Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus in die gevangenis was, het hy voortgegaan om “die koninkryk van God [te] verkondig . . . met die grootste vrymoedigheid van spraak, sonder enige verhindering”.—Handelinge 28:30, 31.
Amharic[am]
ጳውሎስ ታስሮ እያለ “የእግዚአብሔርን መንግሥት እየሰበከ . . . በፍጹም ግልጽነት ያስተምር ነበር።”—የሐዋርያት ሥራ 28:30, 31
Arabic[ar]
فقد واصل بولس في السجن ‹كرازته بملكوت الله بكل حرية كلام ودون عائق›. — اعمال ٢٨: ٣٠، ٣١.
Central Bikol[bcl]
Mantang nabibilanggo, si Pablo padagos na “naghuhulit kan kahadean nin Dios . . . na may lubos na katalingkasan sa pagtaram, na mayo nin olang.” —Gibo 28: 30, 31.
Bemba[bem]
Lintu ali umufungwa, Paulo atwalilile ‘ukushimikila pa ubufumu bwa kwa Lesa . . . ukwabulo mwenso nangu panono, kabili ukwabula uwa kumulesha.’—Imilimo 28:30, 31.
Bulgarian[bg]
Докато бил в затвора, Павел продължавал ‘с най–голяма свобода на изказа и без никакви пречки да проповядва за Божието царство’. (Деяния 28:30, 31, бел. под линия)
Bangla[bn]
বন্দি থাকার সময়, পৌল “সম্পূর্ণ সাহসপূর্ব্বক ঈশ্বরের রাজ্যের কথা প্রচার করিতেন, . . . কেহ তাঁহাকে বাধা দিত না।”—প্রেরিত ২৮:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo, si Pablo padayong “nagwali sa gingharian sa Diyos . . . uban ang labing dakong kagawasan sa pagsulti, nga walay babag.”—Buhat 28:30, 31.
Czech[cs]
Boží království . . . s největší volností řeči, bez zábrany“. (Skutky 28:30, 31)
German[de]
Während seiner Gefangenschaft predigte Paulus „das Königreich Gottes . . . ungehindert und mit dem größten Freimut der Rede“ (Apostelgeschichte 28:30, 31).
Ewe[ee]
Esi Paulo gakpɔtɔ nɔ game la, eyi edzi nɔ “mawufiaɖuƒe la ƒe gbeƒã ɖem . . . kple dzideƒo ŋutɔ, eye ame aɖeke mexea mɔ nɛ o.”—Dɔwɔwɔwo 28:30, 31.
Efik[efi]
Paul ama aka iso ‘ada akakan ifụre ọkwọrọ obio ubọn̄ Abasi ye unana ukpan’ ke ufọk-n̄kpọkọbi.—Utom 28:30, 31.
Greek[el]
Ενόσω ήταν φυλακισμένος, ο Παύλος συνέχιζε να “κηρύττει τη βασιλεία του Θεού . . . με τη μεγαλύτερη παρρησία, ανεμπόδιστα”.—Πράξεις 28:30, 31.
English[en]
While imprisoned, Paul continued “preaching the kingdom of God . . . with the greatest freeness of speech, without hindrance.” —Acts 28:30, 31.
Spanish[es]
Aunque estaba encarcelado, Pablo siguió predicando “el reino de Dios [...] con la mayor franqueza de expresión, sin estorbo” (Hechos 28:30, 31).
Estonian[et]
Ehkki Paulus vangistati, kuulutas ta edaspidigi „Jumala riiki ... kõige julgusega ilma takistamata” (Apostlite teod 28:30, 31).
Finnish[fi]
Vaikka Paavali oli vankina, hän saarnasi jatkuvasti Jumalan valtakuntaa ”puhuen täysin vapaasti, kenenkään estämättä” (Apostolien teot 28:30, 31).
Fijian[fj]
Dina ni se tu ga vakavesu, ia, a “vunautaka” tiko ga o Paula ‘na Matanitu ni Kalou ena doudou, a sa sega na tamata sa tarova.’ —Cakacaka 28: 30, 31.
French[fr]
Durant son incarcération Paul a continué de ‘ prêcher le Royaume de Dieu [...] avec la plus grande franchise, sans empêchement ’. — Actes 28:30, 31.
Ga[gaa]
Paulo tee nɔ ‘eshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ kɛ ekãa, ni mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ etsĩ lɛ gbɛ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 28:30, 31.
Gun[guw]
To whenuena Paulu tin to ganpamẹ, e zindonukọn bo “to yẹwheho ahọludu Jiwheyẹwhe tọn tọn dọ, [po tudido kavi awuvivohodidọ tọn lẹpo po], mẹdepope ma sọ kọ́ na ẹn.”—Owalọ lẹ 28:30, 31.
