulumanga n’agenda ku kyoto+ ekiri mu maaso ga Yakuwa, n’akitangirira, era anaddiranga ogumu ku musaayi gw’ente ennume n’ogumu ku musaayi gw’embuzi n’aguteeka ku mayembe g’ekyoto ku njuyi zonna.
Lozi[loz]
18 “Mi cwale azwele kwande, aye kwa aletare,+ ye fapilaa Jehova, ni kuiezeza sebelezo ya kukwahela libi, mi aange kwa mali a pohwana ni kwa mali a ngu ni kuabeya fa manaka a aletare kwa maneku kaufela.
Lithuanian[lt]
18 Tada jis prieis prie aukuro,+ stovinčio Jehovos akivaizdoje, ir atliks už jį permaldavimą – paims truputį jaučio kraujo ir ožiuko kraujo ir pateps visus aukuro ragus.
Luba-Katanga[lu]
18 “Penepa ukatamba kaenda ku kisōkelo,+ kidi ku meso a Yehova, ne kwikipūtyila bubi, kadi ukayata mashi amo a ñombe ne mashi amo a mbuji waela’o pa masengo a kisōkelo ku mitamba yonso.
Luba-Lulua[lua]
18 “Pashishe neapatuke, neaye ku tshioshelu+ tshidi kumpala kua Yehowa, neatshibuikidile mpekatu, neangate ndambu wa mashi a ngombe mulume ne ndambu wa mashi a mbuji, ne neaele pa nsengu ya tshioshelu ku nseke yonso.
Luvale[lue]
18 “Akalovoke nakuya kulijiko lyakulumbila lize lili kumeso aYehova, kaha akalingile lize lijiko chakufwika hashili. Akambate manyinga amwe angombe wakuji, namanyinga amwe apembe, akawashile kujimbinga jalijiko lyakulumbila jingulwishi.
Malayalam[ml]
18 “പിന്നെ അവൻ വെളി യിൽ യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യി ലുള്ള യാഗപീഠത്തിന്റെ+ അടുത്ത് വന്ന് അതിനു പാപപ രി ഹാ രം വരുത്തും. അവൻ കാളയുടെ യും കോലാ ടിന്റെ യും രക്തത്തിൽ കുറച്ച് എടുത്ത് യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ ഓരോ കൊമ്പി ലും പുരട്ടും.
Malay[ms]
18 “Selepas itu, Harun mesti pergi ke mazbah+ yang ada di hadapan Aku, Yehuwa, lalu menyucikan mazbah itu. Dia mesti mengambil sedikit darah lembu dan sedikit darah kambing lalu menyapukan darah itu pada tanduk-tanduk di setiap sisi mazbah.
Norwegian[nb]
18 Så skal han gå ut til alteret,+ som står framfor Jehova, og gjøre soning for det. Han skal ta noe av blodet fra oksen og noe av blodet fra geitebukken og stryke det på alle hornene på alteret.
Nepali[ne]
१८ “त्यसपछि उनी पालबाट निस्केर यहोवा परमेश्वरसामु भएको वेदीमा आऊन्+ र वेदीको निम्ति प्रायश्चित गरिदेऊन्; उनले बहरको अलिकति रगत र बाख्राको पाठोको अलिकति रगत लिएर वेदीको चारैतिरका सिङहरूमा लगाइदेऊन्।
Dutch[nl]
18 Daarna moet hij naar buiten gaan naar het altaar,+ dat vóór Jehovah staat, en er verzoening voor doen. Hij moet wat bloed van de stier en wat bloed van de bok nemen en dat op alle hoorns van het altaar strijken.
Pangasinan[pag]
18 “Insan sikatoy ompaway tan onlad altar,+ a walad arapan nen Jehova, tan manggaway pananakbong parad satan, tan sikatoy mangala na daiset a dala na kalakian a baka tan daiset a dala na kanding tan iyan to ed saray saklor na altar diad amin a diking.
Polish[pl]
18 „Potem wyjdzie do ołtarza+, który jest przed Jehową, i dokona przebłagania za ołtarz.
Portuguese[pt]
18 “Então ele terá de sair e se dirigir ao altar,+ que está perante Jeová, e fazer expiação pelo altar; pegará um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá sobre todos os chifres do altar.
Sango[sg]
18 “Lo yeke sigi, lo gue na terê ti gbalaka+ so ayeke na gbele Jéhovah na lo sara si a zi sioni ye na terê ti gbalaka ni; lo yeke mû ande mbeni mênë ti koli-bagara ni nga na ti ngasa ni, lo zia ni na terê ti adidi ti gbalaka ni kue.
Swedish[sv]
18 Sedan ska han gå ut till altaret+ som står inför Jehova och rena* det. Han ska ta lite av tjurens blod och lite av bockens blod och stryka det på altarhornen.
Swahili[sw]
18 “Kisha atatoka nje na kwenda kwenye madhabahu+ iliyo mbele za Yehova, naye atatoa dhabihu ya kufunika dhambi kwa ajili ya madhabahu hiyo, kisha atachukua kiasi fulani cha damu ya yule ng’ombe dume na kiasi fulani cha damu ya yule mbuzi na kupaka pembe za madhabahu pande zote.
