Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Zásadám uvedeným ve Spasitelových podobenstvích lze snadněji porozumět tehdy, když je například odhalen symbolický význam drahocenné perly (viz Matouš 13:45–46), pšenice a koukolu (viz Matouš 13:24–30) a ztracené ovce (viz Lukáš 15:4–7).
Danish[da]
Frelserens belæringer om principper i sine lignelser forstås lettere, når den symbolske betydning af sådanne ting som den kostbare perle (se Matt 13:45-46), hveden og ukrudtet (se Matt 13:24-30) og det mistede får (se Luk 15:4-7) bliver klarlagt.
German[de]
Auch versteht man die Grundsätze besser, die der Heiland in seinen Gleichnissen vermittelt hat, wenn man die symbolische Bedeutung von der wertvollen Perle (siehe Matthäus 13:45,46), dem Unkraut unter dem Weizen (siehe Matthäus 13:24-30), dem verlorenen Schaf (siehe Lukas 15:4-7) und dergleichen mehr entschlüsselt.
English[en]
Principles taught in the parables of the Savior become more easily understood when the symbolic meaning of such things as the pearl of great price (see Matthew 13:45–46), the wheat and the tares (see Matthew 13:24–30), and the lost sheep (see Luke 15:4–7) is identified.
Spanish[es]
Los principios que se enseñan en las parábolas del Salvador se hacen más fáciles de entender cuando se identifica el significado de los símbolos de cuestiones como la perla de gran precio (véase Mateo 13:45–46), el trigo y la cizaña (véase Mateo 13:24–30), y la oveja perdida (véase Lucas 15:4–7).
French[fr]
On comprend plus facilement les principes enseignés dans les paraboles du Sauveur quand on peut voir le sens symbolique de la perle de grand prix (voir Matthieu 13:45-46), du blé et de l’ivraie (voir Matthieu 13:24-30) et de la brebis perdue (voir Luc 15:4-7) par exemple.
Hungarian[hu]
A Szabadító példázataiban tanított tantételek könnyebben érthetővé válnak, amikor megértjük, mi is az olyan dolgok jelképes értelme, mint az igazgyöngy (lásd Máté 13:45–46), a búza és a konkoly (lásd Máté 13:24–30), illetve az elveszett juh (lásd Lukács 15:4–7).
Indonesian[id]
Asas-asas yang diajarkan dalam perumpamaan Juruselamat menjadi lebih mudah dipahami ketika makna simbolis dari hal-hal seperti mutiara yang sangat berharga (lihat Matius 13:45–46), gandum dan lalang (lihat Matius 13:24–30), dan domba yang hilang (lihat Lukas 15:4–7) diidentifikasi.
Italian[it]
I principi insegnati nelle parabole del Salvatore sono compresi più facilmente quando viene identificato il significato simbolico di cose come la perla di gran prezzo (vedere Matteo 13:45–46), il grano e le zizzanie (vedere Matteo 13:24–30) e la pecorella smarrita (vedere Luca 15:4–7).
Japanese[ja]
救い主のたとえで教えられている原則は,高価な真珠(マタイ13:45-46参照),麦と毒麦(マタイ13:24-30参照),迷い出た羊(ルカ15:4-7参照)などのたとえの象徴的な意味が分かると,もっと容易に理解できるようになる。
Korean[ko]
구주께서 사용하신 비유가 가르치는 원리들은 그 상징적인 의미를 찾아낼 때 더 쉽게 이해된다. 그런 상징에는 값진 진주(마태복음 13:45~46 참조), 밀과 가라지(마태복음 13:24~30 참조), 잃어버린 양(누가복음 15:4~7 참조) 등이 있다.
Latvian[lv]
Glābēja līdzībās mācītie principi kļūst vieglāk saprotami, kad tiek noteikta simboliskā nozīme tādām lietām kā dārgā pērle (skat. Mateja 13:45–46), kvieši un nezāles (skat. Mateja 13:24–30) un pazudušā avs (skat. Lūkas 15:4–7).
Malagasy[mg]
Lasa mora takatra kokoa ireo fitsipika nampianarina ao amin’ny fanoharan’ny Mpamonjy rehefa fantatra ny dikan’ny sariohatra toy ny voahangy lafo vidy (jereo ny Matio 13:45–46), ny varim-bazaha sy ny tsimparifary (jereo ny Matio 13:24–30), ary ilay ondry very (jereo ny Lioka 15:4–7).
Mongolian[mn]
Аврагчийн сургаалт зүйрлэлээр заасан зарчмуудын бэлэгдлийг нь ойлгох аваас илүү амархан ойлгож чадна. Жишээлбэл агуу үнэт сувд (Maтай 13:45–46-г үзнэ үү), үр тариа ба зэрлэг өвс (Maтай 13:24–30-г үзнэ үү), алдагдсан хурга (Лук 15:4–7-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Prinsippene i Frelserens lignelser blir lettere å forstå når den symbolske betydningen av slike ting som en verdifull perle (se Matteus 13:45-46), hveten og ugresset (se Matteus 13:24-30) og de fortapte får (se Lukas 15:4-7), blir klarlagt.