Hebrew[he]
עוד בהיותו אסיר לא חדל פאולוס ’להכריז את מלכות האלוהים... בלי כל פחד ובאין מפריע’ (מעשי השליחים כ”ח:30, 31).
Hindi[hi]
कैद में रहकर भी पौलुस “बिना रोक टोक बहुत निडर होकर परमेश्वर के राज्य का प्रचार करता . . . रहा।”—प्रेरितों 28:30, 31.
Hiligaynon[hil]
Samtang bilanggo, si Pablo padayon nga ‘nagbantala sang ginharian sang Dios nga [may labing daku nga kahilwayan sa paghambal], nga walay upang.’—Binuhatan 28:30, 31.
Croatian[hr]
Pavao je i kao zatvorenik nastavio ‘propovijedati Božje Kraljevstvo s najvećom slobodom govora i bez zapreke’ (Djela apostolska 28:30, 31).
Hungarian[hu]
Pál a börtönben való tartózkodása alatt továbbra is ’prédikálta nekik Isten királyságát, a legnagyobb beszédbeli nyíltsággal, akadálytalanul’ (Cselekedetek 28:30, 31).
Armenian[hy]
Գտնվելով բանտում՝ Պողոսը շարունակեց ‘Աստծու արքայությունը քարոզել անխափան ամեն համարձակությամբ’ (Գործք 28։ 30, 31)։
Indonesian[id]
Sewaktu dipenjarakan, Paulus terus ”memberitakan kerajaan Allah . . . dengan kebebasan berbicara yang sebesar-besarnya, tanpa rintangan”.—Kisah 28:30, 31.
Igbo[ig]
Ka Pọl nọ n’ụlọ mkpọrọ, ọ nọgidere ‘na-ekwusa alaeze Chineke, jirikwa nkwuwa okwu kasị ukwuu na-ekwu okwu n’enweghị ihe mgbochi.’—Ọrụ 28:30, 31.
Iloko[ilo]
Bayat a nakabalud ni Pablo, intultuloyna nga ‘inkaskasaba ti pagarian ti Dios buyogen ti dakkel unay a wayawaya nga agsao, nga awan lappedna.’ —Aramid 28:30, 31.
Italian[it]
Mentre era agli arresti Paolo continuò a ‘predicare il regno di Dio con la più grande libertà di parola, senza impedimento’. — Atti 28:30, 31.
Georgian[ka]
პატიმრობაში მყოფი პავლე განაგრძობდა ‘ღვთის სამეფოზე ქადაგებას სიტყვაში უდიდესი სითამამით, შეუფერხებლად’ (საქმეები 28:30, 31).
Kannada[kn]
ಇದ್ದನು.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 28:30, 31.
Korean[ko]
바울은 감금되어 있으면서도 계속해서 “방해받는 일 없이 말의 가장 큰 자유를 가지고 하느님의 왕국을 전파”하였습니다.—사도 28:30, 31.
Lozi[loz]
Ha na sa li mwa tolongo, Paulusi na zwezipili ku “bulela Mubuso wa Mulimu . . . a sa haniswi ki mutu,” a sa sabi.—Likezo 28:30, 31.
Lithuanian[lt]
Įkalintas Paulius toliau „skelbė Dievo karalystę [...] visiškai drąsiai ir netrukdomas“ (Apaštalų darbų 28:30, 31).
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo mu buloko, wakatungunuka ne ‘kuambila bantu bua bukalenge bua Nzambi ne dikima dionso.’—Bienzedi 28:30, 31.
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile mukamenga, “ambulwilenga wangana waKalunga . . . nakumika chosena, kavamukanyishileko.”—Vilinga 28:30, 31.
Latvian[lv]
Pāvils cietumā nepārtrauca sludināt par Dieva Valstību, un viņš to darīja ”neviena nekavēts, ar lielu drosmi”. (Apustuļu darbi 28:30, 31.)
Malagasy[mg]
Na mbola tany am-ponja aza i Paoly, dia nanohy “nitory ny fanjakan’Andriamanitra ... tamim-pieritreretana madio, sady tsy nisy fanakantsakanana.”—Asan’ny Apostoly 28:30, 31.
Macedonian[mk]
Додека бил в затвор, Павле продолжил ‚да го проповеда Божјето царство... со најголема слобода на говорот и без пречка‘ (Дела 28:30, 31).
Malayalam[ml]
തടവിലായിരിക്കെ പൗലൊസ് “പൂർണ്ണപ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ [“ഏറ്റവും വലിയ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ,” NW] വിഘ്നംകൂടാതെ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചു.” —പ്രവൃത്തികൾ 28:30, 31.
Maltese[mt]
Waqt li kien il- ħabs, Pawlu kompla “jippriedka s- saltna t’Alla . . . bl- akbar libertà tal- kelma u bla tfixkil.”—Atti 28: 30, 31.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အကျဉ်းကျနေစဉ် “အဘယ်သူမျှမမြစ်တားဘဲ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို အတည့်အလင်းဟောပြော” ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၈:၃၀၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Mens Paulus var fange, «forkynte [han] Guds rike . . . med den største frimodighet i tale, uten hindring». — Apostlenes gjerninger 28: 30, 31.
Dutch[nl]
In de gevangenis bleef Paulus „met de grootste vrijmoedigheid van spreken, zonder belemmering, . . . het koninkrijk Gods” prediken. — Handelingen 28:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a golegilwe, Paulo o ile a tšwela pele “a [bolela] ka mmušo wa Modimo . . . ka tokologo e kgolo kudu ya polelo, a se na tšhitišo.”—Ditiro 28:30, 31.
Nyanja[ny]
Ali m’ndende, Paulo anapitiriza “kulalikira Ufumu wa Mulungu, . . . ndi kulimbika konse [“mwaufulu wonse wa kulankhula,” NW], wosam’letsa munthu.” —Machitidwe 28:30, 31.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ “ਬਿਨਾ ਰੋਕ ਟੋਕ ਅੱਤ ਦਿਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ” ਰਿਹਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:30, 31.
Pangasinan[pag]
Legan a walad prisoan si Pablo, ‘makmakpel so linawa to tan ag-asebelan ed impanpupulong toy nipaakar ed panarian na Dios.’ —Gawa 28:30, 31, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Den prizon, Pablo a sigui “prediká e reino di Dios . . . ku tur frankesa i sin ningun strobashon.”—Echonan 28:30, 31.
Polish[pl]
Mimo uwięzienia Paweł dalej ‛głosił królestwo Boże z największą swobodą mowy, bez przeszkód’ (Dzieje 28:30, 31).
Portuguese[pt]
Mesmo preso, Paulo continuou a ‘pregar o reino de Deus com a maior franqueza no falar, sem impedimento’. — Atos 28:30, 31.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yari agipfunzwe, yarabandanije “[‘kwamamaza ubwami’, NW] bg’Imana . . . ashize amanga rwose, ata wumubuza”. —Ivyakozwe n’intumwa 28:30, 31.
Romanian[ro]
Deşi era închis, Pavel a continuat ‘să predice regatul lui Dumnezeu cu cea mai mare libertate de exprimare, fără piedici’. — Faptele 28:30, 31.
Russian[ru]
Несомненно, ведь хотя Павел и был узником, он продолжал «проповедовать царство Бога... с величайшей свободой речи, не встречая препятствий» (Деяния 28:30, 31).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari afunzwe, yakomeje ‘kubwiriza iby’Ubwami bw’Imana ashize amanga rwose, kandi nta wamubuzaga.’—Ibyakozwe 28:30, 31.
Sango[sg]
Na ndembe so lo yeke na da ti kanga, Paul angbâ lani ti “fa tënë ti royaume ti Nzapa . . . na mbeto pëpe; mbeni zo agbanzi lege ti lo pëpe.” —Kusala 28: 30, 31.
Slovak[sk]
Pavol aj vo väzení ďalej ‚zvestoval Božie kráľovstvo s najväčšou voľnosťou reči, bez prekážky‘. — Skutky 28:30, 31.
Slovenian[sl]
Pavel je v zaporu še naprej »s kar največjo prostodušnostjo in brez ovir [. . .] oznanjeval Božje kraljestvo«. (Apostolska dela 28:30, 31)
Samoan[sm]
A o iai i le falepuipui, sa faaauau e Paulo ona “talaʻi le malo o le Atua, . . . ma saʻoloto e tautala atu, e leʻi vaoia.”—Galuega 28:30, 31, NW.
Shona[sn]
Paaiva mujeri, Pauro akaramba ‘achiparidzira umambo hwaMwari norusununguko rukuru rwokutaura, asingadziviswi.’—Mabasa 28:30, 31.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ishte i burgosur, Pavli vazhdoi ta «predikonte mbretërinë e Perëndisë . . . me shumë lirshmëri fjale, pa asnjë pengesë».—Veprat 28:30, 31.
Serbian[sr]
Iako je bio zatvoren, Pavle je nastavio da ’propoveda Božje kraljevstvo...s najvećom slobodom govora i bez smetnje‘ (Dela apostolska 28:30, 31).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de na strafu-oso, ma toku a tan ’fruteri sma fu a kownukondre fu Gado, èn noti no ben tapu en fu taki fri’.—Tori fu den Apostel 28:30, 31.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le chankaneng, Pauluse o ile a tsoela pele ho ‘bolela ka ’muso oa Molimo ka bolokolohi bo boholo, ntle ho tšitiso.’—Liketso 28:30, 31.