Congo Swahili[swc]
18 “Kisha atatoka inje na kuenda kwenye mazabahu,+ yenye kuwa mbele ya Yehova, na atafunika zambi kwa ajili ya mazabahu hiyo, na atakamata sehemu fulani ya damu ya ule ngombe-dume na sehemu fulani ya damu ya ule mbuzi na kuitia kwenye pembe za mazabahu pande zote.
Tamil[ta]
18 பின்பு, யெகோவாவின் சன்னிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்துக்கு+ வந்து அதைச் சுத்திகரிக்க வேண்டும். காளையின் இரத்தத்தில் கொஞ்சத்தையும் வெள்ளாட்டின் இரத்தத்தில் கொஞ்சத்தையும் எடுத்து, பலிபீடத்தின் எல்லா பக்கங்களிலும் இருக்கிற கொம்புகள்மேல் பூச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
18 “Tuirmai Arão sei sai hodi laʼo ba altár+ neʼebé iha Jeová nia oin, no nia sei halo santu altár neʼe, no nia sei foti karau-aman nia raan balu no bibi-timur nia raan balu no kose iha dikur sira iha altár nia sorin hotu.
Tigrinya[ti]
18 “ናብቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዘሎ መሰውኢ+ ወጺኡ ኸኣ፡ ንዕኡ የተዓርቆ፣ ካብ ደም እቲ ዝራብዕን ካብ ደም እቲ ወጠጦን ወሲዱ ድማ፡ ኣብ ኣቕርንቲ እቲ መሰውኢ፡ ኣብ ዙርያኡ ይልከዮ።
Tagalog[tl]
18 “At lalabas siya papunta sa altar,+ na nasa harap ni Jehova, at magbabayad-sala siya para doon, at kukuha siya ng dugo ng toro at dugo ng kambing at ipapahid iyon sa lahat ng sungay ng altar.
Tetela[tll]
18 “Oma laasɔ nde katombe, ko nde ntshɔ otsha lo elambwelo+ kele la ntondo ka Jehowa, ko nde tokomba pɛkato dikambo diatɔ ndo nde kɔshi yema ya dikila dia ngɔmbɛ la yema ya dikila dia mbudi ko nde nkita lo nseke ya lo elambwelo lo wedi akɔ tshɛ.
Tongan[to]
18 “Te ne hū leva ki tu‘a ki he ‘ōlitá,+ ‘a ia ‘oku ‘i he ‘ao ‘o Sihová, pea fai ha feilaulau ‘ufi‘ufi angahala koe‘uhi ko ia, pea te ne to‘o ‘a e konga ‘o e toto ‘o e pulú mo e konga ‘o e toto ‘o e kosí pea ‘ai ia ki he ngaahi me‘atui ‘o e ‘ōlitá ‘i he ngaahi tafa‘akí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Mpoonya uyoozwa akuunka kucipaililo+ icili kubusyu bwa Jehova akumanya milandu yaco, alimwi uyoobweza bulowa bumwi bwamupoho abwampongo akubulamba kumeja aacipaililo kumabazu oonse.
Tok Pisin[tpi]
18 “Bihain em i mas kam ausait na go long alta+ we i stap long ai bilong Jehova, na em i mas mekim alta i kamap klin. Em i mas kisim sampela blut bilong bulmakau man na sampela blut bilong meme na putim long ol kom i stap long 4-pela sait bilong alta.
Tatar[tt]
18 Аннары ул Йәһвә алдындагы мәзбәх+ янына чыгып, аны йолып алсын. Ул үгез канының беразын һәм кәҗә канының беразын мәзбәхнең бөтен мөгезләренә сөртсен.
Tumbuka[tum]
18 “Pamanyuma wafume na kwiza pa jotchero+ ilo lili pamaso pa Yehova na kuliphepiskira. Watorepo ndopa za ng’ombe na za mbuzi, waziphake pa masengwe agho ghali pa jotchero zingilizge.
Tuvalu[tvl]
18 “Tenā ko vau ei a ia ki tua ki te fatafaitaulaga,+ telā e tu i mua o Ieova, kae fai te faka‵māga o te mea tenā, kae ka puke ne ia ne mu toto o te pulumakau tagata mo ne mu toto o te kouti kae nani atu ki luga i suki o te fatafaitaulaga i feitu katoa.
Ukrainian[uk]
18 Тоді він повинен вийти до жертовника,+ що перед Єговою, і очистити жертовник. Взявши трохи крові бика і трохи крові козла, він має помастити кожен ріг жертовника.
Vietnamese[vi]
18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
18 “Katapos, magawas hiya ngan makadto ha halaran,+ nga aada ha atubangan ni Jehova, ngan hihimoon an pagpara han sala para hito, ngan makuha hiya han iba han dugo han baka nga lalakí ngan han iba han dugo han kanding ngan ipapahid ito ha mga sungay nga aada ha mga eskina han halaran.
Yoruba[yo]
18 “Kó wá jáde wá síbi pẹpẹ+ tó wà níwájú Jèhófà, kó ṣe ètùtù fún un, kó sì mú lára ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù náà àti lára ẹ̀jẹ̀ ewúrẹ́ náà, kó wá fi sára àwọn ìwo tó wà ní gbogbo ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ.