Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በ1914 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በመባል ይታወቁ የነበሩትና ከ1931 ጀምሮ ግን የይሖዋ ምስክሮች በመባል የሚታወቁት በቁጥር አነስተኛ የሆኑት የኢየሱስ ቅቡዓን ወንድሞች አካል መሆናቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
٨ دون ايّ شك على الاطلاق، كان الهيئة الصغيرة من اخوة يسوع الممسوحين الذين في السنة ١٩١٤ كانوا معروفين بتلاميذ الكتاب المقدس ولكن منذ السنة ١٩٣١ حُدِّدت هويتهم بصفتهم شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
8 Dai nanggad nin duda, idto an sadit na grupo nin linahidan na mga tugang ni Jesus na kan 1914 midbid na mga Estudyante sa Biblia pero poon 1931 inapod na mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
8 Ukwabulo kutwishika ukuli konse, lyali libumba linono ilya bamunyina basubwa aba kwa Yesu abo mu 1914 baishibikwe pamo nga Abasambi ba Baibolo lelo ukutula mu 1931 baishibikwa nga Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Несъмнено това беше малката група от помазани братя на Исус, които през 1914 г. бяха познати като Изследователи на Библията, а от 1931 г. бяха идентифицирани като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
8 I klia nomo, hemia smol grup blong ol tabu brata blong Jisas we long 1914 oli stap kolem olgeta se ol Baebol Studen be stat long 1931 oli bin tekem nem ya ol Wetnes blong Jeova blong makemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Sa walay duhaduha, kadto ang gamayng pundok sa dinihogang mga igsoon ni Jesus nga niadtong 1914 nailhang mga Estudyante sa Bibliya apan sukad sa 1931 nailhang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
8 Nade všechnu pochybnost to byla malá skupina pomazaných Ježíšových bratrů, kteří byli v roce 1914 známi jako badatelé Bible, ale od roku 1931 jsou známi jako svědkové Jehovovi.
Danish[da]
8 Der kan ikke herske tvivl om at det var den lille gruppe af Jesu salvede brødre der i 1914 var kendt som bibelstudenterne, og som siden 1931 har båret navnet Jehovas Vidner.
German[de]
8 Es war zweifelsfrei die kleine Gruppe gesalbter Brüder Jesu, die 1914 als Bibelforscher bekannt waren, seit 1931 allerdings den Namen Jehovas Zeugen tragen (Jesaja 43:10).
Efik[efi]
8 Nte eyịghe ndomokiet mîdụhe, ekedi ekpri otu nditọete Jesus oro ẹyetde aran ẹmi ke 1914 ẹkediọn̄ọde nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible edi ọtọn̄ọde ke 1931 ẹkedidiọn̄ọde nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
8 Δεν υπάρχει καμιά απολύτως αμφιβολία ότι αυτός ο πιστός δούλος ήταν το μικρό σώμα των χρισμένων αδελφών του Ιησού οι οποίοι το 1914 ήταν γνωστοί ως Σπουδαστές της Γραφής αλλά από το 1931 και έπειτα έχουν προσδιοριστεί ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
8 Without any doubt at all, it was the small body of anointed brothers of Jesus who in 1914 were known as the Bible Students but since 1931 have been identified as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
8 Sin duda alguna, era el pequeño grupo de hermanos ungidos de Jesús a quienes se conocía en 1914 como los Estudiantes de la Biblia, pero que desde 1931 se han identificado como testigos de Jehová.
Estonian[et]
8 Pole vähimatki kahtlust, et see oli Jeesuse võitud vendade väike kogu, keda 1914. aastal tunti piibliuurijatena, kuid keda alates 1931. aastast hakati nimetama Jehoova tunnistajateks.
Ga[gaa]
8 Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, no ji kuu bibioo ni ji Yesu nyɛmimɛi ni ale amɛ yɛ 1914 mli akɛ Biblia Kaselɔi, shi kɛjɛ 1931 kɛbaa nɛɛ, abale amɛ kɛ gbɛi ni ji Yehowa Odasefoi lɛ.
Hebrew[he]
8 ללא כל צל של ספק, העבד היה הקבוצה הקטנה של אחיו המשוחים של המשיח, שהיתה ידועה בשנת 1914 בשם תלמידי המקרא, ואשר זוהתה, החל משנת 1931, כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
८ बिना किसी संदेह के, ये यीशु के अभिषिक्त भाइयों का छोटा निकाय था जो १९१४ में बाइबल विद्यार्थी नाम से जाने जाते थे लेकिन १९३१ से यहोवा के गवाहों के तौर पर पहचाने गए हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Sing indi gid maduhaduhaan, amo sila ang diutay nga hubon sang hinaplas nga kauturan ni Jesus nga kilala sang 1914 subong mga Bible Student apang sang 1931 gintawag nga mga Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
8 Tanpa diragukan sama sekali, ini adalah kelompok kecil dari para saudara Yesus yang terurap yang pada tahun 1914 dikenal sebagai Siswa-Siswa Alkitab, namun sejak tahun 1931 telah dikenal sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
8 Awan duadua nga isu ti bassit a bunggoy dagiti napulotan a kakabsat ni Jesus nga idi 1914 pagaammo kas dagiti Estudiante ti Biblia ngem nanipud idi 1931 maaw-awagandan kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Ekki leikur nokkur minnsti vafi á að hann var hinn litli hópur smurðra bræðra Jesú sem voru þekktir árið 1914 undir heitinu Biblíunemendur en hafa kallað sig votta Jehóva síðan 1931.
Italian[it]
8 Senza alcun dubbio, era il piccolo corpo di unti fratelli di Gesù che nel 1914 erano noti come Studenti Biblici ma che dal 1931 sono stati identificati come Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
8 それが,1914年には聖書研究者として知られ,1931年以降はエホバの証人として識別されてきた,イエスの油そそがれた兄弟たちの小さな一団であることに疑問の余地はありません。(
Korean[ko]
8 일말의 의심도 없이, 충성된 종은 1914년에 성경 연구생으로 알려져 있었고 1931년 이래 여호와의 증인으로 식별되어 온, 예수의 기름부음받은 형제들로 이루어진 작은 집단이었습니다.
Lingala[ln]
8 Na ntembe te, ezalaki etuluku moke ya bandeko na Yesu baoyo, na 1914, bayebanaki na nkombo Bayekoli ya Biblia, kasi kobanda 1931, bazwaki nkombo Témoins de Jéhovah.
Lozi[loz]
8 Ku si na kakanyo ni ye kana, ne li sikwatanyana sa banyani ba Jesu ba ba tozizwe bao ka 1914 ne ba zibahala sina Baituti ba Bibele kono haisali ku zwiwa ka 1931 se ba zibahalile sina Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
8 Tsy misy isalasalana mihitsy fa izy io dia ilay fitambaran’olom-bitsy nisy ireo rahalahin’i Jesosy voahosotra izay fantatra ho Mpianatra ny Baiboly tamin’ny 1914, ary fantatra ho Vavolombelon’i Jehovah kosa hatramin’ny 1931.
Malayalam[ml]
8 സംശയലേശമന്യേ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്ന് 1914-ൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന, യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരൻമാരുടെ ചെറിയ സംഘമായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ 1931 മുതൽ അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
८ कोणतीही शंका न बाळगता, येशूच्या अभिषिक्त बांधवांचे मिळून बनलेले एक लहान मंडळ, १९१४ मध्ये पवित्र शास्त्र विद्यार्थी या नावाने परिचित होते पण नंतर १९३१ मध्ये त्याला यहोवाचे साक्षीदार असे ओळखले गेले.
Burmese[my]
၈ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကျမ်းစာကျောင်းသားများဟုအမည်တွင်ပြီး ၁၉၃၁ ခုနှစ်မှစ၍ ယေဟောဝါသက်သေများဟု ထင်ရှားလာသော ယေရှု၏ဘိသိက်ခံညီတော်လူနည်းစုဖြစ်သည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
8 Det er ikke tvil om at denne slaven var den lille gruppen av Jesu salvede brødre som i 1914 var kjent som bibelstudentene, og som siden 1931 har hatt navnet Jehovas vitner.
Niuean[niu]
8 Kua nakai tuai fakauaua, ko e matakau tote he tau matakainaga fakauku a Iesu ne kua iloa he tau 1914 ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ka e tali mai he tau 1931 kua iloa ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ntle le pelaelo, e bile sehlotswana sa banababo Jesu ba tloditšwego bao ka 1914 ba bego ba tsebja e le Barutwana ba Beibele, eupja ga e sa le go tloga ka 1931 ba tsebja e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Mosakayikira konse, iye anali bungwe laling’ono la abale a Yesu odzozedwa amene mu 1914 anadziŵika kukhala Ophunzira Baibulo koma chiyambire 1931 adziŵidwa monga Mboni za Yehova.
Portuguese[pt]
8 Sem sombra de dúvida, era o pequeno grupo de irmãos ungidos de Jesus, que em 1914 eram conhecidos como Estudantes da Bíblia, mas que desde 1931 têm sido identificados como Testemunhas de Jeová.
Slovak[sk]
8 Celkom nepochybne to bola malá skupina pomazaných Ježišových bratov, ktorí boli v roku 1914 známi ako Bádatelia Biblie, ale od roku 1931 sa nazývajú Jehovovi svedkovia.
Samoan[sm]
8 E mautinoa, sa faasino atu i sina vaega toaitiiti o uso faauuina o Iesu o ē sa taʻua i le 1914 o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ae talu mai le 1931, ua faaigoaina ai o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
8 Pasina nepanikiro ipi neipi zvayo, rakanga riri boka duku rehama dzakazodzwa dzaJesu idzo muna 1914 dzaizivikanwa saVadzidzi veBhaibheri asi chifo cha 1931 vakaziviswa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
8 Pa asnjë dyshim, ai ishte trupi i vogël i vëllezërve të mirosur të Jezuit, që në 1914-ën njiheshin si Studentët Biblikë, por prej 1931-shit u identifikuan si Dëshmitarë të Jehovait.
Southern Sotho[st]
8 Ka ntle ho pelaelo leha e le efe, ke sehlotšoana sa baena ba Jesu ba tlotsitsoeng bao ka 1914 ba neng ba tsejoa e le Liithuti tsa Bibele empa ho tloha ka 1931 ba ile ba tsejoa e le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
8 Den var utom allt tvivel den lilla skaran av smorda bröder till Jesus, vilka år 1914 var kända som bibelforskare men vilka sedan år 1931 har varit identifierade som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
8 Bila shaka yoyote, lilikuwa lile baraza dogo la ndugu za Yesu wapakwa waliojulikana katika 1914 kuwa Wanafunzi wa Biblia lakini tangu 1931 wametambuliwa kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
8 எவ்வித சந்தேகமுமின்றி, 1914-ல் பைபிள் மாணாக்கர் என்றும், ஆனால் 1931 முதல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்றும் அடையாளங்காட்டப்பட்ட இயேசுவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களாலான சிறிய குழுவாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
8 నిస్సందేహంగా అదెవరంటే, 1914లో బైబిలు విద్యార్థులు అని పిలువబడి, 1931 నుండి యెహోవాసాక్షులుగా గుర్తించబడుతున్న యేసు అభిషక్త సహోదరుల చిన్న గుంపే.
Thai[th]
8 โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ จํานวน น้อย แห่ง กลุ่ม พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ เยซู นี้ แหละ เป็น ทาส นั้น ซึ่ง ใน ปี 1914 เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชื่อ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ แต่ ตั้ง แต่ ปี 1931 เป็น ต้น มา มี ชื่อ เรียก ว่า พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
8 Tiyak, iyon ay ang munting grupo ng pinahirang mga kapatid ni Jesus na noong 1914 ay nakilala bilang ang mga Estudyante ng Bibliya subalit buhat noong 1931 ay nakilala bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
8 Kwantle ga pelaelo epe, e ne e le setlhophanyana sa bomonnaa Jesu ba ba tloditsweng ba ba neng ba itsege ka 1914 e le Baithuti ba Bibela mme fa e sale ka 1931 ba bidiwa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela “wokboi” em dispela liklik lain brata bilong Jisas long 1914 ol i kolim Sumatin Bilong Baibel, na bihain long 1931 ol i kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
8 Onun 1914’te Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak bilinen, fakat 1931 yılından beri Yehova’nın Şahitleri olarak tanınan, İsa’nın meshedilmiş kardeşlerinden oluşan küçük grup olduğu kuşkuya yer bırakmayacak derecede açıktır.
Tsonga[ts]
8 Handle ko kanakana, a ku ri ntlawanyana wutsongo wa vamakwavo wa Yesu lava totiweke lava hi 1914 a va tiviwa tanihi Swichudeni swa Bibele kambe ku sukela hi 1931 va vitaniwe tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
8 Ma te ore roa ’tu e mana‘o feaa faahou, o te tino iti o te mau taeae faatavaihia ïa o Iesu tei matauhia i te matahiti 1914 ra ei Haapii Bibilia, tei itehia i te matahiti 1931 ra ei mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
8 Ngokungathandabuzekiyo, yayiliqumrhu elincinane labazalwana abathanjisiweyo bakaYesu abo ngowe-1914 babesaziwa njengabaFundi beBhayibhile kodwa ukususela ngowe-1931 baye bachazwa njengamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
8 Láìsí iyèméjì kankan, ẹgbẹ́ kékeré ti àwọn ẹni-àmì-òróró arákùnrin Jesu tí a mọ̀ sí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ní 1914 ṣùgbọ́n tí a ti mọ̀ yàtọ̀ láti 1931 wá gẹ́gẹ́ bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni.
Zulu[zu]
8 Ngokungangabazeki, yayiyiqembu elincane labafowabo bakaJesu abagcotshiwe labo ngo-1914 ababaziwa ngokuthi abaFundi BeBhayibheli kodwa kusukela ngo-1931 abaye baziwa ngokuthi oFakazi BakaJehova.