Dutch[nl]
De onderwezen beginselen in de gelijkenissen van de Heiland krijgen meer betekenis wanneer de symbolische betekenis van bijvoorbeeld de kostbare parel (zie Matteüs 13:45–46), het koren en het onkruid (zie Matteüs 13:24–30) en het verloren schaap (zie Lucas 15:4–7) wordt toegelicht.
Polish[pl]
Łukasza 10:4) pomaga wyjaśnić tekst pism świętych. Zasady nauczane przez Zbawiciela w przypowieściach będą łatwiejsze do zrozumienia, gdy poznamy symboliczne znaczenie takich zwrotów, jak drogocenna perła (zob. Ew. Mateusza 13:45–46), pszenica i kąkol (zob. Ew. Mateusza 13:24–30) czy zagubiona owca (zob. Ew. Łukasza 15:4–7).
Portuguese[pt]
Fica mais fácil de entender os princípios ensinados nas parábolas do Salvador quando entendemos o significado simbólico de imagens como a da pérola de grande valor (ver Mateus 13:45–46), do joio e do trigo (ver Mateus 13:24–30) e da ovelha perdida (ver Lucas 15:4–7).
Romanian[ro]
Principiile predate în pildele Salvatorului devin mai uşor de înţeles când sensul simbolic al lucrurilor cum ar fi mărgăritarul de mare preţ (vezi Matei 13:45-46), grâul şi neghina (vezi Matei 13:24-30) şi oaia rătăcită (vezi Luca 15:4-7) este identificat.
Russian[ru]
Принципы, преподаваемые в притчах Спасителя, становятся более понятными, когда выясняется символическое значение таких выражений как «драгоценная жемчужина» (см. от Матфея 13:45–46), «пшеница и плевелы» (см. от Матфея 13:24–30) и «потерянная овца» (см. от Луки 15:4–7).
Samoan[sm]
O mataupu faavae o loo aoaoina i faataoto a le Faaola e faasolo ina faigofie ona malamalama i ai pe a faailoaina ia uiga faafaatusa o na mea e pei o le penina tautele (tagai i le Mataio 13:45–46), o le saito ma le titania (tagai i le Mataio 13:24–30), ma le mamoe na se (tagai i le Luka 15:4–7).
Swedish[sv]
Principer som lärs ut i Frälsarens liknelser blir lättare att förstå när den symboliska betydelsen av till exempel den dyrbara pärlan (se Matt. 13:45–46), vetet och ogräset (se Matt. 13:24–30), och det återfunna fåret (se Luk. 15:4–7) identifieras.
Swahili[sw]
Kanuni zilizofundishwa katika mafumbo ya Mwokozi zinaeleweka kwa urahisi wakati maana ya mfano wa vitu kama lulu ya thamani kuu (ona Mathayo 13:45–46), ngano na magugu (ona Mathayo 13:24–30), na kondoo aliyepotea (ona Luka 15:4–7) vimetambuliwa.
Thai[th]
75:22) และ “ถุงเงินหรือย่าม” (ดู ลูกา 10:4) ช่วยให้ความกระจ่างแก่เนื้อความของพระคัมภีร์ หลักธรรมที่สอนในอุปมาของพระผู้ช่วยให้รอดจะเข้าใจง่ายขึ้นเมื่อระบุความหมายเชิงสัญลักษณ์ของสิ่งต่างๆ เช่น ไข่มุกมีค่ามาก (ดู มัทธิว13:45-46) ข้าวละมานปนกับข้าวดี (ดู มัทธิว 13:24-30) และแกะหาย (ดู ลูกา15:4-7)
Tongan[to]
‘Oku faingofua ange hano faka‘uhinga‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ako‘i ‘i he ngaahi talanoa fakatātā ‘a e Fakamo‘uí, ‘i he taimi ‘oku ‘ilo‘i ai hono ‘uhinga fakataipe ‘o e ngaahi me‘a hangē ko e mata‘itofe leleí (vakai, Mātiu 13:45–46), ko e uité mo e ‘akau koví [teá] (vakai, Mātiu 13:24–30), mo e sipi na‘e molé (vakai, Luke 15:4–7).
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc được giảng dạy trong các chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi trở nên dễ hiểu hơn khi ý nghĩa tượng trưng của những điều như vậy là trân châu vô giá (xin xem Ma Thi Ơ 13:45–46), lúa mì và cỏ lùng (xin xem Ma Thi Ơ 13:24–30), và con chiên thất lạc (xin xem Lu Ca 15:4–7) được nhận ra.