Swedish[sv]
Medan Paulus var fängslad fortsatte han att predika om ”Guds kungarike ... med den största frimodighet, utan att bli hindrad”. (Apostlagärningarna 28:30, 31)
Swahili[sw]
Alipokuwa gerezani, Paulo aliendelea ‘kuhubiri ufalme wa Mungu . . . kwa uhuru wa kusema ulio mkubwa zaidi, bila kizuizi.’—Matendo 28:30, 31.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa gerezani, Paulo aliendelea ‘kuhubiri ufalme wa Mungu . . . kwa uhuru wa kusema ulio mkubwa zaidi, bila kizuizi.’—Matendo 28:30, 31.
Tamil[ta]
கைதியாக இருந்தபோதுகூட பவுல், ‘மிகுந்த தைரியத்துடனே தடையில்லாமல், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து [தொடர்ந்து] பிரசங்கித்தார்.’ —அப்போஸ்தலர் 28:30, 31.
Telugu[te]
చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు పౌలు “ఏ ఆటంకమునులేక పూర్ణ ధైర్యముతో దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి ప్రకటించ[డంలో]” కొనసాగాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 28: 30, 31.
Thai[th]
ขณะ ที่ ถูก คุม ขัง เปาโล ก็ ยัง “ประกาศ แผ่นดิน ของ พระเจ้า . . . โดย ใจ กล้า, หา มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ห้าม ปราม ท่าน ไม่.”—กิจการ 28:30, 31.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ተኣሲሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: “ከይተኸልከለ ኸኣ መንግስቲ ኣምላኽ ብብዙሕ ትብዓት እናሰበኸ: . . . ይምህር ነበረ።”—ግብሪ ሃዋርያት 28:30, 31
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo, patuloy na ‘ipinangangaral ni Pablo ang kaharian ng Diyos taglay ang buong kalayaan sa pagsasalita, nang walang hadlang.’ —Gawa 28:30, 31.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ntse a le mo kgolegelong, o ne a tswelela ‘a rera bogosi jwa Modimo ka kgololesego e kgolo thata ya go bua, a sa kgorelediwe.’—Ditiro 28:30, 31.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene nofo pōpulá, na‘e hokohoko atu ‘a Paula ke “malanga‘aki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua, ‘o ne . . . matu‘aki fai mālohi, ‘o ‘ikai ta‘ofia.” —Ngāue 28: 30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap kalabus, em i wok yet long “autim tok bilong kingdom bilong God . . . Em i no pret long autim tok na i no gat wanpela man i tambuim em.” —Aposel 28: 30, 31.
Turkish[tr]
Pavlus hapisteyken “hiçbir engelle karşılaşmadan, büyük bir rahatlıkla . . . . Tanrı’nın krallığını” duyurmaya devam etti (Elçiler 28:30, 31).
Tsonga[ts]
Loko a ha khotsiwile, Pawulo u ye emahlweni a “chumayela hi mfumo wa Xikwembu . . . hi ntshunxeko lowukulu wo vulavula, handle ka xihinga.”—Mintirho 28:30, 31.
Twi[tw]
Bere a na Paulo wɔ afiase no, ɔkɔɔ so ‘kaa Onyankopɔn ahenni ho asɛm de nnamyɛ kɛse kyerɛkyerɛe a biribiara ansiw ho kwan.’—Asomafo Nnwuma 28:30, 31.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи у в’язниці, Павло продовжував проповідувати «про Боже царство... з величезною свободою мови і без перешкод» (Дії 28:30, 31).
Vietnamese[vi]
Trong lúc bị giam cầm, Phao-lô tiếp tục “giảng về nước Đức Chúa Trời... cách tự-do trọn-vẹn, chẳng ai ngăn-cấm người hết”.—Công-vụ 28:30, 31.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso hi Pablo, nagpadayon hiya ha ‘pagwali han ginhadian han Dios ha bug-os nga kaisog, ha waray kaulangan.’—Buhat 28:30, 31.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesentolongweni uPawulos waqhubeka ‘eshumayela ubukumkani bukaThixo ngeyona nkululeko yokuthetha inkulu, ngaphandle kwesithintelo.’—IZenzo 28:30, 31.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù ṣe wà lẹ́wọ̀n, ó ń bá a lọ “ní wíwàásù ìjọba Ọlọ́run . . . pẹ̀lú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ńláǹlà, láìsí ìdílọ́wọ́.”—Ìṣe 28:30, 31.
Chinese[zh]
保罗在监狱里“传讲上帝的王国......大放胆量,没有什么阻碍”。( 使徒行传28:30,31)
Zulu[zu]
Ngesikhathi eboshiwe, uPawulu waqhubeka “eshumayela . . . umbuso kaNkulunkulu . . . ngenkululeko yokukhuluma enkulu kakhulu, ngaphandle kwesithiyo.”—IzEnzo 28:30, 31.