Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията на Комисията могат само да бъдат приветствани: правилният подход е сертифицирането и етикетирането, с цел улесняване на рационалното използване и пестенето на водата.
Czech[cs]
Úvahy Komise lze pouze uvítat: certifikace a označování na podporu racionálního a hospodárného využívání vody představují odpovídající cestu vpřed.
Danish[da]
Vi kan kun støtte Kommissionens holdning om, at der er behov for certificerings- og mærkningsordninger med henblik på at fremme effektiv og økonomisk vandanvendelse.
German[de]
Die Vorschläge der Europäischen Kommission müssen uneingeschränkt befürwortet werden: Zertifizierung und Etikettierung sind der richtige Weg zur Förderung eines sparsamen Wassergebrauchs.
Greek[el]
Οι συλλογισμοί της Επιτροπής δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν: η πιστοποίηση και η επισήμανση για να ενθαρρυνθεί η ορθολογική και οικονομική χρήση του νερού είναι μέθοδοι που πρέπει να ακολουθηθούν.
English[en]
The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
Spanish[es]
Es indiscutible que las consideraciones de la Comisión merecen ser respaldadas: la certificación y el etiquetado para favorecer la utilización racional y prudente del agua son dos pistas que deben seguirse.
Estonian[et]
Komisjoni märkuseid saab vaid tervitada: vee mõistlikku ja säästlikku kasutust toetav sertifitseerimine ja märgistus pakendil on suund, mida peaks järgima.
Finnish[fi]
Komission näkökohdat ovat kannatettavia: sertifioinnit ja merkinnät järkevän ja säästäväisen veden käytön edistämiseksi ovat hyviä ratkaisuja.
French[fr]
Les considérations de la Commission ne peuvent qu'être approuvées: certification et étiquetage pour favoriser l'utilisation rationnelle et économe de l'eau sont des voies à poursuivre.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság gondolatmenetét csak helyeselni lehet: az ésszerű és takarékos vízfelhasználást elősegítő tanúsítási és címkézési rendszer követendő út.
Italian[it]
Il Comitato non può che condividere le considerazioni della Commissione: la certificazione e l'etichettatura sono effettivamente soluzioni idonee a favorire l'impiego razionale e parsimonioso dell'acqua.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymams galima tik pritarti – sertifikavimas ir ženklinimas skatinant racionaliai ir tausiai naudoti vandenį yra sektini metodai.
Latvian[lv]
Komisijas ierosinājumi par sertifikāciju un marķēšanu ir vērtējami atzinīgi; tas ir labs risinājums, lai veicinātu ūdens racionālu lietošanu un taupīšanu.
Maltese[mt]
Il-kummenti tal-Kummissjoni jistgħu biss jintlaqgħu: iċ-ċertifikazzjoni u t-tikkettjar huma s-soluzzjonijiet ideali sabiex jiġi promoss użu effiċjenti li jiffranka l-ilma.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er terecht op dat certificatie en etikettering goede manieren zijn om water te besparen.
Polish[pl]
Propozycje Komisji można jedynie pochwalić: należy rozwijać systemy certyfikacji i etykietowania sprzyjające oszczędnemu gospodarowaniu wodą.
Portuguese[pt]
As considerações da Comissão merecem todo o apoio do Comité: a certificação e a rotulagem para favorecer a utilização racional e económica da água são passos na direcção certa.
Romanian[ro]
Comisia consideră, pe drept cuvânt,că certificarea și etichetarea în scopul utilizării raționale și economice a apei sunt soluții demne de urmat.
Slovak[sk]
S úvahami Komisie možno len súhlasiť. Certifikácia a označovanie štítkom na podporu racionálneho a hospodárneho užívania vody predstavujú správnu cestu.
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja ugotovitve Komisije: certificiranje in označevanje, katerih namen je spodbujati učinkovito in gospodarno rabo vode, je primerna pot naprej.
Swedish[sv]
Vi kan inte göra något annat än att instämma i kommissionens överväganden: Certifiering och märkning är rätt sätt att främja en effektiv och sparsam vattenanvändning.